WPMLの用語集の使い方

更新済み: 2月 10, 2025

.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .tb-image[data-toolset-blocks-image="52ce87ea68ee0fec7cdeb14d62ac0450"] { max-width: 100%; } .tb-image[data-toolset-blocks-image="52ce87ea68ee0fec7cdeb14d62ac0450"] img { border: 1px solid rgba( 196, 196, 196, 1 ); } .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="f4dcc4f5b2f9414580d194e10d6b676b"] { max-width: 100%; } .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="f4dcc4f5b2f9414580d194e10d6b676b"] img { border: 1px solid rgba( 222, 222, 222, 1 ); } .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="d30c3f332a63158fc28957fd4ed8b27e"] { max-width: 100%; } .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="d30c3f332a63158fc28957fd4ed8b27e"] img { border: 1px solid rgba( 196, 196, 196, 1 ); } .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="672a321098e73ee06bf069e2bc400458"] { max-width: 100%; } .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="672a321098e73ee06bf069e2bc400458"] img { border: 1px solid rgba( 196, 196, 196, 1 ); } .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="914305e75d19a7c31c730ceb3abac7d0"] { max-width: 100%; } .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="914305e75d19a7c31c730ceb3abac7d0"] img { border: 1px solid rgba( 196, 196, 196, 1 ); } @media only screen and (max-width: 781px) { .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} } @media only screen and (max-width: 599px) { .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} } 

WPMLの用語集を使用すると、サイトの翻訳で特定の単語をどのように表示したいかを定義することで、より良い翻訳を作成できます。

WPMLの用語集とは？

WPMLの用語集は、複数の意味を持つ単語の翻訳を指定することで、翻訳の正確性を向上させるためのツールです。

例えば、「whole foods」という用語は、オーガニックスーパーマーケット（whole foods）と最小限の加工食品の両方を意味する可能性があります。混乱を避けるために、異なる言語で正しい翻訳を含む用語集エントリを作成できます：

Cookie glossary entry with translations — 翻訳付きのクッキー用語集エントリ

作成後、自動翻訳エンジンは用語集エントリを使用して用語を正確に翻訳し、翻訳者は翻訳中に追加のコンテキストを受け取ります。

Glossary entry in ATE — WPMLの高度な翻訳エディタが用語集の用語の翻訳を提案している

WPMLで用語集エントリを作成する方法

WPMLには2種類の用語集エントリがあります：名前または固有名詞と一般用語です。

名前または固有名詞	一般用語
用語集に入力したとおりに翻訳に表示されます。例えば、名前「Apple」（テクノロジー企業）はすべての言語で同じように表示されます。	用語集に入力したとおり、または文脈に合わせて若干調整されて翻訳に表示されます。例えば、一般用語「apple」は、文脈に応じて「manzana」（単数）または「manzanas」（複数）として表示されます。

WPMLで用語集エントリを作成するには：

WPML → 翻訳管理に移動します。
ツールタブに切り替え、用語集を選択します。
用語集エントリを追加をクリックし、用語を入力します。

Adding new glossary entry in WPML — WPMLで新しい用語集エントリを追加する

デフォルトでは、非表示の言語に用語集の用語を追加することはできません。この設定を上書きするには、ユーザー→プロフィールに移動し、ユーザーを編集します。非表示の言語を表示にチェックを入れて保存します。

CSVファイルを使用した用語集用語の一括インポート

WPMLでは、CSVファイルを使用して用語集用語を簡単にインポート（およびエクスポート）できます。このアプローチにより、多くの用語を一度にインポートして時間を節約できるだけでなく、すべての用語を一箇所にまとめることで組織化を効率化できます。

用語集用語をインポートまたはエクスポートするには：

WPML → 翻訳管理に移動します。
翻訳ツールタブをクリックします。
用語集サブタブに切り替え、用語集のインポート/エクスポートボタンをクリックします。

Bulk import glossary — CSVスプレッドシートを使用した用語集のインポートまたはエクスポート

用語集エントリの変更後の翻訳の更新

用語集用語を作成または更新するたびに、これらの用語を含む翻訳を更新する必要があります。必要なすべての翻訳を自動的に更新するには、用語集タブに移動し、既存の翻訳を更新をクリックします。

Automatically retranslating updated glossary terms — 既存の翻訳を更新ボタンをクリックする

WPMLは、クレジットを消費せずに翻訳を自動的に更新します。このプロセスの完了には数分かかる場合があるので、すぐに変更が表示されない場合でもボタンを再度クリックしないでください。

デフォルトでは、この機能は過去30日以内に作成された翻訳のみを更新できます。古い翻訳の用語集用語を更新するには、WPML→翻訳管理を通じてコンテンツを再送信してください。この翻訳方法はクレジットを消費することを忘れないでください。