คู่มือนี้เหมาะสำหรับร้านค้าที่มีแคตตาล็อกอยู่นอก WordPress เช่น ในสเปรดชีต PIM, ERP หรือฟีดของซัพพลายเออร์ สินค้าเข้าสู่ WooCommerce ผ่านตัวนำเข้า REST API หรือระบบอัตโนมัติตามกำหนดเวลา และคุณแทบไม่ได้เปิดตัวแก้ไขสินค้าเลย
คุณต้องมี WPML , WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce และสำหรับการนำเข้าพร้อมคำแปล ต้องมี การส่งออกและนำเข้าของ WPML
ส่วนที่ 1. ร้านค้าหลายภาษาที่จัดการจากภายนอกทำงานอย่างไร
หนึ่งสินค้าต่อหนึ่งภาษา ซึ่งเชื่อมโยงกันด้วยกลุ่มการแปล
แต่ละภาษามีสินค้า WooCommerce เป็นของตัวเองพร้อม ID ของตัวเอง WPML จะเชื่อมโยงภาษาต่าง ๆ ไว้ในกลุ่มการแปล ต้นฉบับ คือสินค้าในภาษาเริ่มต้นของร้านค้าของคุณ ส่วนภาษาอื่น ๆ คือคำแปลของสินค้านั้น
ในร้านค้าตัวอย่างของเรา เสื้อฮู้ดแบบมีซิปคือสินค้า 14 ในภาษาอังกฤษ 121 ในภาษาเยอรมัน และ 122 ในภาษาฝรั่งเศส คำตอบของ REST API สำหรับสินค้าแต่ละรายการจะนำส่งแผนผังเดียวกัน: "translations": {"de":"121","en":"14","fr":"122"}
SKU จะเหมือนกันในทุกภาษา รูปแบบของสินค้าที่มีหลายรูปแบบก็จะใช้ SKU ของรูปแบบที่เหมือนกันด้วย
SKU คือคีย์สำหรับระบบภายนอกของคุณ การค้นหาของ WooCommerce เองด้วย wc_get_product_id_by_sku() จะส่งคืนสินค้าต้นฉบับ ไม่ใช่คำแปล
รายการจะส่งคืนทีละภาษา GET /wc/v3/products?sku=HP-HD-ZIP จะส่งคืนเฉพาะภาษาเริ่มต้นเท่านั้น เพิ่ม &lang=de สำหรับหนึ่งภาษา หรือ &lang=all สำหรับทุกภาษา
สิ่งที่ WPML คัดลอกไปยังทุกภาษาและสิ่งที่แปล
เมื่อสินค้าต้นฉบับมีการเปลี่ยนแปลงผ่านตัวแก้ไขสินค้า การนำเข้า CSV หรือ REST API ระบบ WPML จะคัดลอกค่าเหล่านี้ไปยังคำแปลทุกรายการ:
ราคาปกติและราคาลด
จำนวนสินค้าคงคลังและสถานะสินค้าคงคลัง
SKU น้ำหนัก และขนาด
รูปภาพสินค้าและแกลเลอรี (แต่ละภาษาจะได้รับสำเนารูปภาพของตนเอง)
หมวดหมู่และแท็ก (เป็นหมวดหมู่หรือแท็กที่แปลแล้ว)
การขายเพิ่มและการขายไขว้ (ชี้ไปยังสินค้าในภาษาเดียวกัน)
สถานะการเผยแพร่
สำหรับสินค้าที่มีหลายรูปแบบ: ราคาและสินค้าคงคลังของแต่ละรูปแบบ ช่วงราคา เงื่อนไขแอตทริบิวต์ส่วนกลางใหม่ (เป็นคำแปล เช่น Schwarz และ Noir สำหรับ Black) และรูปแบบใหม่
สิ่งเหล่านี้จะยังคงแตกต่างกันในแต่ละภาษา เนื่องจากได้รับการแปลแล้ว:
ชื่อ คำอธิบาย และคำอธิบายแบบย่อ
Slug (ที่อยู่ของสินค้า เช่น /de/produkt/kapuzenjacke-mit-reissverschluss/)
เงื่อนไขแอตทริบิวต์ เช่น Blue, Blau และ Bleu
ค่าของแอตทริบิวต์เฉพาะสินค้า เช่น "Material" ที่ตั้งค่าไว้ในสินค้านี้เท่านั้น
ทุกภาษาจะใช้สินค้าคงคลังร่วมกัน
เขียนราคาและแอตทริบิวต์ลงในต้นฉบับ หากระบบของคุณเขียนราคาหรือแอตทริบิวต์ลงในคำแปล คำแปลนั้นจะเก็บค่าของต้นฉบับไว้ สินค้าคงคลังที่เขียนลงในภาษาใดก็ตามจะกลายเป็นสินค้าคงคลังของทุกภาษา เนื่องจากมีการใช้งานร่วมกัน
ราคาในสกุลเงินที่สอง จะอิงตามต้นฉบับเช่นกัน (ดูหลายสกุลเงินสำหรับ WooCommerce ) ตั้งค่าในต้นฉบับด้วย custom_prices ใน REST API ("custom_prices": {"USD": {"regular_price": "55.00", "sale_price": "49.00"}}) หรือด้วยคอลัมน์ CSV Meta: _wcml_custom_prices_status, Meta: _regular_price_USD, Meta: _sale_price_USD และ Meta: _price_USD จากนั้นทุกภาษาจะแสดงราคาเหล่านั้นในสกุลเงินนั้น
custom_prices จะถูกจัดเก็บเมื่อเปิดใช้งานหลายสกุลเงินและสกุลเงินนั้นเป็นหนึ่งในสกุลเงินของร้านค้าของคุณ ส่งข้อมูลดังนี้:
เปิดใช้งานหลายสกุลเงินก่อน ไปที่ WPML → การตั้งค่า → หลายสกุลเงิน ทำเครื่องหมายที่ เปิดใช้งานโหมดหลายสกุลเงิน และคลิก บันทึกการเปลี่ยนแปลง ภายใต้ แสดงสกุลเงินตาม ให้เลือกตัวเลือก (เช่น ภาษาของไซต์ ) และคลิก บันทึกการเปลี่ยนแปลง จากนั้นเพิ่มแต่ละสกุลเงินด้วย เพิ่มสกุลเงิน หากปิดใช้งานหลายสกุลเงิน WPML จะไม่จัดเก็บข้อมูลใด ๆ จาก custom_prices
ใช้รหัสสกุลเงินของร้านค้าของคุณ WPML จะจัดเก็บเฉพาะราคาของสกุลเงินของร้านค้าเท่านั้น ราคาในรหัสอื่นจะไม่ถูกจัดเก็บ
สำหรับสินค้าที่มีหลายรูปแบบ ให้ส่ง custom_prices ในแต่ละรูปแบบ ไม่ใช่ในสินค้าหลัก WPML จะจัดเก็บไว้ในรูปแบบต้นฉบับ และทุกภาษาจะแสดงข้อมูลดังกล่าว หากส่งในสินค้าหลัก ข้อมูลจะไม่ถูกจัดเก็บ
อ่านราคาที่จัดเก็บไว้จาก meta_data (_regular_price_USD, _sale_price_USD, _price_USD) คำตอบของการเรียก REST จะไม่รวมฟิลด์ custom_prices
สำเนาหรือคำแปลที่เป็นอิสระ
WPML มีสินค้าที่แปลแล้วสองประเภท ประเภทที่คุณมีจะเป็นตัวกำหนดสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับข้อความที่คุณนำเข้า
ทำสำเนา คำแปลที่เป็นอิสระ
คืออะไร สำเนาที่ WPML ดูแลรักษา คำแปลที่มีข้อความของตัวเอง
ข้อความหลังจากการบันทึกต้นฉบับครั้งถัดไป ถูกแทนที่ด้วยข้อความของต้นฉบับ เก็บไว้เฉพาะเมื่อปิดใช้งาน แปลทุกอย่าง หรือตั้งค่า สินค้า เป็น ไม่มี
ราคาและสินค้าคงคลัง อิงตามต้นฉบับ อิงตามต้นฉบับ
ตำแหน่งที่คุณจะเห็น: กล่องภาษาของรายการที่ทำสำเนาจะแสดงข้อความ "This document is a duplicate of ... and it is maintained by WPML." พร้อมปุ่ม แปลอย่างเป็นอิสระ
การเปลี่ยนรายการที่ทำสำเนาให้เป็นคำแปลที่เป็นอิสระ: คลิก แปลอย่างเป็นอิสระ ในกล่องภาษาของรายการที่ทำสำเนา หรือสำหรับสินค้าหลายรายการ ให้ไปที่ สินค้า → สินค้าทั้งหมด สลับไปยังภาษาของคำแปล ทำเครื่องหมายที่สินค้า และเลือก การดำเนินการเป็นกลุ่ม → แปลอย่างเป็นอิสระ
สิ่งที่กระบวนการในส่วนที่ 2 สร้างขึ้น: กระบวนการ A สร้างคำแปลด้วย แปลทุกอย่าง กระบวนการ B นำเข้าคำแปลที่เป็นอิสระ ทั้งสองกระบวนการไม่จำเป็นต้องทำสำเนา
ตั้งค่าร้านค้าก่อนที่สินค้าชิ้นแรกจะมาถึง
เรียกใช้ตัวช่วยสร้างการตั้งค่า WooCommerce Multilingual ซึ่งจะเปิดขึ้นเมื่อคุณเปิดใช้งาน WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce หน้าจอของตัวช่วยสร้างได้แก่ Store Pages , Global Attributes และ Multiple Currencies หน้าจอแรกจะสร้างหน้า ร้านค้า ตะกร้าสินค้า การชำระเงิน และบัญชีของฉัน ในทุกภาษา
ทำให้คุณลักษณะส่วนกลางของคุณสามารถแปลได้ ในหน้าจอ "Which product attributes should be translatable?" ของตัวช่วยสร้าง ให้ทำเครื่องหมายที่คุณลักษณะแต่ละรายการ เช่น สีและขนาด ในภายหลัง การตั้งค่าเดียวกันนี้จะอยู่ในช่องทำเครื่องหมาย Translatable? ภายใต้ สินค้า → คุณลักษณะ → แก้ไข
แปลคำของคุณลักษณะก่อนสินค้า ไปที่ WPML → การแปล เปิดแท็บ อนุกรมวิธาน เลือกคุณลักษณะภายใต้ "Select the taxonomy to translate" และแปลแต่ละคำ เมื่อเปิดใช้งาน แปลทุกอย่าง (กระบวนการ A) WPML จะแปลคำใหม่ ๆ ให้คุณ
ส่วนที่ 2 การสร้างโดยไม่ต้องใช้โค้ด
เลือกกระบวนการของคุณ: ภาษาเดียวหรือทุกภาษา
กระบวนการ A: WPML เป็นผู้แปล กระบวนการ B: คุณนำเข้าทุกภาษา
สิ่งที่ระบบของคุณจัดเก็บ ภาษาเริ่มต้นของร้านค้าเท่านั้น ทุกภาษา
สิ่งที่คุณนำเข้า สินค้าต้นฉบับ ต้นฉบับและคำแปลที่เชื่อมโยงกันด้วย SKU
ใครเป็นผู้แปล แปลทุกอย่าง ด้วย Private Translation Cloud (PTC) (เปิดในแท็บใหม่) นักแปลของคุณ ก่อนทำการนำเข้า
เมื่อข้อความของต้นฉบับมีการเปลี่ยนแปลง แปลทุกอย่างจะแปลส่วนที่เปลี่ยนแปลง WPML จะทำเครื่องหมายคำแปลว่าต้องการการอัปเดต และไฟล์ถัดไปของคุณจะนำข้อความใหม่เข้ามา
ราคาและสต็อก ตามต้นฉบับ ตามต้นฉบับ
กระบวนการ A เหมาะสำหรับร้านค้าที่เก็บข้อมูลไว้ภาษาเดียวและต้องการภาษาอื่น ๆ ทั้งหมดโดยไม่ต้องใช้ไฟล์คำแปล กระบวนการ B เหมาะสำหรับร้านค้าที่ระบบ PIM หรือนักแปลมีข้อความในทุกภาษาอยู่แล้ว
กระบวนการ A ด้วยเครื่องมือนำเข้า CSV ของ WooCommerce หรือ WP All Import
เปิดใช้งานแปลทุกอย่างเพียงครั้งเดียว:
ไปที่ WPML → การแปล แล้วคลิก ตั้งค่าแปลทุกอย่าง
เลือกเนื้อหา ภายใต้ "Content to Translate" ให้คงค่า All products ไว้ แล้วคลิก Continue
เลือกวิธีเผยแพร่คำแปล ภายใต้ "Publishing method" ให้คงค่า Publish without review ไว้
คลิก Enable Translate Everything Automatically
นำเข้าสินค้าของคุณในภาษาเริ่มต้นของร้านค้าเท่านั้น ใช้ สินค้า → นำเข้า (เครื่องมือนำเข้า CSV ของ WooCommerce) หรือ All Import → New Import (WP All Import พร้อมส่วนเสริม WooCommerce) ไฟล์ของคุณไม่จำเป็นต้องมีคอลัมน์ของ WPML
การนำเข้าจะจัดคิวการแปลให้เอง จากนั้น WPML จะแปลสินค้า รูปแบบสินค้า หมวดหมู่ และคำของคุณลักษณะใหม่ทุกรายการเป็นแต่ละภาษาและเผยแพร่ให้ คุณไม่ต้องเริ่มต้นอะไรด้วยตนเอง และไม่จำเป็นต้องเปิดหน้าจัดการเว็บไซต์ของ WPML ทิ้งไว้ คุณสามารถติดตามความคืบหน้าได้ภายใต้ WPML → การแปล
เมื่อคุณแก้ไขต้นฉบับ แปลทุกอย่างจะแปลเฉพาะส่วนที่เปลี่ยนแปลง ส่วนที่เหลือของคำแปลจะยังคงเหมือนเดิมทุกคำ
แปลทุกอย่างจะแปลสินค้าที่เผยแพร่แล้ว รวมถึงสินค้าภายนอก แต่จะไม่แปลสินค้าส่วนตัว ฉบับร่างก็ต้องรอเช่นกัน: Translate drafts automatically (ภายใต้ WPML → การตั้งค่า → การแปลด้วย AI ในกล่องตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง) จะถูกปิดไว้เป็นค่าเริ่มต้น และเมื่อคุณเปิดใช้งาน WPML จะแปลฉบับร่างก็ต่อเมื่อคุณบันทึกอีกครั้งเท่านั้น หากต้องการแปลฉบับร่างและสินค้าส่วนตัว ให้ส่งจาก WPML → การแปล (ดูที่การแก้ปัญหา)
หากคุณต้องการเปลี่ยนคำแปล ให้เปิดจากกล่องภาษาของสินค้า (Edit the ... translation ) แก้ไขในตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง แล้วคลิก Save and Complete เมื่อต้นฉบับมีการเปลี่ยนแปลงในภายหลัง การแก้ไขของคุณในประโยคที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงจะยังคงอยู่
กระบวนการ B ด้วยเครื่องมือนำเข้า CSV ของ WooCommerce
ในกระบวนการ B ไฟล์ของคุณจะมีทุกภาษา
ตั้งค่าแปลทุกอย่างสำหรับคำแปลที่นำเข้าก่อนการนำเข้าครั้งแรก:
ไปที่ WPML → การแปล หากปิดใช้งานแปลทุกอย่างอยู่ ให้ปล่อยไว้ตามนั้นแล้วไปจัดการไฟล์ต่อ
หากคุณต้องการให้ WPML แปลหน้า โพสต์ และสตริงข้อความของคุณโดยอัตโนมัติ ให้คลิก ตั้งค่าแปลทุกอย่าง ภายใต้ "Content to Translate" ให้ตั้งค่า Products เป็น None คลิก Continue คงค่า Publish without review ไว้ แล้วคลิก Enable Translate Everything Automatically
หากเปิดใช้งานแปลทุกอย่างอยู่แล้ว ให้คลิกเมนูจุดสามจุดในกล่อง "Translate Everything Automatically is enabled" เลือก Adjust content limits ตั้งค่า Products เป็น None แล้วคลิก Save changes การแปลที่กำลังดำเนินการอยู่จะยังคงทำงานจนเสร็จสมบูรณ์
เมื่อตั้งค่า Products เป็น None WPML จะเก็บคำแปลสินค้าที่คุณนำเข้าไว้ทุกคำ เมื่อต้นฉบับมีการเปลี่ยนแปลง WPML จะทำเครื่องหมายคำแปลว่าต้องการการอัปเดต และไฟล์ถัดไปของคุณจะนำข้อความใหม่เข้ามา
เตรียมไฟล์เดียวที่มีทุกภาษา ใช้คอลัมน์ปกติของ WooCommerce และเพิ่มคอลัมน์ของ WPML สี่คอลัมน์:
คอลัมน์ สิ่งที่จัดเก็บ ตัวอย่าง
Meta: _wpml_import_translation_groupค่าที่เชื่อมโยงภาษาต่าง ๆ เข้าด้วยกัน ให้ใช้ SKU HP-JK-SHELL
Meta: _wpml_import_language_codeภาษาของแถว de
Meta: _wpml_import_source_language_codeภาษาของต้นฉบับ ซึ่งก็คือภาษาเริ่มต้นของร้านค้า จะเว้นว่างไว้ในแถวของต้นฉบับ en
Meta: _wpml_import_after_process_post_statusสถานะหลังจากที่ WPML เชื่อมโยงสินค้าแล้ว publish
จัดลำดับแถว ตามภาษา โดยให้ต้นฉบับอยู่ก่อน ในแต่ละภาษา สินค้าจะมาก่อนรูปแบบสินค้า
นำเข้าสินค้าเป็นฉบับร่าง: Published = -1 สำหรับสินค้า และ 1 สำหรับรูปแบบสินค้า
กำหนดข้อความของแต่ละภาษา: ชื่อ คำอธิบาย หมวดหมู่ (Kleidung > Jacken) และค่าของคุณลักษณะ (Blau, Grün)
คงชื่อคุณลักษณะของร้านค้าไว้ (Color, Size) ในทุกภาษา แปลป้ายกำกับคุณลักษณะภายใต้ WPML → การแปล → อนุกรมวิธาน
กำหนดสินค้าที่เกี่ยวข้องและสินค้าหลักด้วย SKU โดยใช้ SKU เดียวกันในทุกภาษา
แถวภาษาเยอรมันของสินค้าแบบมีตัวเลือกจากไฟล์ตัวอย่างของเรา:
คัดลอก คัดลอกแล้ว
Type,SKU,Name,Published,...,Categories,...,Parent,Attribute 1 name,Attribute 1 value(s),...,Meta: _wpml_import_translation_group,Meta: _wpml_import_language_code,Meta: _wpml_import_source_language_code,Meta: _wpml_import_after_process_post_status
variable,HP-JK-SHELL,Verstaubare Regenjacke,-1,...,Kleidung > Jacken,...,,Color,"Blau, Grün",...,HP-JK-SHELL,de,en,publish
variation,HP-JK-SHELL-BLU-S,,1,...,,...,HP-JK-SHELL,Color,Blau,...,HP-JK-SHELL-BLU-S,de,en,publish
นำเข้าข้อมูล:
ไปที่ สินค้า → นำเข้า และเลือกไฟล์ภายใต้ "เลือกไฟล์ CSV จากคอมพิวเตอร์ของคุณ:" ปล่อยให้ อัปเดตสินค้าที่มีอยู่ ไม่ถูกเลือก คลิก ดำเนินการต่อ
ตรวจสอบการจับคู่ คอลัมน์ Meta: ทั้งสี่คอลัมน์จะจับคู่กับ นำเข้าเป็นข้อมูลเมตา คลิก เรียกใช้ตัวนำเข้า
ไปที่ WPML → การส่งออกและนำเข้าของ WPML หน้าจอจะแสดงข้อความ "Good job. We see 33 posts that are imported and need language information." คลิก Run WPML Import
รอให้แสดง "Multilingual Import Complete"
จนถึงขั้นตอนที่ 3 สินค้าทุกชิ้นจะเป็นฉบับร่างภาษาอังกฤษและตัวเลือกสินค้าทุกรายการจะเป็นตัวเลือกสินค้าภาษาอังกฤษ โดยไม่มีการเชื่อมโยงกับภาษาต้นฉบับ หลังจากนั้น:
สินค้าแต่ละชิ้นและตัวเลือกสินค้าแต่ละรายการจะเชื่อมโยงกันในทุกภาษา
ทุกอย่างจะถูกเผยแพร่
คำแปลจะเป็นการแปลอย่างเป็นอิสระ
หมวดหมู่และเงื่อนไขคุณลักษณะจะเชื่อมโยงกันในทุกภาษา และตัวเลือกสินค้าของแต่ละภาษาจะใช้เงื่อนไขของตนเอง
การขายต่อยอด (Upsells) จะชี้ไปที่สินค้าในภาษาเดียวกัน และแต่ละภาษาจะมีสำเนารูปภาพของตนเอง
หมวดหมู่และเงื่อนไขคุณลักษณะจะมาพร้อมกับแถวของสินค้า ดังนั้นตัวนำเข้านี้จึงไม่จำเป็นต้องมีการนำเข้าอนุกรมวิธานแยกต่างหาก หากมีเงื่อนไขคุณลักษณะที่แปลแล้วอยู่ในร้านค้า ตัวนำเข้าจะใช้เงื่อนไขเหล่านั้น และ Run WPML Import จะเชื่อมโยงเข้ากับภาษาต้นฉบับ
เพื่อให้ WPML แปลสินค้าที่เลือกโดยอัตโนมัติ ในขณะที่ตั้งค่าสินค้าเป็น ไม่มี :
เปิด แปลทุกอย่าง ไว้
เพิ่มคอลัมน์ Meta: _wpml_import_tea ลงในไฟล์ โดยมีค่า 1 ในสินค้าแต่ละชิ้นที่ต้องการแปล
เก็บ Meta: _wpml_import_translation_group ไว้ในไฟล์เดียวกัน
นำเข้าไฟล์ จากนั้นไปที่ WPML → การส่งออกและนำเข้าของ WPML และคลิก Run WPML Import รายการความคืบหน้าจะแสดง "Sending Posts for Automatic Translation" และ WPML จะแปลและเผยแพร่สินค้าเหล่านั้น
กระบวนการ B ด้วย WP All Import
คุณต้องมี WP All Import Pro และส่วนเสริม WooCommerce เวอร์ชันฟรีจะไม่นำเข้าฟิลด์กำหนดเอง และคอลัมน์ของ WPML คือฟิลด์กำหนดเอง
ลำดับการทำงานคือ: เงื่อนไขคุณลักษณะก่อน โดยเชื่อมโยงคำแปลเข้าด้วยกัน จากนั้นจึงเป็นสินค้า จากนั้นหน้าสินค้าที่แปลแล้วจะเสนอค่าคุณลักษณะแต่ละรายการในภาษาของตนเอง ตัวอย่างเช่น Bleu marine และไม่ใช่ Navy
เชื่อมโยงเงื่อนไขที่แปลแล้วซึ่งร้านค้ามีอยู่แล้ว สำหรับเงื่อนไขคุณลักษณะที่แปลแล้วแต่ละรายการซึ่งมีอยู่ในร้านค้า ให้ไปที่ สินค้า → คุณลักษณะ คลิก กำหนดค่าเงื่อนไข สำหรับคุณลักษณะนั้น สลับแถบหน้าจัดการเว็บไซต์เป็นภาษาของเงื่อนไข และคลิกชื่อเงื่อนไข ในกล่องภาษา ให้เลือกภาษาต้นฉบับภายใต้ นี่คือคำแปลของ และคลิก อัปเดต จากนั้นเงื่อนไขที่เชื่อมโยงแต่ละรายการจะแสดงไอคอนดินสอภายใต้ภาษาของตนบน WPML → การแปล → อนุกรมวิธาน
ตั้งค่าภาษาของหน้าจัดการเว็บไซต์เป็นภาษาเริ่มต้นของร้านค้า ในตัวสลับภาษาบนแถบหน้าจัดการเว็บไซต์ก่อนที่คุณจะเรียกใช้การนำเข้า
นำเข้าหมวดหมู่ All Import → New Import → Upload a file เลือก Taxonomies → Product categories ภายใต้ Term Meta ให้เพิ่มสามแถว: _wpml_import_language_code, _wpml_import_source_language_code และ _wpml_import_translation_group โดยแต่ละแถวจะจับคู่กับคอลัมน์ในไฟล์ที่มีชื่อเดียวกัน ตั้งค่ารายการหลักภายใต้ Other Category Options → Parent Term
นำเข้าเงื่อนไขคุณลักษณะด้วยวิธีเดียวกัน ตัวอย่างเช่น Taxonomies → Product Color ด้วยแถว Term Meta สามแถวที่เหมือนกัน
เชื่อมโยงเงื่อนไข ไปที่ WPML → การส่งออกและนำเข้าของ WPML และคลิก Run WPML Import ตรวจสอบภายใต้ WPML → การแปล → อนุกรมวิธาน (เลือกอนุกรมวิธานใน "Select the taxonomy to translate") ว่าแต่ละเงื่อนไขมีหนึ่งแถวพร้อมไอคอนดินสอภายใต้ธงของแต่ละภาษา วางเมาส์เหนือไอคอนดินสอเพื่อดูชื่อที่แปลแล้ว เครื่องหมาย "+" หมายความว่าภาษานั้นไม่มีคำแปล เงื่อนไขที่แปลแล้วซึ่งแสดงอยู่ในแถวของตนเองนั้นยังไม่ได้เชื่อมโยง
นำเข้าสินค้า เลือก WooCommerce Products ในส่วน WooCommerce Add-On ให้จับคู่ SKU ราคา สต็อก และคุณลักษณะ ภายใต้ Custom Fields ให้เพิ่มแถว _wpml_import_* สามแถว
Run WPML Import อีกครั้ง และรอให้แสดง Multilingual Import Complete
ไฟล์เงื่อนไขตัวอย่างของเรา:
คัดลอก คัดลอกแล้ว
name,_wpml_import_language_code,_wpml_import_source_language_code,_wpml_import_translation_group
Navy,en,,color-navy
Marineblau,de,en,color-navy
การตั้งค่าสองรายการสำหรับไฟล์สินค้าที่รองรับทุกภาษา:
แถวของตัวเลือกสินค้าจะมีประเภทเป็น variable ซึ่งเหมือนกับรายการหลัก ในคอลัมน์ที่คุณจับคู่กับ Set Product Type With XPath
เชื่อมโยงตัวเลือกสินค้ากับรายการหลักด้วยคีย์ต่อภาษา ภายใต้ Variations ให้เลือก All my variable products have SKUs or some other unique identifier... และจับคู่ SKU element for parent และ Parent SKU element for variation กับคีย์ เช่น HP-OW-RAIN-de จับคู่ SKU จริงที่เหมือนกันในทุกภาษาเข้ากับ General → SKU และกลุ่มการแปล อีกวิธีหนึ่งคือการนำเข้าหนึ่งครั้งต่อไฟล์ภาษา
ลำดับนี้จะใช้ได้ผลไม่ว่าคุณจะเริ่มการนำเข้า WP All Import จาก wp-admin จาก WP-CLI หรือตามกำหนดเวลา
การอัปเดตสต็อกและราคาตามกำหนดเวลา
อัปเดตสินค้าต้นฉบับ WPML จะคัดลอกสต็อกและราคาไปยังทุกภาษาในทันที
ด้วยตัวนำเข้า CSV ของ WooCommerce:
ส่งเฉพาะคอลัมน์ที่คุณเปลี่ยนแปลง คอลัมน์ที่มีเซลล์ว่างจะเขียนค่าว่าง ไฟล์ตัวอย่างของเรา:
คัดลอก คัดลอกแล้ว
SKU,Stock,Regular price,Meta: _wpml_import_language_code
HP-JK-FIELD,11,95,en
HP-JK-SHELL-BLU-S,5,72,en
เพิ่ม Meta: _wpml_import_language_code พร้อมภาษาต้นฉบับในทุกแถว จากนั้นแต่ละแถวจะอัปเดตสินค้าในภาษานั้น ซึ่งก็คือภาษาต้นฉบับ หากไม่มีคอลัมน์นี้ แถวจะอัปเดตสินค้าในภาษาปัจจุบันของหน้าจัดการเว็บไซต์ ดังนั้นผลลัพธ์จะขึ้นอยู่กับตัวสลับภาษาของหน้าจัดการเว็บไซต์
ตั้งค่าภาษาของหน้าจัดการเว็บไซต์เป็นภาษาเริ่มต้นของร้านค้า ในตัวสลับภาษาบนแถบหน้าจัดการเว็บไซต์
ไปที่ สินค้า → นำเข้า เลือกไฟล์ ทำเครื่องหมายที่ อัปเดตสินค้าที่มีอยู่ คลิก ดำเนินการต่อ และ เรียกใช้ตัวนำเข้า
หลังจากการนำเข้าเสร็จสิ้น ทุกภาษาจะแสดงสต็อก ราคา และช่วงราคาใหม่
ด้วย WP All Import ตามกำหนดการ:
All Import → New Import → Download a file → From URL พร้อมกับ URL ฟีดของซัพพลายเออร์ของคุณ เลือก WooCommerce Products
จับคู่ SKU, Regular Price และ Stock Qty ในส่วนของ WooCommerce Add-On
ใน Import Settings ให้ทำเครื่องหมายที่ Attempt to match to existing WooCommerce products before creating new ones และจับคู่ด้วยฟิลด์กำหนดเอง _sku ปิดใช้งาน Create new WooCommerce products from records newly present in this import file เปิดใช้งาน Update existing WooCommerce products with the data in this import file
ภายใต้ Choose which data to update ให้ปิดใช้งานทุกอย่างยกเว้น Custom Fields และเลือก Update only these Custom Fields, leave the rest alone : _regular_price, _price, _stock, _manage_stock
กำหนดเวลา ภายใต้ All Import → Manage Imports → Scheduling Options ในส่วน Manual Scheduling จะแสดง Trigger URL และ Processing URL สำหรับ cron job บนเซิร์ฟเวอร์ของคุณ
การทำงานแต่ละครั้งจะจับคู่แถวข้อมูลกับผลิตภัณฑ์ต้นฉบับ และทุกภาษาจะได้รับราคาและสต็อกใหม่ของแต่ละผลิตภัณฑ์และรูปแบบผลิตภัณฑ์
หากมีการนำเข้าไฟล์ Process B แบบเต็มอีกครั้งเพื่อเป็นการอัปเดต ให้ตั้งค่า Published เป็น 1 ในทุกแถว มิฉะนั้นผลิตภัณฑ์ที่เผยแพร่อยู่จะเปลี่ยนสถานะเป็นฉบับร่างจนกว่าจะมีการเรียกใช้ Run WPML Import ทำเครื่องหมายที่ Update existing products จากนั้นคลิก Run WPML Import ผลิตภัณฑ์จะยังคงได้รับการเผยแพร่ และข้อความในไฟล์จะแทนที่คำแปลในทันที
การเพิ่มภาษาลงในแค็ตตาล็อกที่คุณมีอยู่แล้ว
กระบวนการ A:
ไปที่ WPML → ภาษา คลิก Manage and Hide Site Languages ใช้ Search and add a language… และเลือกภาษา
คลิก Calculate Costs กล่องโต้ตอบ "Cost to translate your content into ..." จะแสดงรายการและจำนวนคำ คลิก บันทึก
แปลทุกอย่าง จะเริ่มต้นภาษาใหม่ด้วยตัวเองในครั้งถัดไปที่มีการโหลดหน้าจัดการเว็บไซต์ของ WPML โดย WPML จะแปลและเผยแพร่ทุกผลิตภัณฑ์และรูปแบบผลิตภัณฑ์ในภาษาใหม่ ภาษาที่มีอยู่ของคุณจะไม่ได้รับผลกระทบ
กระบวนการ B:
เตรียมไฟล์ที่มีเฉพาะแถวข้อมูลของภาษาใหม่ ใช้ SKU เป็นกลุ่มการแปล ใช้ภาษาของต้นฉบับเป็นภาษาต้นทาง Published = -1 และ publish เป็นสถานะสุดท้าย
ไปที่ สินค้า → นำเข้า ปล่อยช่อง Update existing products ไว้โดยไม่ต้องทำเครื่องหมาย จากนั้นเรียกใช้ตัวนำเข้า
ไปที่ WPML → การส่งออกและนำเข้าของ WPML และคลิก Run WPML Import
ผลิตภัณฑ์และรูปแบบผลิตภัณฑ์ใหม่แต่ละรายการจะเข้าร่วมกลุ่มการแปลของต้นฉบับ โดยจับคู่ตาม SKU วิธีนี้ใช้ได้กับทุกแค็ตตาล็อก รวมถึงแค็ตตาล็อกที่ไม่เคยถูกนำเข้ามาก่อน ภาษาใหม่จะได้รับหมวดหมู่และคำศัพท์คุณลักษณะของตนเองจากไฟล์
Update existing products จะไม่เพิ่มภาษา เนื่องจากตัวนำเข้าจะข้ามแถวข้อมูลเหล่านั้น โดยจะแสดงรายการผลิตภัณฑ์ในภาษาใหม่แต่ละรายการพร้อมข้อความ "No matching product exists to update." และรูปแบบผลิตภัณฑ์ในภาษาใหม่แต่ละรายการพร้อมข้อความ "A new variation cannot be created without a parent product."
การนำเข้าแค็ตตาล็อกขนาดใหญ่
นำเข้าไฟล์หนึ่งไฟล์ต่อภาษา โดยเริ่มจากต้นฉบับก่อน
เรียกใช้ Run WPML Import หนึ่งครั้ง หลังจากไฟล์สุดท้าย
สำหรับการทำงานที่ใช้เวลานาน ให้ใช้ WP-CLI: wp wpml import process จะเรียกใช้ขั้นตอนเดียวกับปุ่มและแสดงจำนวนของแต่ละขั้นตอน
ระยะเวลาที่ใช้จากการทดสอบในห้องปฏิบัติการของเรา ด้วยตัวนำเข้าของ WooCommerce และ Run WPML Import หนึ่งครั้งสำหรับแค็ตตาล็อกใน 3 ภาษา:
ผลิตภัณฑ์ต่อภาษา การนำเข้าทั้งหมด จากเวลาดังกล่าว เป็นของ Run WPML Import
500 ประมาณครึ่งชั่วโมง ไม่กี่นาที
1,000 ประมาณหนึ่งชั่วโมง ประมาณ 10 นาที
2,000 ประมาณสองชั่วโมง ประมาณครึ่งชั่วโมง
แต่ละขนาดเสร็จสิ้นในการทำงานรวดเดียว โดยมีทุกผลิตภัณฑ์และรูปแบบผลิตภัณฑ์แสดงอยู่และเชื่อมต่อกันในทุกภาษา ตัวเลขแต่ละค่ามาจากการรันหนึ่งครั้งบนเซิร์ฟเวอร์ห้องปฏิบัติการที่ใช้ร่วมกัน เวลาส่วนใหญ่เป็นของตัวนำเข้า WooCommerce และขึ้นอยู่กับเซิร์ฟเวอร์ของคุณ โปรดพิจารณาตัวเลขเหล่านี้เป็นเพียงการประมาณการคร่าว ๆ
การส่งออกผลิตภัณฑ์พร้อมภาษา (WP All Export)
WP All Export จะเพิ่มคอลัมน์ WPML _wpml_import_language_code, _wpml_import_source_language_code และ _wpml_import_translation_group ลงในการส่งออก WooCommerce Products ตามค่าเริ่มต้น ส่วน WPML ของปลั๊กอินจะส่งออกทุกภาษาหรือเพียงภาษาเดียว การส่งออกที่เรียกใช้ด้วยตนเองและตามกำหนดเวลาจะเติมข้อมูลในคอลัมน์ทั้งสองแบบ อ่านเพิ่มเติมใน การส่งออกเว็บไซต์หลายภาษาโดยใช้ WP All Export
การซิงค์จาก ERP หรือ PIM
ERP (ระบบวางแผนทรัพยากรองค์กร) คือซอฟต์แวร์ที่ธุรกิจใช้เก็บข้อมูลสต็อก ราคา และคำสั่งซื้อ ส่วน PIM (ระบบจัดการข้อมูลผลิตภัณฑ์) คือที่สำหรับเก็บข้อความและข้อมูลผลิตภัณฑ์
ตัวเชื่อมต่อระหว่างระบบดังกล่าวกับ WooCommerce โดยทั่วไปจะ:
เก็บแคตตาล็อกโดยใช้ SKU เป็นคีย์ในภาษาเดียว
ค้นหาสินค้าแต่ละรายการด้วย SKU (GET /wc/v3/products?sku=...)
อัปเดตสต็อกและราคาของสินค้าที่มีอยู่ และสร้างสินค้าใหม่ผ่าน WooCommerce REST API
ทำงานตามกำหนดเวลา
นี่คือขั้นตอนการทำงานที่ใช้ได้กับ WPML:
ตัวเชื่อมต่อจะเขียนข้อมูลลงในภาษาเริ่มต้นของร้านค้าเท่านั้น
WPML จะคัดลอกสต็อกและราคาไปยังทุกภาษา ในคำขอเดียวกัน
แปลทุกอย่าง จะแปลสินค้าใหม่ เป็นทุกภาษา (กระบวนการ A)
สินค้าที่ตัวเชื่อมต่อตั้งค่าเป็นฉบับร่าง จะกลายเป็นฉบับร่างในทุกภาษา
สินค้าที่ตัวเชื่อมต่อลบ จะเป็นไปตาม WPML → การตั้งค่า → ลบเนื้อหา ในแถว สินค้า จะไม่มีการถามผู้ใช้ในระหว่างการซิงค์ ดังนั้นให้ตั้งค่า การลบต้นฉบับ เป็นพฤติกรรมที่คุณต้องการ: ลบทุกภาษา จะลบคำแปลออกไปด้วย เฉพาะรายการนั้น จะยังคงเผยแพร่คำแปลไว้
สอบถามผู้จำหน่ายตัวเชื่อมต่อของคุณด้วยคำถามสามข้อนี้:
ตัวเชื่อมต่อเขียนข้อมูลผ่าน WooCommerce หรือเขียนลงฐานข้อมูลโดยตรง การเปลี่ยนแปลงที่เขียนลงฐานข้อมูลโดยตรงจะส่งผลต่อต้นฉบับเท่านั้น คำแปลจะยังคงใช้สต็อกและราคาเดิม
ตัวเชื่อมต่อเขียนข้อมูลลงในภาษาใด ตัวเชื่อมต่อต้องเขียนข้อมูลลงในต้นฉบับ ราคาที่เขียนลงในคำแปลจะไม่ถูกบันทึก โดยคำแปลจะยังคงใช้ราคาของต้นฉบับ
ตัวเชื่อมต่อสร้างสินค้าหนึ่งรายการต่อภาษาหรือไม่ WooCommerce จะปฏิเสธสินค้าชิ้นที่สองที่มี SKU เดียวกัน หากไม่มี SKU สำเนาเหล่านั้นจะเป็นสินค้าแยกต่างหากที่ไม่ได้รับการอัปเดตสต็อกหรือราคา ปล่อยให้ตัวเชื่อมต่อสร้างเฉพาะต้นฉบับ และให้ WPML เป็นผู้แปล
ส่วนที่ 3 การสร้างขั้นตอนการทำงานแบบกำหนดเอง (สำหรับนักพัฒนา)
การสร้างสินค้าและคำแปลด้วย WooCommerce REST API
สร้าง term ก่อน จากนั้นสร้างต้นฉบับ แล้วจึงสร้างคำแปลแต่ละรายการด้วย lang และ translation_of
แปลหมวดหมู่ (และ term ของแอตทริบิวต์ใด ๆ): POST /wp-json/wc/v3/products/categories
JSON คัดลอก คัดลอกแล้ว
{
"name" : "Wohnen und Geschenke" ,
"slug" : "wohnen-und-geschenke" ,
"lang" : "de" ,
"translation_of" : 32
}
สำหรับ term ของแอตทริบิวต์ ให้ใช้ POST /wc/v3/products/attributes/<id>/terms/batch โดยมีสองฟิลด์เดียวกันในแต่ละ term
สร้างต้นฉบับ: POST /wp-json/wc/v3/products
JSON คัดลอก คัดลอกแล้ว
{
"name" : "Stoneware Coffee Mug" ,
"type" : "simple" ,
"status" : "publish" ,
"sku" : "HP-HG-MUG" ,
"regular_price" : "16.00" ,
"manage_stock" : true ,
"stock_quantity" : 60 ,
"categories" : [ { "id" : 32 } ],
"lang" : "en"
}
สร้างคำแปลแต่ละรายการ: POST /wp-json/wc/v3/products พร้อมด้วยข้อความที่แปลแล้ว หมวดหมู่ที่แปลแล้ว lang และ translation_of (ID ของต้นฉบับ) ไม่ต้องส่ง SKU ราคา หรือสต็อก เนื่องจาก WPML จะคัดลอกข้อมูลเหล่านี้จากต้นฉบับ
JSON คัดลอก คัดลอกแล้ว
{
"name" : "Steingut-Kaffeebecher" ,
"slug" : "steingut-kaffeebecher" ,
"status" : "publish" ,
"categories" : [ { "id" : 38 } ],
"lang" : "de" ,
"translation_of" : 120
}
อ่านผลลัพธ์ด้วย GET การตอบกลับจากการเรียกคำสั่งสร้างจะแสดง SKU ราคา และสต็อกเป็นค่าว่าง เนื่องจาก WPML จะคัดลอกข้อมูลเหล่านี้หลังจากสร้างการตอบกลับแล้ว การใช้ GET /wc/v3/products/121 ทันทีหลังจากนั้นจะแสดงข้อมูลดังกล่าว
สำหรับสินค้าที่มีหลายรูปแบบ ให้สร้างรูปแบบของต้นฉบับในต้นฉบับเท่านั้น (POST /wc/v3/products/<id>/variations/batch) จากนั้นสร้างสินค้าหลักที่แปลแล้วแต่ละรายการด้วย lang และ translation_of WPML จะสร้างรูปแบบที่แปลแล้วด้วยตัวเอง เชื่อมโยงแต่ละรูปแบบเข้ากับรูปแบบต้นฉบับ และคัดลอก SKU ราคา สต็อก และ term ของแอตทริบิวต์ในภาษานั้น อย่าโพสต์รูปแบบลงในคำแปล
อ่านรูปแบบของคำแปลด้วย ?lang=: GET /wc/v3/products/137/variations?lang=fr แต่ละรูปแบบจะมาพร้อมกับ lang แผนผัง translations ของรูปแบบนั้น และชื่อตัวเลือกในภาษานั้น
คำแปลสินค้าหนึ่งรายการต่อภาษา คำแปลสินค้าชิ้นที่สองในภาษาที่มีคำแปลอยู่แล้วจะถูกปฏิเสธด้วย HTTP 400 wcml_translation_exists และจะไม่มีการสร้างใด ๆ ข้อความจะระบุ ID ของคำแปลที่มีอยู่ ให้อัปเดตคำแปลที่มีอยู่แทน
ข้อมูลอ้างอิงฟิลด์ฉบับเต็ม: WooCommerce Multilingual REST API
การอัปเดตสินค้าด้วย WooCommerce REST API
อัปเดตต้นฉบับ WPML จะคัดลอกการเปลี่ยนแปลงไปยังทุกภาษาในคำขอเดียวกัน
PUT /wc/v3/products/123/variations/124 พร้อมด้วย {"regular_price": "59.00", "stock_quantity": 3} จะเปลี่ยนราคาและสต็อกของรูปแบบนั้นในทุกภาษา และช่วงราคาจะเปลี่ยนตามไปด้วย
PUT /wc/v3/products/120 พร้อมด้วยราคาปกติ ราคาลด หรือสต็อกใหม่ จะเปลี่ยนข้อมูลเหล่านี้ในทุกภาษา
term ของแอตทริบิวต์ใหม่จะถูกสร้างขึ้นในแอตทริบิวต์ของต้นฉบับ และแปลด้วย lang และ translation_of ตามขั้นตอนที่ 1 ด้านบน
รูปแบบใหม่ที่เพิ่มลงในต้นฉบับ (POST /wc/v3/products/123/variations หรือ .../variations/batch) จะไปถึงทุกภาษาในคำขอเดียวกัน โดยมีการเชื่อมโยง พร้อมด้วยราคาและสต็อก การตอบกลับจากการเรียกคำสั่งจะแสดงเฉพาะภาษาของต้นฉบับ การใช้ GET /wc/v3/products/130/variations?lang=de ทันทีหลังจากนั้นจะแสดงรูปแบบใหม่ที่แปลแล้ว
ราคาหรือแอตทริบิวต์ที่ส่งไปยังคำแปลจะไม่ถูกบันทึก โดยคำแปลจะยังคงใช้ค่าของต้นฉบับ ค่าสต็อกที่ส่งไปยังภาษาใดก็ตามจะกลายเป็นสต็อกของทุกภาษา
การลบผ่าน API: DELETE /wc/v3/products/<id> จะเป็นไปตาม WPML → การตั้งค่า → ลบเนื้อหา ในแถว สินค้า API จะไม่ถามผู้ใช้: ภายใต้ ถามฉัน ระบบจะลบเฉพาะต้นฉบับเท่านั้น ให้ตั้งค่า การลบต้นฉบับ เป็นพฤติกรรมที่ร้านค้าของคุณต้องการ เมื่อใช้ ลบทุกภาษา การลบจะย้ายทุกภาษาไปยังถังขยะ และ ?force=true จะลบทุกภาษา
การเขียนตัวนำเข้าหรือตัวเชื่อมต่อของคุณเอง
ใช้ฟังก์ชันสินค้าของ WooCommerce โดย WPML จะเห็นการเปลี่ยนแปลงและคัดลอกไปยังทุกภาษา
PHP คัดลอก คัดลอกแล้ว
$id = wc_get_product_id_by_sku ( 'HP-HG-MUG' ); // returns the original
$product = wc_get_product ( $id );
$product ->set_regular_price ( '19.00' );
$product ->set_stock_quantity ( 33 );
$product ->save ();
หลังจาก save() คำแปลจะแสดงราคาและสต็อกใหม่
ห้ามเขียนข้อมูลผลิตภัณฑ์ลงในฐานข้อมูลโดยตรง (update_post_meta() หรือ SQL) ต้นฉบับจะเปลี่ยนแปลง และคำแปลจะยังคงเก็บค่าเดิมไว้
เรียกใช้ขั้นตอนการนำเข้า WPML จากโค้ด หลังจากการนำเข้าด้วยคอลัมน์ WPML: wp wpml import process ซึ่งจะทำงานในขั้นตอนเดียวกันกับปุ่ม Run WPML Import และแสดงผลแต่ละขั้นตอนพร้อมจำนวน
งานที่กำหนดเวลาไว้
งานที่กำหนดเวลาไว้ (WP-Cron) ซึ่งเปลี่ยนแปลงต้นฉบับด้วยฟังก์ชันผลิตภัณฑ์ของ WooCommerce จะนำการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ไปยังทุกภาษาในคำขอของงานนั้น:
ราคาปกติ ราคาลด และสต็อก พร้อมสถานะสต็อกที่อิงตามนั้น
หมวดหมู่ที่เพิ่มลงในผลิตภัณฑ์ (ในฐานะหมวดหมู่ที่แปลแล้ว)
เงื่อนไขคุณลักษณะใหม่ในผลิตภัณฑ์แบบมีตัวเลือก (ในฐานะคำแปล)
ช่วงราคาของผลิตภัณฑ์แบบมีตัวเลือก
ส่วนที่ 4. การแก้ปัญหา
คำแปลที่นำเข้าแสดงเป็นผลิตภัณฑ์ที่แยกจากกันและไม่เชื่อมโยงกัน
สิ่งที่คุณเห็น: แถวที่แปลหายไป หรือแสดงเป็นผลิตภัณฑ์ภาษาอังกฤษ (ภาษาเริ่มต้น) ซึ่งมักจะเป็นส่วนตัว โดยไม่มีการเชื่อมโยงไปยังต้นฉบับ
สาเหตุที่เกิดขึ้น:
ไฟล์ไม่มีคอลัมน์ WPML จากนั้น WooCommerce จะข้ามทุกแถวที่มี SKU อยู่แล้ว: "A product with this SKU already exists."
ไฟล์มีคอลัมน์ WPML แต่ไม่ได้เรียกใช้ Run WPML Import จนกว่าจะถึงตอนนั้น ทุกแถวจะเป็นผลิตภัณฑ์ภาษาเริ่มต้นที่ไม่มีการเชื่อมโยงไปยังต้นฉบับ โดยมีสถานะตามที่คอลัมน์ Published ของไฟล์กำหนดไว้ (ส่วนตัวสำหรับ 0, ฉบับร่างสำหรับ -1) WPML → การส่งออกและนำเข้า จะแสดงข้อความ "Good job. We see 12 posts that are imported and need language information."
วิธีแก้ไขในตอนนี้:
ยังไม่ได้เรียกใช้ขั้นตอนการนำเข้า WPML: ไปที่ WPML → การส่งออกและนำเข้า แล้วคลิก Run WPML Import
ไม่มีคอลัมน์ WPML: เพิ่มคอลัมน์ WPML ทั้งสี่คอลัมน์ลงในแถวการแปลและนำเข้าอีกครั้งเป็นการนำเข้าใหม่ โดยไม่ต้องทำเครื่องหมายที่ Update existing products จากนั้นคลิก Run WPML Import คำแปลแต่ละรายการจะเชื่อมโยงกับต้นฉบับตาม SKU
วิธีหลีกเลี่ยง: รวมคอลัมน์ WPML ไว้เสมอ และเรียกใช้ Run WPML Import หลังจากการนำเข้าทุกครั้ง
คำแปลที่นำเข้าถูกแทนที่ด้วยข้อความของต้นฉบับ
สิ่งที่คุณเห็น: คุณนำเข้าชื่อและคำอธิบายที่แปลแล้ว และหลังจากบันทึกต้นฉบับในครั้งถัดไป ข้อความเหล่านั้นจะกลับไปเป็นภาษาต้นฉบับ
สาเหตุที่เกิดขึ้น: คำแปลเหล่านั้นเป็นสำเนา WPML จะเขียนทับสำเนาทุกครั้งที่มีการบันทึกต้นฉบับ
วิธีแก้ไขในตอนนี้:
ทำให้เป็นอิสระ ไปที่ ผลิตภัณฑ์ → ผลิตภัณฑ์ทั้งหมด สลับไปยังภาษาของคำแปล เลือกผลิตภัณฑ์ และเลือก การทำงานหลายรายการพร้อมกัน → แปลอย่างเป็นอิสระ
หากเปิดใช้งาน แปลทุกอย่าง ให้ตั้งค่า ผลิตภัณฑ์ เป็น ไม่มี ใน WPML → การแปล ให้คลิกเมนูจุดสามจุดในกล่อง "Translate Everything Automatically is enabled" เลือก Adjust content limits ตั้งค่า Products เป็น None แล้วคลิก บันทึกการเปลี่ยนแปลง
นำเข้าคำแปลของคุณอีกครั้ง
หลังจากนั้น การบันทึกต้นฉบับจะยังคงเก็บข้อความที่นำเข้าไว้
วิธีหลีกเลี่ยง: ก่อนนำเข้าข้อความไปยังคำแปลที่มีอยู่ ให้ตั้งค่าเป็น แปลอย่างเป็นอิสระ หรือนำเข้าคำแปลเป็นผลิตภัณฑ์ใหม่ด้วยคอลัมน์ WPML (กระบวนการ B)
ผลิตภัณฑ์ที่แปลแสดงค่าคุณลักษณะในภาษาต้นฉบับ
สิ่งที่คุณเห็น: หน้าผลิตภัณฑ์ที่แปลแล้วแสดงตัวเลือก "Blue", "Green" แทนที่จะเป็นเงื่อนไขที่แปลแล้ว
สาเหตุที่เกิดปัญหานี้: สินค้าถูกแปลก่อนที่จะมีการแปลเทอมของแอตทริบิวต์
วิธีแก้ไขในตอนนี้:
ไปที่ WPML → การแปล แล้วเปิดแท็บ อนุกรมวิธาน
ภายใต้ "Select the taxonomy to translate" ให้เลือกแอตทริบิวต์ เช่น Product Color
แปลแต่ละเทอม ในแต่ละภาษาแล้วคลิก บันทึก แปลป้ายกำกับของแอตทริบิวต์ในหน้าจอเดียวกัน
สินค้าที่แปลแล้วที่มีอยู่จะดึงแต่ละเทอมไปใช้เมื่อคุณบันทึก ไม่จำเป็นต้องบันทึกสินค้าใด ๆ ซ้ำอีก หากเทอมถูกสร้างขึ้นครั้งแรกโดยคัดลอกชื่อของต้นฉบับ slug ของเทอมนั้นจะเก็บข้อความของต้นฉบับไว้ คุณสามารถเปลี่ยนได้ในกล่องโต้ตอบเดียวกัน
วิธีหลีกเลี่ยงปัญหานี้: แปลเทอมของแอตทริบิวต์ก่อนที่คุณจะแปลหรือนำเข้าสินค้า
หมวดหมู่หรือเทอมที่แปลแล้วยังคงชื่อของต้นฉบับไว้หลังจากการนำเข้า
สิ่งที่คุณพบ: สินค้าที่แปลแล้วอยู่ในหมวดหมู่ที่ชื่อว่า "Sunglasses" หรือมีตัวเลือก "Blue" ในร้านค้าที่แปลแล้ว
สาเหตุที่เกิดปัญหานี้: แถวการแปลถูกคัดลอกจากไฟล์ส่งออกของต้นฉบับและยังคงชื่อหมวดหมู่ แท็ก และเทอมของแอตทริบิวต์ไว้ WPML จะสร้างเทอมที่แปลแล้วด้วยชื่อเหล่านั้นและเชื่อมโยงอย่างถูกต้อง แต่ไม่ได้เปลี่ยนชื่อ การขายต่อยอด การขายข้ามสาย รูปภาพ แกลเลอรี และสินค้าหลักของตัวแปร (variation parents) ที่กำหนดโดย ID ของต้นฉบับจะถูกจับคู่ใหม่ไปยังภาษาที่ถูกต้อง
วิธีแก้ไขในตอนนี้: เปลี่ยนชื่อเทอมภายใต้ WPML → การแปล → อนุกรมวิธาน ตามหัวข้อด้านบน เบรดครัมบ์ ลิงก์ของเทอม หัวข้อหน้าจัดเก็บ และตัวเลือกแอตทริบิวต์จะแสดงชื่อใหม่ทันที และไม่จำเป็นต้องบันทึกสินค้าใด ๆ ซ้ำอีก slug จะเก็บข้อความของต้นฉบับไว้เว้นแต่คุณจะเปลี่ยนในกล่องโต้ตอบเดียวกัน
วิธีหลีกเลี่ยงปัญหานี้: ในแถวการแปล ให้เขียนชื่อหมวดหมู่ แท็ก และเทอมของแอตทริบิวต์ที่แปลแล้วในลำดับเดียวกับต้นฉบับ ระบุสินค้าที่เกี่ยวข้องและสินค้าหลักตาม SKU
สต็อกหรือราคาในภาษาอื่นไม่อัปเดตตามต้นฉบับ
สิ่งที่คุณพบ: ต้นฉบับแสดงสต็อกหรือราคาใหม่ และคำแปลแสดงข้อมูลเก่า
สาเหตุที่เกิดปัญหานี้: การเปลี่ยนแปลงข้ามผ่าน WooCommerce หรือ WPML:
ตัวเชื่อมต่อเขียนข้อมูลลงในฐานข้อมูลโดยตรง
การนำเข้าทำงานในขณะที่ WPML ถูกปิดใช้งาน
วิธีตรวจสอบ: เปิดต้นฉบับในตัวแก้ไขสินค้า ด้านล่างตัวแก้ไขคำอธิบายจะระบุว่า "Last edited on" พร้อมวันที่และเวลา หากเวลานั้นเก่ากว่าราคาหรือสต็อกใหม่ในกล่องข้อมูลสินค้า หรือการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในขณะที่ WPML ไม่ทำงาน แสดงว่าการอัปเดตนั้นข้ามผ่านการซิงค์
วิธีแก้ไขในตอนนี้:
สำหรับสินค้าที่มีหลายรูปแบบ:
ไปที่ WPML → ฝ่ายสนับสนุน → Fix WCML translations (Fix WCML translations เป็นส่วนหนึ่งของ WPML Troubleshooting ซึ่งเป็นปลั๊กอินแยกต่างหาก)
ทำเครื่องหมายที่ Synchronize product variations แล้วคลิก Run the selected tools
จากนั้นทุกภาษาจะแสดงราคาและสต็อกของตัวแปรตามต้นฉบับ และช่วงราคาของสินค้า
สำหรับสินค้าทั่วไป ให้ใช้วิธีใดวิธีหนึ่งดังต่อไปนี้ แต่ละวิธีจะนำราคาและสต็อกของต้นฉบับไปยังทุกภาษา:
ทีละสินค้า: เปิดต้นฉบับแต่ละรายการที่มีการเปลี่ยนแปลงแล้วคลิก อัปเดต
หลายสินค้าผ่านการนำเข้า: เมื่อตั้งค่าภาษาของหน้าจัดการเว็บไซต์เป็นภาษาเริ่มต้น ให้นำเข้าสินค้าอีกครั้งด้วย สินค้า → นำเข้า และทำเครื่องหมายที่ Update existing products ไฟล์สามารถนำค่าที่ต้นฉบับมีอยู่แล้วมาใช้ได้ วิธีนี้ยังช่วยปรับแก้สินค้าที่มีหลายรูปแบบด้วย
หลายสินค้าผ่าน REST: ส่ง PUT /wc/v3/products/<id> พร้อมราคาสำหรับแต่ละสินค้า ตัวอย่างเช่น {"regular_price": "19.50"}
หลายสินค้าด้วยราคาเดียว: ใน สินค้า → สินค้าทั้งหมด ให้ทำเครื่องหมายที่สินค้า เลือก การทำงานเป็นกลุ่ม → แก้ไขหมู่ แล้วคลิก ใช้ ภายใต้ ราคา ให้เลือก Change to: ป้อนราคาแล้วคลิก อัปเดต สินค้าทุกรายการที่ทำเครื่องหมายไว้จะได้รับราคาเดียวนั้น
การเรียกใช้ wp wc product update ด้วยค่าที่ต้นฉบับมีอยู่แล้วจะไม่นำค่านั้นไปยังคำแปล
วิธีหลีกเลี่ยงปัญหานี้: ให้ตัวเชื่อมต่อเขียนข้อมูลผ่าน WooCommerce (REST API หรือฟังก์ชันของสินค้า) และเปิดใช้งาน WPML ไว้ในระหว่างการนำเข้า
สินค้าที่สร้างผ่าน REST API อยู่ในภาษาหรือกลุ่มที่ไม่ถูกต้อง
สิ่งที่คุณพบ: คำแปลปรากฏในภาษาที่ไม่ถูกต้อง หรือเป็นสินค้าแยกต่างหากที่ไม่มี SKU และไม่มีลิงก์ไปยังต้นฉบับ
สาเหตุที่เกิดปัญหานี้:
รหัสภาษาที่ไม่รู้จัก จะถูกปฏิเสธด้วย HTTP 422 Invalid language parameter: "ge" และจะไม่มีการสร้างสิ่งใดขึ้นมา
รหัสที่ถูกต้องแต่ผิดภาษา เช่น ข้อความภาษาเยอรมันที่ส่งมาพร้อมกับ "lang": "fr" จะสร้างคำแปลในภาษานั้น
การไม่มี translation_of จะสร้างสินค้าในกลุ่มของตัวเอง โดยไม่มี SKU และไม่มีการคัดลอกราคาหรือสต็อก
วิธีแก้ไขในตอนนี้: ส่งสินค้าอีกครั้งพร้อมภาษาที่ถูกต้องและลิงก์ ด้วย PUT /wc/v3/products/<id>:
JSON คัดลอก คัดลอกแล้ว
{
"lang" : "de" ,
"translation_of" : 38
}
สินค้าจะย้ายไปยังกลุ่มของต้นฉบับและได้รับ SKU ราคา และสต็อกของต้นฉบับ สำหรับสินค้าที่มีหลายรูปแบบ WPML จะแทนที่ตัวแปรที่สร้างโดยไม่มีลิงก์ด้วยตัวแปรใหม่ที่มีการเชื่อมโยง อ่าน ID ของตัวแปรใหม่กลับมา
วิธีหลีกเลี่ยงปัญหานี้: ส่ง lang และ translation_of ในทุกคำแปล สร้างเทอมก่อน แล้วปล่อยให้ WPML สร้างตัวแปรของคำแปล
สินค้าใหม่ที่นำเข้าไม่ได้รับการแปลอัตโนมัติ
สิ่งที่คุณพบ: สินค้าที่นำเข้ายังคงอยู่ในภาษาต้นฉบับเท่านั้น
สาเหตุที่เกิดปัญหานี้: ปิดใช้งานแปลทุกอย่างในระหว่างการนำเข้า หรือสินค้าเป็นแบบส่วนตัว ซึ่งแปลทุกอย่างจะไม่แปล หรือเป็นฉบับร่าง ซึ่งจะแปลก็ต่อเมื่อเปิดใช้งาน Translate drafts automatically และมีการบันทึกฉบับร่างอีกครั้ง
วิธีแก้ไขในตอนนี้:
ส่งสินค้า: ไปที่ WPML → การแปล เปิดส่วน สินค้า ทำเครื่องหมายที่สินค้า เลือก แปลอัตโนมัติ สำหรับแต่ละภาษา เลือก Publish without review ภายใต้ "What would you like to do when WPML finishes translating your content automatically?" แล้วคลิก แปลเนื้อหา วิธีนี้ใช้ได้กับฉบับร่างและสินค้าส่วนตัวด้วย โดยคำแปลจะได้รับสถานะของต้นฉบับ
หรือเปิดใช้งานแปลทุกอย่าง ซึ่งจะแปลสินค้าที่เผยแพร่แล้วทุกรายการที่ยังไม่ได้แปล WPML จะส่งสินค้าเหล่านี้ในขณะที่หน้าจัดการเว็บไซต์ของ WPML โหลด
ไปที่ WPML → การแปล → ตั้งค่าแปลทุกอย่าง → Continue → Enable Translate Everything Automatically
อยู่ในหน้า WPML → การแปล จนกว่าจะระบุว่า "Finished translating your content"
วิธีหลีกเลี่ยงปัญหานี้: เปิดใช้งานแปลทุกอย่างก่อนการนำเข้า (กระบวนการ A) และนำเข้าสินค้าในสถานะเผยแพร่แล้ว