ナビゲーションをスキップする
ホーム » WPML ドキュメンテーション » 関連プロジェクト » Advanced Custom Fields (ACF) Multilingual – WPMLですべてのフィールドを翻訳する。 » ACFとWPMLのカスタムフィールド翻訳設定

ACFとWPMLのカスタムフィールド翻訳設定

Kathy Banach
更新済み
6月 6, 2024

ACF Multilingualは、カスタムフィールドがサイトの異なる言語バージョン間でどのように表示されるかを管理するために、翻訳設定に依存している。

プリセットされた翻訳プリファレンスを持つ2つの翻訳オプションから選択することができるが、エキスパートモードでは、各フィールドが二次言語でどのように表示されるかを制御することができる。

4つの翻訳設定から選ぶことができる：

カスタムフィールドの値を翻訳可能にする。

テキストフィールド（テキスト、テキストエリア、WYSIWYG、メッセージなど）に推奨。

フィールドの値をすべての言語にわたってコピーし、どこでも同じ値を保つ。

数値、範囲、真偽値、画像のように、どの言語でも同じであるカスタムフィールドに推奨される。

フィールドの値を一度だけトランスレーションにコピーし、その後トランスレーションのフィールド値を個別に変更できるようにする。

言語間で異なるフィールド値が欲しいためにこのオプションを選んだ場合、WordPressエディターでこれらのフィールドを持つ投稿を手動で翻訳する必要がある。

まだ翻訳方法を選択していないカスタムフィールドのデフォルトオプション。

WPMLに無視させたいフィールドに対してこのオプションを選択できる。 フィールドの値を言語間で同じにしたい場合は、コピー・オプションに切り替える。

メインのACFリピーターと フレキシブル・コンテンツ・ フィールド・タイプには、2つのオプションがある：

  1. すべての言語で同じレイアウトとフィールド数を維持するには、「コピー 」を選択する。
  2. 他の言語で異なるレイアウトやフィールド数が必要な場合は、Copy Onceを選択する。

どちらの場合も、サブフィールドをどのように翻訳に外観させたいかに基づいて、サブフィールドの翻訳設定を行うことができる。

ACFMLがプリセット翻訳オプションでカスタムフィールドをどのように翻訳するかを理解する

以下のテーブルには、ACFフィールドタイプのプリセット翻訳設定が含まれている。 これらのプリセットオプションを変更するには、エキスパートモードを使用する必要がある。

基本フィールド

タイプ言語間で同じフィールドがある言語によってフィールドが異なる
テキスト翻訳する翻訳する
テキストエリア翻訳する翻訳する
ナンバーコピーコピーワンス
範囲コピーコピーワンス
電子メールコピーコピーワンス
URLコピーコピーワンス
パスワードコピーコピーワンス

コンテンツフィールド

タイプ言語間で同じフィールドがある言語によってフィールドが異なる
画像コピーコピーワンス
ファイルコピーコピーワンス
Wysiwygエディタ翻訳する翻訳する
オンベッドコピーコピーワンス
ギャラリーコピーコピーワンス

チョイスフィールド

タイプ言語間で同じフィールドがある言語によってフィールドが異なる
選択コピーコピーワンス
チェックボックスコピーコピーワンス
ラジオボタンコピーコピーワンス
ボタングループコピーコピーワンス
真／偽コピーコピーワンス

jQueryフィールド

タイプ言語間で同じフィールドがある言語によってフィールドが異なる
Google マップコピーコピーワンス
日付ピッカーコピーコピーワンス
日付時間ピッカーコピーコピーワンス
タイム・ピッカーコピーコピーワンス
カラーピッカーコピーコピーワンス

レイアウトフィールド

タイプ言語間で同じフィールドがある言語によってフィールドが異なる
メッセージ翻訳する翻訳する
アコーディオンコピーコピーワンス
タブコピーコピーワンス
Groupコピーコピーワンス
繰り返しコピーコピーワンス
柔軟なコンテンツコピーコピーワンス
クローンを作成するコピーコピーワンス

リレーショナルフィールド

タイプ言語間で同じフィールドがある言語によってフィールドが異なる
リンクコピーコピーワンス
投稿オブジェクトコピーコピーワンス
固定ページリンクコピーコピーワンス
関係コピーコピーワンス
Taxonomyコピーコピーワンス
ユーザーコピーコピーワンス