การสร้างแถบด้านข้างหลายภาษาโดยใช้ Content Aware Sidebars และ WPML

บทนำ

ปลั๊กอิน Content Aware Sidebars (เปิดในแท็บใหม่) ช่วยให้คุณสร้างแถบด้านข้างแบบกำหนดเองได้ไม่จำกัดจำนวน และกำหนดให้กับวิดเจ็ตตามภาษาของเนื้อหาในหน้าเพจ

การทำงานร่วมกันของ Content Aware Sidebars กับ WPML ช่วยให้คุณสามารถตั้งค่าแถบด้านข้างที่แตกต่างกันสำหรับเนื้อหาในภาษาต่าง ๆ ได้

หลังจากร่วมมือกับผู้พัฒนา Content Aware Sidebars เราสามารถแปลสตริงข้อความทั้งหมดที่มาจากปลั๊กอินได้สำเร็จ

สิ่งที่คุณต้องมี:

• WPML เวอร์ชันล่าสุด พร้อมด้วยส่วนเสริม การแปลสตริง และ การจัดการการแปล


• Content Aware Sidebars (เปิดในแท็บใหม่) (เวอร์ชัน 3.1.1 หรือใหม่กว่า)


• WPML Widgets (เปิดในแท็บใหม่)

แหล่งข้อมูลที่จำเป็น:

• คู่มือเริ่มต้นใช้งาน ของ WPML จะแนะนำวิธีตั้งค่า WPML อย่างง่ายดายให้คุณ และคุณอาจต้องการอ้างอิงถึง เอกสารประกอบของ WPML Widgets ด้วย


• คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ Content Aware Sidebars (เปิดในแท็บใหม่) จะช่วยคุณในการตั้งค่า

การสร้างแถบด้านข้างแบบกำหนดเองที่แตกต่างกันสำหรับภาษาต่าง ๆ ด้วย Content Aware Sidebars และ WPML

ก่อนที่จะลงรายละเอียด ต่อไปนี้คือสรุป 7 ขั้นตอนที่ต้องปฏิบัติตามเพื่อแปลผลลัพธ์ของปลั๊กอิน Content Aware Sidebar:

1. ตั้งค่า WPML ให้ลงทะเบียนโพสต์ที่กำหนดเองที่ได้จาก Content Aware Sidebars เพื่อทำการแปล


2. เพิ่มแถบด้านข้างใหม่ให้กับภาษาเริ่มต้น


3. เพิ่มโพสต์ที่กำหนดเองลงในตะกร้าการแปล


4. เลือกว่าจะให้แปลโพสต์ที่กำหนดเองโดยนักแปลในพื้นที่หรือบริการการแปลระดับมืออาชีพ


5. แปลโพสต์ที่กำหนดเอง (โดยนักแปลในพื้นที่)


6. เพิ่มแถบด้านข้างใหม่สำหรับภาษารอง


7. กำหนดวิดเจ็ตให้กับแถบด้านข้างที่สร้างขึ้นตามภาษาของหน้าเพจที่จะแสดงแถบด้านข้างนั้น

มาเริ่มแปลผลลัพธ์ของปลั๊กอิน Content Aware Sidebar โดยทำตามขั้นตอนโดยละเอียดด้านล่างนี้:

1. ไปที่ WPML > การจัดการการแปล > การตั้งค่าเนื้อหาหลายภาษา เลื่อนลงไปที่ส่วนโพสต์ที่กำหนดเอง แล้วเลือกตัวเลือก "แปล" สำหรับ "Condition Groups" และ "Sidebars"

2. ไปที่ Sidebars > Add new

1. เพิ่มแถบด้านข้างสำหรับภาษาหลักของคุณ ซึ่งในกรณีนี้คือภาษาอังกฤษ โปรดทราบว่าคุณสามารถตรวจสอบได้ว่าภาษาหลักของคุณถูกเลือกไว้จากแถบเครื่องมือผู้ดูแลระบบ WordPress หรือไม่


2. เลือกตรรกะแบบมีเงื่อนไขที่ตรงกับความต้องการของคุณจากเมนูดรอปดาวน์ แล้วคลิกที่ "บันทึกการเปลี่ยนแปลง" และ "เผยแพร่"

3. ไปที่ WPML > การจัดการการแปล

1. เลือก Sidebar และ Conditional Group


2. คลิกที่ปุ่ม "เพิ่มไปยังตะกร้าการแปล"

4. ไปที่ WPML > การจัดการการแปล > แท็บตะกร้าการแปล

1. ไปที่ส่วน "เลือกตัวเลือกการแปล" และเลือกตัวเลือกจากเมนูดรอปดาวน์


2. เลือก admin (local) หากคุณจะทำการแปลด้วยตนเอง หรือเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการตั้งค่าบริการการแปลระดับมืออาชีพ จากนั้นคลิกที่ ส่งรายการทั้งหมดเพื่อทำการแปล

5. ไปที่ WPML → การแปล

1. เพิ่มคำแปลสำหรับ Condition Group และ Sidebar โดยคลิกที่ปุ่ม "แก้ไข"


2. กรอกข้อมูลในฟิลด์ชื่อเรื่องด้วยคำแปลของภาษารอง แล้วเลือก "การแปลนี้เสร็จสิ้น" และทำซ้ำขั้นตอนเดียวกันสำหรับฟิลด์เนื้อหา เลื่อนลงมาและเลือก "การแปลเอกสารนี้เสร็จสมบูรณ์"


3. คลิกที่ปุ่ม "บันทึกการแปล"

6. กลับไปที่ Sidebars

1. คลิกที่แถบด้านข้างภาษาอังกฤษที่สร้างไว้ก่อนหน้านี้


2. ใช้ตัวสลับภาษาที่ด้านบนเพื่อเปลี่ยนภาษาเป็นภาษาที่ต้องการ (ภาษารอง) ตอนนี้คุณจะอยู่ในหน้าการแปลแถบด้านข้าง


3. ตั้งค่าการแปลแถบด้านข้างและตรรกะแบบมีเงื่อนไขในลักษณะเดียวกับที่แสดงในขั้นตอนที่ 2

7. ไปที่ รูปแบบเว็บ > วิดเจ็ต และคุณควรจะเห็นแถบด้านข้างที่เพิ่งสร้างขึ้นใหม่ เพิ่มวิดเจ็ตที่ต้องการลงในแถบด้านข้าง และตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้เลือกภาษาที่จะแสดงในแต่ละวิดเจ็ตที่คุณเลือก ตัวเลือกนี้มีให้ใช้งานผ่านปลั๊กอิน WPML Widgets (เปิดในแท็บใหม่)

บทสรุป:

WPML, Content Aware Sidebars และ WPML Widgets จะมอบตัวเลือกให้คุณมีอินสแตนซ์แถบด้านข้างที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา สิ่งนี้ทำได้โดยการตั้งค่าโพสต์ที่กำหนดเองเพื่อทำการแปล จากนั้นเพิ่มแถบด้านข้างในภาษาเริ่มต้น หลังจากนั้นจึงแปลโพสต์ที่กำหนดเองและเพิ่มแถบด้านข้างในภาษารอง ด้วยวิธีนี้ เราสามารถกำหนดวิดเจ็ตให้กับแถบด้านข้างที่สร้างขึ้นตามภาษาของหน้าเพจที่จะแสดงแถบด้านข้างนั้นได้