Visão geral do problema
Você pode traduzir taxonomias e textos de imagem no Editor de tradução avançado, no entanto, se você concluir uma tradução para uma taxonomia ou um texto de imagem e, mais tarde, tentar alterá-la, o WPML a substituirá pela primeira versão. Portanto, no Editor de tradução avançado você verá as alterações aplicadas, mas, no front-end, você terá a versão antiga.
Solução alternativa
Para taxonomias: traduza ou edite-as em WPMLTradução de taxonomia
Para textos de imagens: traduza ou edite-os na Biblioteca de Mídia ou em WPMLTradução de mídia (você precisará do complemento WPML Media Translation)