Visão geral do problema
O Divi 5 introduziu um novo recurso chamado Divi Canvases (abre em uma nova aba) que pode ser usado para criar conteúdos como menus off-canvas incorporados, pop-ups e outros conteúdos nas páginas.
Atualmente, o WPML não reconhece este tipo de post personalizado, portanto, o conteúdo do Canvas não é traduzível.
Solução alternativa
Atualmente não há solução alternativa para tornar o conteúdo do Canvas traduzível com o WPML.