การจัดการงานแปลภายในไซต์การผลิต การจัดเตรียม และการพัฒนา

เป็นเรื่องปกติที่จะใช้ไซต์แยกหลายแห่งเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการพัฒนา คุณสามารถมีสำเนาเว็บไซต์ของคุณหลายชุดซึ่งคุณสามารถส่งเนื้อหาที่จะแปลได้

เมื่อส่งงานแปลรายละเอียดงานจะถูกป้อนลงในฐานข้อมูลของคุณ คุณสามารถรับการแปลได้จากไซต์ที่มีงานนั้นอยู่ในฐานข้อมูลเท่านั้น ดังนั้นคุณต้องระมัดระวังในการส่งงานแปลจากสำเนาที่ถูกต้องของเว็บไซต์ของคุณ

ให้เราดูสถานการณ์หนึ่งที่เป็นไปได้:

• เรามีเว็บไซต์ชื่อ “Live” และเราทำซ้ำกับเว็บไซต์ชื่อ “Develop”
• เราส่ง “หน้า 1” สำหรับการแปลจากไซต์ “สด”
• ตอนนี้ เราสร้างไซต์ “สด” ขึ้นมาอีกไซต์หนึ่งและเรียกว่า “ทดสอบ”
• จากไซต์ “พัฒนา” เราจะส่ง “หน้า 2” เพื่อทำการแปล
• จากไซต์ “ทดสอบ” เราส่ง “หน้าที่ 3” เพื่อทำการแปล

เนื้อหาใดที่ส่งไปยังไซต์ใดไซต์หนึ่งนั้นขึ้นอยู่กับวิธีการจัดส่งการแปล เราสามารถใช้การจัดส่งการแปลอัตโนมัติหรือด้วยตนเอง การจัดส่งอัตโนมัติใช้งานได้เฉพาะกับไซต์ดั้งเดิม (เช่น “สด”) ที่เราเปิดใช้งานบริการแปลเป็นครั้งแรก ในสำเนาของไซต์อื่น เราสามารถดึงคำแปลด้วยตนเองเท่านั้น

หากเราเปิดใช้งาน การส่งการแปลอัตโนมัติ สิ่งต่อไปนี้จะเกิดขึ้น:

• ไซต์ “สด” ไม่มีบันทึก “หน้าที่ 2” และ “หน้าที่ 3” ที่ถูกส่งไปแปล เฉพาะการแปล “หน้า 1” เท่านั้นที่จะได้รับการยอมรับและนำไปใช้กับไซต์ “สด”

หากเรา ดึงคำแปลด้วยตนเอง สถานการณ์จะเป็นดังนี้:

• ไซต์ “สด” จะได้รับเฉพาะคำแปลสำหรับ “หน้าที่ 1” เท่านั้น ในเวลาเดียวกัน ไซต์ “พัฒนา” จะได้รับการแปลสำหรับ “หน้าที่ 2” และไซต์ “ทดสอบ” จะได้รับการแปลสำหรับ “หน้าที่ 1” และ “หน้าที่ 3”
• ไซต์ “พัฒนา” ถูกสร้างขึ้นก่อนที่ “หน้าที่ 1” จะถูกส่งไปแปล ดังนั้นจึงไม่สามารถรับคำแปลได้
• ไซต์ “ทดสอบ” ถูกสร้างขึ้นหลังจากที่ส่ง “หน้าที่ 1” ไปแปล ดังนั้นจึงมีบันทึกการดำเนินการดังกล่าว