[Решено] Возможно ли изменить текст исходного текста для перевода?
Это форум технической поддержки WPML – плагина для многоязычной WordPress.
Доступно для чтения всем, но только клиенты, купившие WPML, могут оставлять сообщения. Сотрудники WPML отвечают на сообщения форума 6 дней в неделю, 22 часов в сутки.
Добрый день. Такой вопрос: возможно ли изменить исходный текст на который потом создается перевод? К примеру в исходнике (а он естественно на английском языке) есть строчка: Image тоесть в переводе, например, на украинский это будет Зображення. Можно ли какнибудь изменить Image на Picture? Чтобы в английской версии сайта отображалось именно Picture а в украинской Зображення. Спасибо!
В WPML нет возможности позволяющей изменить исходный язык строк. Исходный язык строк необходимо изменять непосредственно в файлах темы или плагина.
Но, возможно попробовать обыграть это следующим образом:
1. Добавить фиктивный язык в WPML → Languages
2. Перейдите на страницу WPML >> Перевод строк.
3. Выберите строки, которые Вы хотите изменить/перевести на исходном языке.
4. Назначьте фиктивный язык из раскрывающегося списка «Изменить язык выбранных строк», чтобы также могли переводить/изменять эти строки для исходного языка.
