Перейти к содержимому Перейти к боковой панели
Главная » Документация по WPML » Руководство по началу работы » Перевод категорий, тегов и пользовательских таксономий записей

Перевод категорий, тегов и пользовательских таксономий записей

Tomer Helzer
Обновлено
20 августа, 2025

Узнайте, как переводить категории, теги, категории товаров и произвольные таксономии WordPress на другие языки с помощью WPML.

Начало работы

Чтобы переводить таксономии, установите и активируйте следующие плагины:

  • WPML
  • WPML String Translation
  • WooCommerce Multilingual (если вы переводите категории товаров)

Перевод таксономий с помощью WPML

Чтобы перевести любую таксономию с помощью WPML, просто отправьте свой контент на перевод через WPML → Панель перевода. WPML переводит ваши таксономии вместе с остальным контентом.

Sending post for translation via Translation Dashboard
Отправка записи на перевод через Панель управления переводами
translated taxonomy in post
Переведенная таксономия в записи

Если ваши таксономии не переводятся, убедитесь, что для них установлено значение Переводимые:

  1. Перейдите в WPML → Настройки и прокрутите вниз до Перевод таксономий.
  2. Найдите свою таксономию и убедитесь, что для нее установлено значение Переводимые – показывать только переведенные элементы.
Making taxonomies Translatable in WPML Settings
Настройка перевода таксономий в настройках WPML

Перевод базовых ярлыков таксономий

Базовые ярлыки таксономий — это часть URL-адреса, которая предшествует отдельным терминам таксономии. Например, в туристическом блоге с Направлениями в качестве базового ярлыка таксономии и Испанией в качестве термина таксономии URL-адрес будет выглядеть так:

Taxonomy base slug in URL
Базовый ярлык таксономии в URL-адресе

Чтобы перевести базовые ярлыки таксономий с помощью WPML:

  1. Перейдите в WPML → Настройки и прокрутите вниз до раздела Перевод таксономий.
  2. Установите для вашей пользовательской таксономии один из двух вариантов перевода и нажмите Сохранить.
  3. Щелкните параметр Установить разные ярлыки на разных языках для {Название таксономии}, который появится, и заполните переведенные ярлыки для каждого языка.

Обновление переводов таксономий

Чтобы обновить переводы таксономий:

  1. Перейдите в WPML → Перевод таксономии.
  2. Выберите таксономию, которую хотите обновить, и внесите изменения.
Editing taxonomy translations
Редактирование переводов таксономий

Если вы хотите автоматически обновить переводы таксономий:

  1. Перейдите в WPML → Настройки и прокрутите вниз до Параметры переведенных документов.
  2. Снимите флажок Не показывать переведенные таксономии в Расширенном редакторе переводов.
  3. Наконец, отправьте страницу или запись, в которой есть таксономия, которую вы хотите обновить, на перевод. WPML автоматически обновит перевод таксономии вместе с остальным контентом.
Translating taxonomies in ATE
Автоматический перевод таксономий в Расширенном редакторе переводов

Синхронизация структуры таксономии между языками

Если вы измените структуру таксономии своего сайта на языке по умолчанию, вам необходимо синхронизировать это изменение на всех ваших языках.

Для синхронизации структуры таксономии между языками:

  1. Перейдите в WPML → Перевод таксономии.
  2. Выберите таксономию, которую вы хотите синхронизировать, и перейдите на вкладку Синхронизация иерархии. Нажмите обновить иерархию таксономии для синхронизации.
Syncing taxonomy structure across languages
Синхронизация структуры таксономии между языками