コンテンツへスキップ サイドバーへスキップ
ホーム » WPMLドキュメント » プラグインの互換性 » Easy Digital DownloadsとWPMLで多言語サイトを構築する

Easy Digital DownloadsとWPMLで多言語サイトを構築する

Kathy Banach
更新済み
7月 23, 2025

Easy Digital DownloadsとWPMLを使用して、完全に多言語対応のeコマースサイトを作成できます。 製品とサイトの残りのコンテンツを翻訳する方法をご覧ください。

はじめに

まず、次のプラグインをインストールして有効化します。

WPMLを初めて使用する場合は、スタートガイドをご覧ください。 使用できるさまざまな翻訳オプションについて、素早く説明してくれる。

Easy Digital Downloadsのドキュメントには、プラグインの設定と製品の追加に必要なすべての情報が記載されています。

ご注意ください： Easy Digital Downloads Multilingualを機能させるには、パーマリンク構造をデフォルト以外のものに変更する必要があります。これは、設定 → パーマリンクの共通設定セクションから実行できます。このチュートリアルでは、投稿名オプションを使用しています。

ページを翻訳する

Easy Digital Downloadsは、WPMLのすべてを自動翻訳するモードと互換性があり、サイトのコンテンツを追加または編集すると、サイトのコンテンツが翻訳されます。

翻訳のために送信するコンテンツをより詳細に制御するには、自分で選択したものを翻訳するモードを選択します。このオプションを使用すると、コンテンツの翻訳を自分で行うか、個々の翻訳者に割り当てるか、プロの翻訳会社を使用するかを選択することもできます。

Easy Digital Downloadsを有効にすると、プラグインによっていくつかの新しいページが自動的に作成されます。 これらのページは次のとおりです。

  1. 購入手続き
  2. 購入確認
  3. 購入履歴
  4. トランザクションが失敗した

例として、購入確認ページを翻訳します。

  1. ページ → すべてのページに移動し、翻訳するページの横にあるプラスアイコンをクリックします。
プラスアイコンをクリックしてページを翻訳する
  1. これにより、WPMLの高度な翻訳エディターに移動します。翻訳クレジットをお持ちの場合は、コンテンツが自動的に翻訳されていることがすぐにわかります。翻訳を確認して承認できます。クレジットがない場合は、各文の翻訳を自分で追加し、完了したら完了をクリックします。
WPMLの高度な翻訳エディターでページを翻訳する

残りのEasy Digital Downloadsページ、または作成する新しいページも、同じ方法で翻訳できます。

ページをまとめて翻訳用に送信する方法については、翻訳ダッシュボード経由でページを翻訳するガイドをご覧ください。

カテゴリーとタグを翻訳する

投稿カテゴリーとカスタムタクソノミーを翻訳するには、さまざまな方法があります。 ダウンロードカテゴリーを中央メニューから翻訳する方法を以下に紹介する。

  1. WPML → taxonomy translationに移動します。 ドロップダウンメニューを使って、翻訳したいタクゾノミー用語を選択する。
  2. タクゾノミー用語の横にあるプラスアイコンをクリックし、翻訳を入力する。
中央メニューからカテゴリーを翻訳する

翻訳可能な製品

投稿やページを翻訳するのと同じ方法で製品を翻訳できます。 以下の例では、商品編集画面から商品を翻訳する：

  1. 右のサイドバーで、言語ボックスを探し、製品を翻訳したい言語の横にあるプラスアイコンをクリックする。
製品編集ページから製品を翻訳する
  1. 高度な翻訳エディターに移動します。自動翻訳を確認して承認するか、翻訳を元に戻すボタンをクリックして、独自の翻訳を入力できます。 すべてに満足したら完了をクリックする。

WPMLは、製品のテキスト以外の属性を自動的に同期することに注意してください。 これには、翻訳を必要としない価格や変動価格も含まれる。

Easy Digital Downloadsプラグインおよびその他の場所からテキストを翻訳する

投稿やページからのコンテンツに加えて、プラグインやテーマからの追加のテキストがあります。文字列の翻訳に関するガイドをお読みください。

以下の例では、カートに追加ボタンからテキストを翻訳する方法を簡単に示します。

  1. WPML → String Translationに移動し、文字列を検索します。この例では、easy-digital-downloadsドメインでAdd to Cartを検索しています。
  2. プラスアイコンをクリックして翻訳を追加し、エンターキーを押して保存する。
翻訳する文字列を検索する

既知の問題

このプラグインとWPMLの間に未解決の互換性問題はありません。 すべての既知の問題を検索。

サポートを受ける

Easy Digital DownloadsとWPMLを使用して構築されたサイトの翻訳についてサポートが必要な場合は、WPMLのサポートフォーラムにアクセスしてください。