Resumen del problema
Divi 5 introdujo una nueva función llamada Divi Canvases (se abre en una pestaña nueva) que se puede utilizar para crear contenido como menús off-canvas, ventanas emergentes y otro contenido para incrustar en las páginas.
Actualmente, WPML no reconoce este tipo de contenido personalizado, por lo que el contenido de Canvas no es traducible.
Solución alternativa
Actualmente no hay ninguna solución alternativa para hacer que el contenido de Canvas sea traducible con WPML.