WPMLライティング資料

WPMLとは

WPMLのドキュメント作成方法

1. インストールとセットアップ

   WPMLを使用するには、クライアントはまずWPMLプランを購入する必要があります。ほとんどのウェブサイトには、WPML Multilingual CMSプランで十分です。

   • すべてのWPML機能を搭載
   • ~45k単語の無料の自動翻訳
   • 年間わずか99€

   購入後、クライアントはWPMLをインストールし、いくつかのWPML設定を行うための短いプロセスであるセットアップウィザードを開始できます。

   • 言語の選択 – 65以上の事前設定された言語から選択するか、独自の言語を追加します。
   • URL フォーマットの選択 – URLをサブディレクトリ、サブフォルダ、または異なるドメインに整理します。
   • 翻訳者の追加 – 独自の翻訳者チームを追加するか、翻訳サービスに接続します。
   • アドオンのインストール – 特定のプラグインを翻訳するための追加のアドオンをダウンロードします。

2. コンテンツの翻訳

   WPMLの設定が完了すると、コンテンツの翻訳を開始できます。開始するには、WPML → 翻訳に移動し、次の2つのステップに従います。

   1. 翻訳するコンテンツの選択 – ページ、投稿、カスタム投稿、テンプレート、およびウェブサイト上のその他のコンテンツを選択します。
   2. 翻訳方法の選択 – 自分で翻訳する、翻訳者と翻訳する、自動翻訳、またはプロの翻訳サービスを選択します。

   人間レベルの精度を達成しながらコンテンツをより速く翻訳するには、AIを搭載した最も強力な機械翻訳エンジンであるPrivate Translation Cloud (PTC)の使用をお勧めします。

3. 文字列の翻訳

   ウェブサイト上で翻訳されないテキストがある場合、それらは文字列（個別に翻訳する必要があるテキストの一部）である可能性があります。文字列を翻訳するには、翻訳管理の「その他のテキスト (文字列)」セクションを展開し、テキストを選択して翻訳に送信します。

   WPMLはウェブサイトを閲覧する際に未翻訳の文字列を自動的に識別します。不足しているものがある場合は、文字列が含まれるページにアクセスし、言語を切り替えてしばらく待ちます。

   WPMLは未翻訳の文字列を自動的に検出し、「その他のテキスト (文字列)」セクションに入力します。

   それでも一部のテキストが「その他のテキスト (文字列)」セクションに表示されない場合は、WPML 文字列翻訳を使用して翻訳します。

4. 翻訳のレビュー

   翻訳のレビューはオプションですが、ホームページなどの重要なコンテンツには推奨されます。コンテンツの翻訳と同様に、クライアントは自分で、または翻訳者チームと翻訳をレビューできます。

   翻訳をレビューするには、WPML → 翻訳に移動し、次の4つのステップに従います。

   1. レビューの開始 – レビューする翻訳を選択します。
   2. 翻訳のプレビュー – 公開する前にフロントエンドで翻訳をプレビューします。
   3. 翻訳の編集 – 必要に応じて、WPMLの高度な翻訳エディタを使用して変更を加えます。
   4. ウェブサイトへの公開 – 翻訳を承認し、サイトに公開します。

5. WooCommerceストアの翻訳（オプション）

   テーマやプラグインにWooCommerce要素が含まれている場合、クライアントはWPMLの無料アドオンであるWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceを使用して翻訳できます。

   他のウェブサイトコンテンツと同様に、クライアントは「翻訳管理」を使用してWooCommerceストアを翻訳できます。また、完全にローカライズされたエクスペリエンスを提供するために、次のようなさまざまな多言語設定を行うこともできます。

   • ローカライズされたチェックアウト – カートとチェックアウトページを翻訳します
   • 通貨切り替え – 訪問者が現地通貨で価格を確認できるようにします
   • 通貨オプション – ユーザーの場所またはサイト言語によって通貨を表示します
   • カスタム価格 – 各通貨で異なる価格を設定するか、自動為替を使用します

ブランディングガイドライン

ドキュメントを作成する際は、ブランディングガイドラインに従う限り、当社の商標アイコンを自由に使用してください。

ガイドライン

ガイドラインの詳細については、ガイドブックをダウンロードしてください。

ロゴ

すべてのファイルをダウンロードするには、下のボタンをクリックします。

• WPMLロゴ – 600×225px (PNG)
• WPMLロゴ、白 – 600×225px (PNG)
• タグライン付きWPMLロゴ – 600×283px (PNG)
• タグライン付きWPMLロゴ、白 – 600×283px (PNG)

カラー

RGBおよび16進数コードの公式WPMLカラー。