正確な翻訳のための用語集の使い方

Dario

更新済み: 十一月 28, 2024

.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .tb-image[data-toolset-blocks-image="2300ab98e01c92eb509839708eb50550"] { max-width: 100%; } .tb-image[data-toolset-blocks-image="2300ab98e01c92eb509839708eb50550"] img { border: 1px solid rgba( 222, 222, 222, 1 ); } .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .tb-image[data-toolset-blocks-image="af4447e1842fba2c8d529afaac8f50f9"] { max-width: 100%; } .tb-image[data-toolset-blocks-image="af4447e1842fba2c8d529afaac8f50f9"] img { border: 1px solid rgba( 222, 222, 222, 1 ); } .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="0a8baaffa698b37d57a0503899ff49a2"] { max-width: 100%; } .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="0a8baaffa698b37d57a0503899ff49a2"] img { border: 1px solid rgba( 222, 222, 222, 1 ); } .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .tb-image[data-toolset-blocks-image="e6ca205b59a1674aec4b64ae26a61550"] { max-width: 100%; } .tb-image[data-toolset-blocks-image="e6ca205b59a1674aec4b64ae26a61550"] img { border: 1px solid rgba( 222, 222, 222, 1 ); } .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .tb-image[data-toolset-blocks-image="e92badfc96e16d2ece1c65d053224a88"] { max-width: 100%; } .tb-image[data-toolset-blocks-image="e92badfc96e16d2ece1c65d053224a88"] img { border: 1px solid rgba( 222, 222, 222, 1 ); } @media only screen and (max-width: 781px) { .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} } @media only screen and (max-width: 599px) { .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} } 

WPMLの用語集では、サイトの翻訳で特定の単語をどのように外観させたいかを定義することで、より良い翻訳を作成できます。

用語集が重要な理由

あなたのウェブサイトのコンテンツには、複数の意味を持つ単語、フレーズ、または名前が含まれている可能性があります。人間の翻訳者にとっても、自動翻訳にとっても、このような単語は翻訳しにくいものです。

WPML は、単語やフレーズに文脈や正しい翻訳を追加するために使用できる用語集を提供します。追加するテキストを名前、固有名詞 、一般用語として定義することができます。

これは、 DeepL による自動翻訳を使用する場合に特に重要です。DeepL があなたのWordPress サイトを自動翻訳するとき、人工知能 (AI) を使用して、用語集の一般用語があなたの文章にうまく適合し、正しい文法が使用されていることを確認します。

を使用する場合など、その他の状況では Google TranslateやMicrosoft Azureを使用する場合、またはDeepL でサポートされていない言語では、高度な翻訳エディターは用語集の用語を翻訳候補として表示します。

プロの翻訳者と仕事をする場合にも役立ちます。翻訳の一貫性を維持し、ウェブサイトの多言語コンテンツの高品質を保証することができます。

グロッサリー・エントリーの作成方法

WPML → 翻訳管理 で、各言語の用語集エントリーと翻訳を簡単に追加できます。そこから、[ ツール] タブをクリックし、[用語集] サブタブをクリックします。

Add New Entry ボタンをクリックします。
用語集に追加したいテキストを入力し、その説明を追加します。説明文は任意ですが、文脈を追加するためお勧めします。
テキストのソース言語を選択します。

次のステップでは、追加するテキストの種類を定義し、翻訳候補を入力する必要があります。追加するテキストの種類と翻訳方法によって、セカンダリ言語での翻訳の外観が決まります：

名前または固有名詞

用語集に名前または固有名詞を追加すると、デフォルトの言語で入力したとおりに翻訳で外観が表示されます。ただし、自動翻訳エンジンを使用している場合、翻訳エンジンはターゲット言語の文法ルールに合うようにこれらの用語を調整することがあります。

一般用語

名前や固有名詞とは対照的に、一般用語は翻訳の柔軟性が高い。ただし、翻訳の外観は翻訳方法によって異なります。

DeepL 翻訳エンジンによる自動翻訳を使用している場合、人工知能（AI）が一般用語の翻訳をテキストに適応させます。用語が正しい文法を使用し、正しい文構造に従うことを確認します。この機能は、DeepL およびそのアシスタント言語でのみ機能します。

それ以外の場合は、用語集にある一般用語の訳語を推奨訳語として使用する。これには以下のシナリオが含まれる：

でアシスタントに対応していない言語に翻訳する場合、以下のようになります。DeepL
翻訳エンジンGoogle Translate とMicrosoft Azureを使用する場合
プロの翻訳者と仕事をする場合

グロッサリー・エントリーの管理

新しい用語を追加すると、「用語集」タブのテーブルに外観が表示されます。項目を検索したり、タイプで絞り込むことができます。

用語のテキストを調整したり、タイプを変更したり、翻訳を編集したり、削除したりすることができます。

CSVファイルによるグロッサリーの一括インポート／エクスポート

WPML を使用すると、CSVスプレッドシートを使用して用語集を簡単にインポートおよびエクスポートできます。。また、サイトを更新する前に、翻訳者に用語集を確認してもらうことも簡単にできます。WPML

用語集の用語をインポートまたはエクスポートするには WPML →ツール →用語集 タブをクリックし、用語集のインポート/エクスポートボタンを クリックします。

WPML また、インポート・スプレッドシートを作成するためのテンプレートとして、サンプルのCSVファイルをダウンロードして使用することもできます。

高度な翻訳エディターで用語集エントリを翻訳に挿入する

高度な翻訳エディターを使って、用語集の用語を含む投稿やページを翻訳すると、用語集で指定した翻訳を表示したり、挿入したりすることができます。

この場合、単語が青くハイライトされ、その周りに薄い枠が表示されます。単語の上にマウスを置くと、その単語の翻訳候補が表示されます。

高度な翻訳エディターで用語集のアイコンをクリックすると、文中の用語に関する情報も表示されます。