WPML-Schreibmaterialien

Was ist WPML?

So dokumentieren Sie WPML

1. Installation & Einrichtung

   Um WPML zu nutzen, müssen Ihre Kunden zunächst einen WPML-Plan erwerben. Für die meisten Websites ist der Plan WPML Multilingual CMS ausreichend:

   • Beinhaltet alle WPML-Funktionen
   • 22.500 KI-Übersetzungswörter inklusive
   • Kostet nur 99 € pro Jahr

   Nach dem Kauf können Ihre Kunden WPML installieren und den Setup Wizard starten, einen kurzen Prozess zur Konfiguration einiger WPML-Einstellungen:

   • Sprachen auswählen – wählen Sie aus über 65 vorkonfigurierten Sprachen oder fügen Sie Ihre eigenen hinzu.
   • URL-Format auswählen – organisieren Sie URLs in Unterverzeichnissen, Unterordnern oder verschiedenen Domains.
   • Übersetzer hinzufügen – fügen Sie Ihr eigenes Übersetzerteam hinzu oder verbinden Sie sich mit Übersetzungsdiensten.
   • Add-ons installieren – laden Sie zusätzliche Add-ons herunter, um bestimmte Plugins zu übersetzen.

2. Inhalte übersetzen

   Sobald WPML konfiguriert ist, können Sie mit dem Übersetzen von Inhalten beginnen. Gehen Sie zunächst zu WPML → Übersetzungen und befolgen Sie zwei Schritte:

   1. Inhalte zur Übersetzung auswählen – wählen Sie Seiten, Beiträge, benutzerdefinierte Beiträge, Templates und alle anderen Inhalte auf Ihrer Website aus.
   2. Eine Übersetzungsmethode auswählen – übersetzen Sie selbst, mit Ihren Übersetzern, durch automatische Übersetzung oder mit professionellen Übersetzungsdiensten.

   Um Inhalte schneller zu übersetzen und gleichzeitig eine Genauigkeit auf menschlichem Niveau zu erreichen, empfehlen wir die Nutzung der Private Translation Cloud (PTC) (wird in einem neuen Tab geöffnet) – unserer leistungsstärksten, durch KI unterstützten maschinellen Übersetzungs-Engine.

3. Strings übersetzen

   Wenn einige Texte auf der Website nicht übersetzt werden, handelt es sich wahrscheinlich um Strings – Textfragmente, die Sie einzeln übersetzen müssen. Um Strings zu übersetzen, erweitern Sie den Abschnitt Andere Texte (Strings) im Übersetzungsmanagement, wählen Sie die Texte aus und senden Sie sie zur Übersetzung.

   WPML erkennt beim Durchsuchen Ihrer Website automatisch unübersetzte Strings. Wenn also welche fehlen, besuchen Sie die Seite mit Ihren Strings, wechseln Sie die Sprachen und warten Sie einen Moment.

   WPML erkennt die unübersetzten Strings automatisch und fügt sie in den Abschnitt Andere Texte (Strings) ein.

   Wenn einige Texte immer noch nicht im Abschnitt Andere Texte (Strings) erscheinen, verwenden Sie die WPML String-Übersetzung, um sie zu übersetzen.

4. Übersetzungen überprüfen

   Die Überprüfung von Übersetzungen ist optional, wird aber für wichtige Inhalte wie Ihre Startseite empfohlen. Ähnlich wie beim Übersetzen von Inhalten können Kunden Übersetzungen selbst oder mit ihrem Übersetzerteam überprüfen.

   Um Übersetzungen zu überprüfen, gehen Sie zu WPML → Übersetzungen und befolgen Sie vier Schritte:

   1. Eine Überprüfung starten – wählen Sie aus, welche Übersetzungen überprüft werden sollen.
   2. Übersetzungen in der Vorschau anzeigen – sehen Sie sich Übersetzungen im Frontend in der Vorschau an, bevor Sie sie veröffentlichen.
   3. Übersetzungen bearbeiten – nehmen Sie bei Bedarf Änderungen mit dem Erweiterten Übersetzungs-Editor von WPML vor.
   4. Auf der Website veröffentlichen – akzeptieren Sie Übersetzungen und veröffentlichen Sie sie auf Ihrer Website.

5. Ihren WooCommerce-Shop übersetzen (optional)

   Wenn Ihr Theme oder Plugin WooCommerce-Elemente enthält, können Kunden diese mit WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, einem kostenlosen Add-on von WPML, übersetzen.

   Ähnlich wie andere Website-Inhalte können Kunden ihren WooCommerce-Shop über das Übersetzungsmanagement übersetzen. Sie können auch verschiedene mehrsprachige Einstellungen konfigurieren, um ein vollständig lokalisiertes Erlebnis zu bieten, einschließlich:

   • Lokalisierte Kasse – übersetzen Sie die Warenkorb- und Kassen-Seiten
   • Währungsumschalter – lassen Sie Besucher Preise in der lokalen Währung sehen
   • Währungsoptionen – zeigen Sie die Währung basierend auf dem Standort des Benutzers oder der Websitesprache an
   • Benutzerdefinierte Preise – legen Sie unterschiedliche Preise für jede Währung fest oder nutzen Sie den automatischen Wechselkurs

Branding-Richtlinien

Beim Schreiben Ihrer Dokumentation können Sie gerne unsere Markensymbole verwenden – solange Sie sich an unsere Branding-Richtlinien halten:

Richtlinien

Um mehr über unsere Richtlinien zu erfahren, laden Sie unser Handbuch herunter.

Logos

Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um alle Dateien herunterzuladen.

• WPML-Logo – 600×225px (PNG)
• WPML-Logo, weiß – 600×225px (PNG)
• WPML-Logo mit Slogan – 600×283px (PNG)
• WPML-Logo mit Slogan, weiß – 600×283px (PNG)

Farben

Die offiziellen WPML-Farben in RGB und als Hex-Codes.