WPML

Hướng dẫn này dành cho các cửa hàng có danh mục nằm ngoài WordPress: trong bảng tính, PIM, ERP hoặc nguồn cấp dữ liệu của nhà cung cấp. Sản phẩm được đưa vào WooCommerce thông qua trình nhập, REST API hoặc một công việc theo lịch trình và bạn hiếm khi mở trình chỉnh sửa sản phẩm.

Bạn cần WPML, WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce và, đối với các bản nhập có bản dịch, WPML Export and Import.

Phần 1. Cách hoạt động của một cửa hàng đa ngôn ngữ được quản lý từ bên ngoài

Mỗi ngôn ngữ một sản phẩm, được liên kết bởi một nhóm bản dịch

Mỗi ngôn ngữ có một sản phẩm WooCommerce riêng, với ID riêng. WPML liên kết các ngôn ngữ trong một nhóm bản dịch. Bản gốc là sản phẩm bằng ngôn ngữ mặc định của cửa hàng của bạn; các ngôn ngữ khác là bản dịch của nó.

Trong cửa hàng ví dụ của chúng tôi, Áo hoodie có khóa kéo là sản phẩm 14 bằng tiếng Anh, 121 bằng tiếng Đức và 122 bằng tiếng Pháp. Mọi câu trả lời REST API cho bất kỳ sản phẩm nào trong số đó đều mang cùng một bản đồ: "translations": {"de":"121","en":"14","fr":"122"}.

  • SKU giống nhau ở mọi ngôn ngữ. Các biến thể của một sản phẩm có biến thể cũng giữ nguyên các SKU của biến thể.
  • SKU là khóa cho hệ thống bên ngoài của bạn. Tra cứu riêng của WooCommerce, wc_get_product_id_by_sku(), trả về sản phẩm gốc, không phải bản dịch.
  • Các danh sách trả về từng ngôn ngữ một. GET /wc/v3/products?sku=HP-HD-ZIP chỉ trả về ngôn ngữ mặc định. Thêm &lang=de cho một ngôn ngữ hoặc &lang=all cho mọi ngôn ngữ.

Những gì WPML sao chép sang mọi ngôn ngữ và những gì nó dịch

Khi sản phẩm gốc thay đổi, thông qua trình chỉnh sửa sản phẩm, nhập CSV hoặc REST API, WPML sao chép các giá trị này sang mọi bản dịch:

  • Giá bán thường và giá khuyến mãi
  • Số lượng hàng trong kho và trạng thái kho hàng
  • SKU, trọng lượng và kích thước
  • Hình ảnh sản phẩm và bộ sưu tập (mỗi ngôn ngữ nhận được một bản sao hình ảnh riêng)
  • Danh mục và thẻ (dưới dạng danh mục hoặc thẻ đã dịch)
  • Bán thêm và bán chéo (trỏ đến sản phẩm bằng cùng một ngôn ngữ)
  • Trạng thái xuất bản
  • Đối với các sản phẩm có biến thể: giá và số lượng hàng trong kho của mỗi biến thể, phạm vi giá, một thuật ngữ thuộc tính toàn cục mới (dưới dạng bản dịch của nó, ví dụ Schwarz và Noir cho Black) và một biến thể mới

Những giá trị này khác nhau ở mỗi ngôn ngữ, vì chúng được dịch:

  • Tên, miêu tả và miêu tả ngắn
  • Slug (địa chỉ của sản phẩm, ví dụ /de/produkt/kapuzenjacke-mit-reissverschluss/)
  • Các thuật ngữ thuộc tính, chẳng hạn như Blue, Blau và Bleu
  • Giá trị của các thuộc tính dành riêng cho sản phẩm, chẳng hạn như "Material" chỉ được thiết lập trên sản phẩm này

Kho hàng được dùng chung bởi tất cả ngôn ngữ.

Ghi giá và các thuộc tính vào bản gốc. Nếu hệ thống của bạn ghi giá hoặc thuộc tính vào một bản dịch, bản dịch đó vẫn giữ các giá trị của bản gốc. Kho hàng được ghi vào bất kỳ ngôn ngữ nào sẽ trở thành kho hàng của mọi ngôn ngữ, vì nó được dùng chung.

Giá bằng đơn vị tiền tệ thứ hai cũng tuân theo bản gốc (xem đa tiền tệ cho WooCommerce). Thiết lập chúng trên bản gốc, với custom_prices trong REST API ("custom_prices": {"USD": {"regular_price": "55.00", "sale_price": "49.00"}}) hoặc với các cột CSV Meta: _wcml_custom_prices_status, Meta: _regular_price_USD, Meta: _sale_price_USD và Meta: _price_USD. Sau đó, mọi ngôn ngữ sẽ hiển thị các mức giá đó bằng đơn vị tiền tệ đó.

custom_prices được lưu trữ khi đa tiền tệ được bật và đơn vị tiền tệ là một trong các đơn vị tiền tệ của cửa hàng của bạn. Gửi nó như sau:

  1. Bật đa tiền tệ trước. Truy cập WPMLCài đặtĐa tiền tệ, đánh dấu vào Bật chế độ đa tiền tệ và nhấp vào Lưu thay đổi. Trong mục Hiển thị tiền tệ dựa trên, chọn một tùy chọn (ví dụ Ngôn ngữ trang web) và nhấp vào Lưu thay đổi. Sau đó thêm từng đơn vị tiền tệ bằng Thêm tiền tệ. Khi đa tiền tệ tắt, WPML không lưu trữ gì từ custom_prices.
  2. Sử dụng mã tiền tệ của cửa hàng của bạn. WPML chỉ lưu trữ giá của các đơn vị tiền tệ của cửa hàng. Giá bằng bất kỳ mã nào khác sẽ không được lưu trữ.
  3. Đối với sản phẩm có biến thể, hãy gửi custom_prices trên mỗi biến thể, không phải trên sản phẩm cha. WPML lưu trữ nó trên biến thể gốc và mọi ngôn ngữ đều hiển thị nó. Được gửi trên sản phẩm cha, nó sẽ không được lưu trữ.
  4. Đọc các mức giá đã lưu trữ từ meta_data (_regular_price_USD, _sale_price_USD, _price_USD). Các câu trả lời cho các lệnh gọi REST không bao gồm trường custom_prices.

Các bản nhân bản hoặc bản dịch độc lập

WPML có hai loại sản phẩm được dịch. Loại bạn có sẽ quyết định điều gì xảy ra với văn bản bạn nhập.

Bản nhân bảnBản dịch độc lập
Nó là gìMột bản sao mà WPML duy trìMột bản dịch có văn bản riêng
Văn bản sau lần lưu bản gốc tiếp theoĐược thay thế bằng văn bản của bản gốcChỉ được giữ lại khi tắt Dịch mọi thứ hoặc khi Sản phẩm được thiết lập thành Không
Giá và kho hàngTuân theo bản gốcTuân theo bản gốc
  • Nơi bạn thấy nó: hộp Ngôn ngữ của một bản nhân bản hiển thị “This document is a duplicate of ... and it is maintained by WPML.” cùng với nút Dịch độc lập.
  • Chuyển bản nhân bản thành bản dịch độc lập: nhấp vào Dịch độc lập trong hộp Ngôn ngữ của bản nhân bản, hoặc, đối với nhiều sản phẩm, hãy truy cập Sản phẩmTất cả sản phẩm, chuyển sang ngôn ngữ của bản dịch, đánh dấu chọn các sản phẩm và chọn Hành động hàng loạtDịch độc lập.
  • Những gì các quy trình trong Phần 2 tạo ra: Quy trình A tạo ra các bản dịch bằng tính năng Dịch mọi thứ. Quy trình B nhập các bản dịch độc lập. Cả hai đều không cần bản nhân bản.

Thiết lập cửa hàng trước khi có sản phẩm đầu tiên

  1. Chạy trình hướng dẫn thiết lập WooCommerce Multilingual. Trình hướng dẫn này sẽ mở ra khi bạn kích hoạt WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Các màn hình của nó bao gồm Các trang cửa hàng, Các thuộc tính toàn cục và Đa tiền tệ. Màn hình đầu tiên sẽ tạo Cửa hàng, Giỏ hàng, Thanh toán và Tài khoản của tôi bằng mọi ngôn ngữ.
  2. Thiết lập để có thể dịch các thuộc tính toàn cục của bạn. Trên màn hình “Which product attributes should be translatable?” của trình hướng dẫn, hãy đánh dấu chọn từng thuộc tính, ví dụ như Color (Màu sắc) và Size (Kích thước). Sau này, cài đặt tương tự sẽ là hộp kiểm Có thể dịch? trong mục Sản phẩmCác thuộc tínhChỉnh sửa.
  3. Dịch các thuật ngữ thuộc tính trước khi dịch sản phẩm. Truy cập WPMLBản dịch, mở tab Phân loại, chọn thuộc tính trong mục “Select the taxonomy to translate” và dịch từng thuật ngữ. Khi bật Dịch mọi thứ (Quy trình A), WPML sẽ dịch các thuật ngữ mới cho bạn.

Phần 2. Xây dựng mà không cần dùng mã

Chọn quy trình của bạn: một ngôn ngữ hay mọi ngôn ngữ

Quy trình A: WPML dịchQuy trình B: bạn nhập mọi ngôn ngữ
Hệ thống của bạn lưu trữ gìChỉ ngôn ngữ mặc định của cửa hàngMọi ngôn ngữ
Bạn nhập gìCác sản phẩm gốcCác bản gốc và bản dịch của chúng, được liên kết bằng SKU
Ai dịchDịch mọi thứ, với Private Translation Cloud (PTC) (mở trong tab mới)Người dịch của bạn, trước khi nhập
Khi văn bản của bản gốc thay đổiDịch mọi thứ sẽ dịch phần thay đổiWPML đánh dấu bản dịch là cần cập nhật; tệp tiếp theo của bạn sẽ mang đến văn bản mới
Giá cả và kho hàngTheo bản gốcTheo bản gốc

Quy trình A phù hợp với một cửa hàng giữ một ngôn ngữ và muốn có mọi ngôn ngữ khác mà không cần tệp dịch. Quy trình B phù hợp với một cửa hàng mà hệ thống PIM hoặc người dịch đã có sẵn các văn bản bằng mọi ngôn ngữ.

Quy trình A với trình nhập CSV của WooCommerce hoặc WP All Import

Bật Dịch mọi thứ một lần:

  1. Truy cập WPMLBản dịch và nhấp vào Thiết lập Dịch mọi thứ.
  2. Chọn nội dung. Trong phần “Content to Translate”, giữ nguyên Tất cả sản phẩm và nhấp vào Tiếp tục.
  3. Chọn cách xuất bản bản dịch. Trong phần “Publishing method”, giữ nguyên Xuất bản không cần đánh giá.
  4. Nhấp vào Bật Dịch mọi thứ tự động.

Chỉ nhập các sản phẩm của bạn bằng ngôn ngữ mặc định của cửa hàng. Sử dụng Sản phẩmNhập (trình nhập CSV của WooCommerce) hoặc All ImportNhập mới (WP All Import với tiện ích bổ sung WooCommerce của nó). Tệp của bạn không cần các cột WPML.

Bản thân quá trình nhập sẽ đưa các bản dịch vào hàng đợi. Sau đó, WPML sẽ dịch mọi sản phẩm, biến thể, danh mục và thuật ngữ thuộc tính mới sang từng ngôn ngữ và xuất bản chúng. Bạn không phải bắt đầu bất kỳ thao tác nào theo cách thủ công và không cần mở trang quản trị WPML nào. Bạn có thể theo dõi tiến trình trong mục WPMLBản dịch.

Khi bạn chỉnh sửa một bản gốc, Dịch mọi thứ chỉ dịch những gì đã thay đổi. Phần còn lại của bản dịch được giữ nguyên từng từ.

Dịch mọi thứ sẽ dịch các sản phẩm đã xuất bản, bao gồm cả các sản phẩm bên ngoài. Nó không dịch các sản phẩm riêng tư. Các bản nháp cũng sẽ chờ: Dịch bản nháp tự động (trong mục WPMLCài đặtDịch thuật AI, ở hộp Trình biên tập dịch thuật nâng cao) bị tắt theo mặc định và khi bạn bật nó lên, WPML chỉ dịch một bản nháp khi bạn lưu lại lần nữa. Để dịch các bản nháp và sản phẩm riêng tư, hãy gửi chúng từ WPMLBản dịch (xem phần Khắc phục sự cố).

Nếu bạn muốn thay đổi một bản dịch, hãy mở nó từ hộp Ngôn ngữ của sản phẩm (Chỉnh sửa bản dịch ...), chỉnh sửa nó trong Trình biên tập dịch thuật nâng cao và nhấp vào Lưu và hoàn thành. Khi bản gốc thay đổi sau này, phần chỉnh sửa của bạn đối với các câu không thay đổi sẽ được giữ nguyên.

Quy trình B với trình nhập CSV của WooCommerce

Trong Quy trình B, tệp của bạn chứa mọi ngôn ngữ.

Thiết lập Dịch mọi thứ cho các bản dịch được nhập trước lần nhập đầu tiên:

  1. Truy cập WPMLBản dịch. Nếu Dịch mọi thứ đang tắt, hãy để nó tắt và tiếp tục với tệp.
  2. Nếu bạn muốn WPML tự động dịch các trang, bài viết và chuỗi văn bản của mình, hãy nhấp vào Thiết lập Dịch mọi thứ. Trong phần “Content to Translate”, hãy đặt Sản phẩm thành Không có. Nhấp vào Tiếp tục, giữ nguyên Xuất bản không cần đánh giá và nhấp vào Bật Dịch mọi thứ tự động.
  3. Nếu Dịch mọi thứ đã được bật, hãy nhấp vào menu ba dấu chấm trong hộp “Translate Everything Automatically is enabled”, chọn Điều chỉnh giới hạn nội dung, đặt Sản phẩm thành Không có và nhấp vào Lưu thay đổi. Các bản dịch đang thực hiện vẫn sẽ hoàn thành.

Với Sản phẩm được đặt thành Không có, WPML sẽ giữ nguyên từng từ đối với các bản dịch sản phẩm được nhập của bạn. Khi một bản gốc thay đổi, WPML sẽ đánh dấu các bản dịch của nó là cần cập nhật và tệp tiếp theo của bạn sẽ mang đến văn bản mới.

Chuẩn bị một tệp chứa tất cả ngôn ngữ. Sử dụng các cột thông thường của WooCommerce và thêm bốn cột WPML:

CộtNội dung chứaVí dụ
Meta: _wpml_import_translation_groupGiá trị liên kết các ngôn ngữ. Hãy sử dụng SKU.HP-JK-SHELL
Meta: _wpml_import_language_codeNgôn ngữ của hàngde
Meta: _wpml_import_source_language_codeNgôn ngữ của bản gốc, tức là ngôn ngữ mặc định của cửa hàng. Bỏ trống trên các hàng bản gốc.en
Meta: _wpml_import_after_process_post_statusTrạng thái sau khi WPML liên kết các sản phẩmpublish
  • Sắp xếp các hàng theo ngôn ngữ, các bản gốc trước. Trong mỗi ngôn ngữ, sản phẩm đứng trước các biến thể của chúng.
  • Nhập các sản phẩm dưới dạng bản nháp: Published = -1 trên các sản phẩm, 1 trên các biến thể.
  • Cung cấp cho mỗi ngôn ngữ các văn bản riêng của nó: tên, miêu tả, danh mục (Kleidung > Jacken) và giá trị thuộc tính (Blau, Grün).
  • Giữ nguyên tên thuộc tính của cửa hàng (Color, Size) trong mọi ngôn ngữ. Dịch các nhãn thuộc tính trong mục WPMLBản dịchPhân loại.
  • Cung cấp các sản phẩm liên quan và sản phẩm cha bằng SKU, cùng một SKU trong mọi ngôn ngữ.

Một hàng tiếng Đức của một sản phẩm có biến thể từ tệp ví dụ của chúng tôi:

Type,SKU,Name,Published,...,Categories,...,Parent,Attribute 1 name,Attribute 1 value(s),...,Meta: _wpml_import_translation_group,Meta: _wpml_import_language_code,Meta: _wpml_import_source_language_code,Meta: _wpml_import_after_process_post_status
variable,HP-JK-SHELL,Verstaubare Regenjacke,-1,...,Kleidung > Jacken,...,,Color,"Blau, Grün",...,HP-JK-SHELL,de,en,publish
variation,HP-JK-SHELL-BLU-S,,1,...,,...,HP-JK-SHELL,Color,Blau,...,HP-JK-SHELL-BLU-S,de,en,publish

Nhập nó:

  1. Truy cập Sản phẩmNhập và chọn tệp trong mục “Chọn tệp CSV từ máy tính của bạn:”. Bỏ chọn Cập nhật các sản phẩm hiện có. Nhấp vào Tiếp tục.
  2. Kiểm tra việc ánh xạ. Bốn cột Meta: ánh xạ tới Nhập dưới dạng dữ liệu meta. Nhấp vào Chạy trình nhập.
  3. Truy cập WPMLWPML Export and Import. Màn hình hiển thị “Làm tốt lắm. Chúng tôi thấy 33 bài viết đã được nhập và cần thông tin ngôn ngữ.”. Nhấp vào Chạy nhập WPML.
  4. Đợi thông báo “Nhập đa ngôn ngữ hoàn tất”.

Cho đến bước 3, mỗi sản phẩm là một bản nháp tiếng Anh và mỗi biến thể là một biến thể tiếng Anh, không có biến thể nào được liên kết với bản gốc của nó. Sau đó:

  • Mỗi sản phẩm và mỗi biến thể được liên kết qua các ngôn ngữ của nó.
  • Mọi thứ đều đã xuất bản.
  • Các bản dịch là các bản dịch độc lập.
  • Các danh mục và thuật ngữ thuộc tính được liên kết qua các ngôn ngữ và các biến thể của mỗi ngôn ngữ sử dụng các thuật ngữ riêng của nó.
  • Các sản phẩm bán thêm trỏ đến sản phẩm trong cùng một ngôn ngữ và mỗi ngôn ngữ có một bản sao hình ảnh riêng.

Các danh mục và thuật ngữ thuộc tính đi kèm bên trong các hàng sản phẩm, vì vậy trình nhập này không cần nhập phân loại riêng biệt. Nếu các thuật ngữ thuộc tính đã dịch đã tồn tại trong cửa hàng, trình nhập sẽ sử dụng chúng và Chạy nhập WPML sẽ kết nối chúng với các bản gốc của chúng.

Để WPML tự động dịch các sản phẩm đã chọn trong khi Sản phẩm được đặt thành Không:

  1. Giữ bật Dịch mọi thứ.
  2. Thêm cột Meta: _wpml_import_tea vào tệp, với giá trị 1 trên mỗi sản phẩm cần dịch.
  3. Giữ Meta: _wpml_import_translation_group trong cùng một tệp.
  4. Nhập tệp, sau đó truy cập WPMLWPML Export and Import và nhấp vào Chạy nhập WPML. Danh sách tiến trình hiển thị “Đang gửi bài viết để dịch tự động” và WPML sẽ dịch và xuất bản các sản phẩm đó.

Quy trình B với WP All Import

Bạn cần WP All Import Pro và tiện ích bổ sung WooCommerce của nó. Phiên bản miễn phí không nhập các trường tùy chỉnh và các cột của WPML là các trường tùy chỉnh.

Thứ tự làm việc là: các thuật ngữ thuộc tính trước, với các bản dịch của chúng được kết nối, sau đó là các sản phẩm. Các trang sản phẩm đã dịch sau đó sẽ cung cấp từng giá trị thuộc tính bằng ngôn ngữ riêng của chúng, ví dụ như Bleu marine chứ không phải Navy.

  1. Kết nối các thuật ngữ đã dịch mà cửa hàng đã có. Đối với mỗi thuật ngữ thuộc tính đã dịch đã tồn tại trong cửa hàng, hãy truy cập Sản phẩmThuộc tính, nhấp vào Cấu hình thuật ngữ cho thuộc tính đó, chuyển thanh quản trị sang ngôn ngữ của thuật ngữ và nhấp vào tên của thuật ngữ. Trong hộp Ngôn ngữ, chọn bản gốc của nó trong mục Đây là bản dịch của và nhấp vào Cập nhật. Mỗi thuật ngữ được kết nối sau đó sẽ hiển thị một biểu tượng bút chì dưới ngôn ngữ của nó trên trang WPMLBản dịchPhân loại.
  2. Đặt ngôn ngữ quản trị thành ngôn ngữ mặc định của cửa hàng trong bộ chuyển đổi ngôn ngữ của thanh quản trị trước khi bạn chạy quá trình nhập.
  3. Nhập các danh mục. Truy cập All ImportNhập mớiTải tệp lên, chọn Phân loạiDanh mục sản phẩm. Trong mục Meta phân loại, thêm ba hàng: _wpml_import_language_code, _wpml_import_source_language_code và _wpml_import_translation_group, mỗi hàng được ánh xạ tới cột có cùng tên của tệp. Thiết lập mục gốc trong Tùy chọn danh mục khácThuật ngữ gốc.
  4. Nhập các thuật ngữ thuộc tính theo cách tương tự, ví dụ như Phân loạiMàu sắc sản phẩm, với ba hàng Meta phân loại tương tự.
  5. Kết nối các thuật ngữ. Truy cập WPMLWPML Export and Import và nhấp vào Chạy nhập WPML. Kiểm tra trong WPMLBản dịchPhân loại (chọn phân loại trong mục “Chọn phân loại để dịch”) để đảm bảo mỗi thuật ngữ có một hàng với biểu tượng bút chì dưới cờ của mỗi ngôn ngữ. Di chuột qua biểu tượng bút chì để xem tên đã dịch. Dấu “+” có nghĩa là ngôn ngữ đó không có bản dịch. Một thuật ngữ đã dịch được liệt kê trong hàng riêng của nó là chưa được kết nối.
  6. Nhập các sản phẩm. Chọn Sản phẩm WooCommerce. Trong phần Tiện ích bổ sung WooCommerce, ánh xạ SKU, giá, kho hàng và thuộc tính. Trong mục Trường tùy chỉnh, thêm ba hàng _wpml_import_*.
  7. Chạy nhập WPML một lần nữa và đợi thông báo Nhập đa ngôn ngữ hoàn tất.

Tệp thuật ngữ ví dụ của chúng tôi:

name,_wpml_import_language_code,_wpml_import_source_language_code,_wpml_import_translation_group
Navy,en,,color-navy
Marineblau,de,en,color-navy

Hai cài đặt cho một tệp sản phẩm chứa mọi ngôn ngữ:

  • Các hàng biến thể mang loại variable, giống như sản phẩm gốc của chúng, trong cột bạn ánh xạ tới Thiết lập loại sản phẩm bằng XPath.
  • Liên kết các biến thể với sản phẩm gốc của chúng bằng một khóa cho mỗi ngôn ngữ. Trong mục Các biến thể, chọn Tất cả các sản phẩm có biến thể của tôi đều có SKU hoặc một số định danh duy nhất khác... và ánh xạ Phần tử SKU cho sản phẩm gốc và Phần tử SKU gốc cho biến thể tới một khóa như HP-OW-RAIN-de. Ánh xạ SKU thực, giống nhau trong mọi ngôn ngữ, tới ChungSKU và tới nhóm dịch. Cách khác là thực hiện một lần nhập cho mỗi tệp ngôn ngữ.

Thứ tự này hoạt động bất kể bạn bắt đầu quá trình nhập của WP All Import từ wp-admin, từ WP-CLI hay theo lịch trình.

Cập nhật kho hàng và giá theo lịch trình

Cập nhật các sản phẩm gốc. WPML sẽ sao chép kho hàng và giá sang mọi ngôn ngữ ngay lập tức.

Với trình nhập CSV của WooCommerce:

  1. Chỉ gửi các cột bạn thay đổi. Một cột có ô trống sẽ ghi một giá trị trống. Tệp ví dụ của chúng tôi:
    SKU,Stock,Regular price,Meta: _wpml_import_language_code
    HP-JK-FIELD,11,95,en
    HP-JK-SHELL-BLU-S,5,72,en
  2. Thêm Meta: _wpml_import_language_code với ngôn ngữ của bản gốc trên mỗi hàng. Sau đó, mỗi hàng sẽ cập nhật sản phẩm bằng ngôn ngữ đó, tức là bản gốc. Nếu không có cột này, một hàng sẽ cập nhật sản phẩm bằng ngôn ngữ hiện tại của trang quản trị, vì vậy kết quả phụ thuộc vào bộ chuyển đổi ngôn ngữ của trang quản trị.
  3. Đặt ngôn ngữ quản trị thành ngôn ngữ mặc định của cửa hàng trong bộ chuyển đổi ngôn ngữ của thanh quản trị.
  4. Truy cập Sản phẩmNhập, chọn tệp, đánh dấu chọn Cập nhật các sản phẩm hiện có, nhấp vào Tiếp tục và Chạy trình nhập.

Ngay sau khi nhập, mọi ngôn ngữ đều hiển thị kho hàng, giá cả và khoảng giá mới.

Với WP All Import, theo lịch trình:

  1. All ImportNew ImportDownload a fileFrom URL, với URL nguồn cấp dữ liệu của nhà cung cấp của bạn. Chọn WooCommerce Products.
  2. Ánh xạ SKU, Regular Price và Stock Qty trong phần WooCommerce Add-On.
  3. Trong Import Settings, đánh dấu vào Attempt to match to existing WooCommerce products before creating new ones và khớp theo trường tùy chỉnh _sku. Tắt Create new WooCommerce products from records newly present in this import file. Bật Update existing WooCommerce products with the data in this import file.
  4. Trong Choose which data to update, tắt mọi thứ ngoại trừ Trường tùy chỉnh và chọn Update only these Custom Fields, leave the rest alone: _regular_price, _price, _stock, _manage_stock.
  5. Lên lịch. Trong All ImportManage ImportsScheduling Options, phần Manual Scheduling sẽ hiển thị Trigger URL và Processing URL cho cron job trên máy chủ của bạn.

Mỗi lần chạy sẽ khớp các hàng với các sản phẩm gốc và mọi ngôn ngữ đều nhận được giá cũng như kho hàng mới của từng sản phẩm và biến thể.

Nếu tệp Quy trình B đầy đủ được nhập lại dưới dạng bản cập nhật, hãy đặt Published thành 1 trên mỗi hàng. Nếu không, các sản phẩm đang hoạt động sẽ chuyển sang Bản nháp cho đến khi chạy Run WPML Import. Đánh dấu vào Update existing products, sau đó nhấp vào Run WPML Import. Các sản phẩm vẫn ở trạng thái đã xuất bản và các văn bản trong tệp sẽ thay thế các bản dịch ngay lập tức.

Thêm ngôn ngữ vào danh mục bạn đã có

Quy trình A:

  1. Truy cập WPMLNgôn ngữ, nhấp vào Manage and Hide Site Languages, sử dụng Search and add a language… và chọn ngôn ngữ.
  2. Nhấp vào Calculate Costs. Hộp thoại "Cost to translate your content into ..." sẽ liệt kê các mục và số từ. Nhấp vào Lưu.

Dịch mọi thứ sẽ tự động bắt đầu ngôn ngữ mới vào lần tiếp theo trang quản trị WPML tải. WPML dịch và xuất bản mọi sản phẩm cùng biến thể sang ngôn ngữ mới. Các ngôn ngữ hiện tại của bạn sẽ không bị ảnh hưởng.

Quy trình B:

  1. Chuẩn bị một tệp chỉ có các hàng của ngôn ngữ mới. Sử dụng SKU làm nhóm dịch, ngôn ngữ gốc làm ngôn ngữ nguồn, Published = -1 và publish làm trạng thái cuối cùng.
  2. Truy cập Sản phẩmNhập. Không đánh dấu vào Update existing products. Chạy trình nhập.
  3. Truy cập WPMLExport and Import và nhấp vào Run WPML Import.

Mỗi sản phẩm và biến thể mới sẽ tham gia vào nhóm dịch của bản gốc, được khớp theo SKU. Điều này hoạt động trên bất kỳ danh mục nào, kể cả danh mục chưa từng được nhập. Ngôn ngữ mới sẽ nhận được các danh mục và thuật ngữ thuộc tính riêng từ tệp.

Update existing products không thêm ngôn ngữ: trình nhập sẽ bỏ qua các hàng đó. Nó liệt kê từng sản phẩm ở ngôn ngữ mới với thông báo "No matching product exists to update." và từng biến thể ở ngôn ngữ mới với thông báo "A new variation cannot be created without a parent product."

Nhập các danh mục lớn

  • Nhập một tệp cho mỗi ngôn ngữ, bản gốc trước.
  • Chạy Run WPML Import một lần, sau tệp cuối cùng.
  • Đối với các lần chạy dài, hãy sử dụng WP-CLI: wp wpml import process chạy cùng một bước với nút và hiển thị số lượng của từng bước.

Thời gian thực hiện, từ phòng thí nghiệm của chúng tôi, với trình nhập của WooCommerce và một lần chạy Run WPML Import cho một danh mục có ba ngôn ngữ:

Sản phẩm mỗi ngôn ngữToàn bộ quá trình nhậpTrong đó, chạy Run WPML Import
500khoảng nửa giờvài phút
1.000khoảng một giờkhoảng 10 phút
2.000khoảng hai giờkhoảng nửa giờ

Mỗi quy mô đều hoàn thành trong một lần chạy, với mọi sản phẩm và biến thể hiện diện và được kết nối trong mọi ngôn ngữ. Mỗi số liệu là một lần chạy trên máy chủ phòng thí nghiệm dùng chung. Phần lớn thời gian là của trình nhập WooCommerce và điều này phụ thuộc vào máy chủ của bạn. Hãy xem các con số này như một ước tính về mức độ lớn.

Xuất sản phẩm cùng với ngôn ngữ của chúng (WP All Export)

Theo mặc định, WP All Export sẽ thêm các cột WPML _wpml_import_language_code, _wpml_import_source_language_code và _wpml_import_translation_group vào bản xuất WooCommerce Products. Phần WPML của nó xuất tất cả các ngôn ngữ hoặc một ngôn ngữ. Các bản xuất chạy thủ công và theo lịch trình đều điền dữ liệu vào các cột này. Đọc thêm trong Xuất các trang web đa ngôn ngữ bằng WP All Export.

Đồng bộ hóa từ ERP hoặc PIM

ERP (hệ thống hoạch định nguồn lực doanh nghiệp) là phần mềm nơi doanh nghiệp lưu giữ kho hàng, giá cả và đơn đặt hàng. PIM (hệ thống quản lý thông tin sản phẩm) là nơi lưu giữ dữ liệu và văn bản sản phẩm.

Một trình kết nối giữa một hệ thống như vậy và WooCommerce thường:

  • Lưu trữ danh mục được định danh theo SKU, bằng một ngôn ngữ
  • Tìm từng sản phẩm theo SKU (GET /wc/v3/products?sku=...)
  • Cập nhật tồn kho và giá của các sản phẩm hiện có, và tạo các sản phẩm mới, thông qua WooCommerce REST API
  • Chạy theo lịch trình

Đây là luồng hoạt động với WPML:

  1. Trình kết nối chỉ ghi vào ngôn ngữ mặc định của cửa hàng.
  2. WPML sao chép tồn kho và giá sang mọi ngôn ngữ trong cùng một yêu cầu.
  3. Dịch mọi thứ sẽ dịch các sản phẩm mới sang mọi ngôn ngữ (Quy trình A).
  4. Một sản phẩm mà trình kết nối đặt thành bản nháp sẽ chuyển thành bản nháp ở mọi ngôn ngữ.
  5. Một sản phẩm mà trình kết nối xóa tuân theo WPMLCài đặtXóa nội dung, hàng Sản phẩm. Sẽ không có ai được hỏi trong quá trình đồng bộ, vì vậy hãy đặt Xóa bản gốc thành hành vi mà bạn muốn: Xóa tất cả ngôn ngữ sẽ xóa các bản dịch cùng với nó; Chỉ bản đó sẽ giữ chúng ở trạng thái đã xuất bản.

Hãy hỏi nhà cung cấp trình kết nối của bạn ba câu hỏi:

  1. Nó ghi thông qua WooCommerce, hay ghi thẳng vào cơ sở dữ liệu? Các thay đổi được ghi thẳng vào cơ sở dữ liệu chỉ áp dụng cho bản gốc. Các bản dịch sẽ giữ nguyên tồn kho và giá cũ.
  2. Nó ghi vào ngôn ngữ nào? Nó phải ghi vào bản gốc. Một mức giá được ghi vào một bản dịch sẽ không được lưu trữ: bản dịch giữ nguyên mức giá của bản gốc.
  3. Nó có tạo một sản phẩm cho mỗi ngôn ngữ không? WooCommerce từ chối sản phẩm thứ hai có cùng SKU. Nếu không có SKU, các bản sao là các sản phẩm riêng biệt không nhận được cập nhật về tồn kho hoặc giá. Hãy để trình kết nối chỉ tạo bản gốc và để WPML dịch nó.

Phần 3. Xây dựng các luồng tùy chỉnh (Dành cho nhà phát triển)

Tạo một sản phẩm và các bản dịch của nó bằng WooCommerce REST API

Tạo các thuật ngữ trước, sau đó đến bản gốc, rồi đến từng bản dịch bằng lang và translation_of.

  1. Dịch danh mục (và bất kỳ thuật ngữ thuộc tính nào): POST /wp-json/wc/v3/products/categories
    JSON
    {
      "name": "Wohnen und Geschenke",
      "slug": "wohnen-und-geschenke",
      "lang": "de",
      "translation_of": 32
    }

    Đối với các thuật ngữ thuộc tính, hãy sử dụng POST /wc/v3/products/attributes/<id>/terms/batch với cùng hai trường đó trên mỗi thuật ngữ.

  2. Tạo bản gốc: POST /wp-json/wc/v3/products
    JSON
    {
      "name": "Stoneware Coffee Mug",
      "type": "simple",
      "status": "publish",
      "sku": "HP-HG-MUG",
      "regular_price": "16.00",
      "manage_stock": true,
      "stock_quantity": 60,
      "categories": [ { "id": 32 } ],
      "lang": "en"
    }
  3. Tạo từng bản dịch: POST /wp-json/wc/v3/products, với các văn bản đã dịch, danh mục đã dịch, lang và translation_of (ID của bản gốc). Không gửi SKU, giá hay tồn kho: WPML sẽ sao chép chúng từ bản gốc.
    JSON
    {
      "name": "Steingut-Kaffeebecher",
      "slug": "steingut-kaffeebecher",
      "status": "publish",
      "categories": [ { "id": 38 } ],
      "lang": "de",
      "translation_of": 120
    }
  4. Đọc kết quả bằng một lệnh GET. Câu trả lời cho lệnh gọi tạo sẽ hiển thị SKU, giá và tồn kho trống, vì WPML sao chép chúng sau khi câu trả lời được xây dựng. GET /wc/v3/products/121 ngay sau đó sẽ hiển thị chúng.

Đối với một sản phẩm có biến thể, chỉ tạo các biến thể của bản gốc trên bản gốc (POST /wc/v3/products/<id>/variations/batch). Sau đó tạo từng sản phẩm cha đã dịch bằng lang và translation_of. WPML sẽ tự tạo các biến thể đã dịch, liên kết từng biến thể với biến thể gốc của nó, và sao chép SKU, giá, tồn kho cùng các thuật ngữ thuộc tính trong ngôn ngữ đó. Không gửi POST các biến thể lên một bản dịch.

Đọc các biến thể của một bản dịch bằng ?lang=: GET /wc/v3/products/137/variations?lang=fr. Mỗi biến thể mang theo lang, bản đồ translations của nó và các tên tùy chọn trong ngôn ngữ đó.

Một bản dịch sản phẩm cho mỗi ngôn ngữ. Bản dịch sản phẩm thứ hai trong một ngôn ngữ đã có bản dịch sẽ bị từ chối bằng HTTP 400 wcml_translation_exists, và không có gì được tạo ra. Thông báo sẽ nêu tên ID của bản dịch hiện có. Thay vào đó, hãy cập nhật bản dịch hiện có.

Tham khảo trường đầy đủ: WooCommerce Multilingual REST API.

Cập nhật sản phẩm bằng WooCommerce REST API

Cập nhật bản gốc. WPML sao chép thay đổi sang mọi ngôn ngữ trong cùng một yêu cầu.

  • PUT /wc/v3/products/123/variations/124 với {"regular_price": "59.00", "stock_quantity": 3} sẽ thay đổi giá và tồn kho của biến thể đó trong mọi ngôn ngữ, và khoảng giá cũng sẽ thay đổi theo.
  • PUT /wc/v3/products/120 với một giá thường, giá khuyến mãi hoặc tồn kho mới sẽ thay đổi chúng trong mọi ngôn ngữ.
  • Các thuật ngữ thuộc tính mới được tạo trên thuộc tính của bản gốc và được dịch bằng lang và translation_of, như ở bước 1 bên trên.
  • Một biến thể mới được thêm vào bản gốc (POST /wc/v3/products/123/variations hoặc .../variations/batch) sẽ tiếp cận mọi ngôn ngữ trong cùng một yêu cầu, được liên kết, cùng với giá và tồn kho của nó. Câu trả lời cho lệnh gọi chỉ liệt kê ngôn ngữ của bản gốc; GET /wc/v3/products/130/variations?lang=de ngay sau đó sẽ liệt kê biến thể mới đã được dịch.
  • Mức giá hoặc các thuộc tính được gửi đến một bản dịch sẽ không được lưu trữ: bản dịch giữ nguyên các giá trị của bản gốc. Một giá trị tồn kho được gửi đến bất kỳ ngôn ngữ nào cũng sẽ trở thành tồn kho của mọi ngôn ngữ.

Xóa thông qua API: DELETE /wc/v3/products/<id> tuân theo WPMLCài đặtXóa nội dung, hàng Sản phẩm. API không bao giờ hỏi: ở tùy chọn Hỏi tôi nó chỉ xóa bản gốc. Hãy đặt Xóa bản gốc thành hành vi mà cửa hàng của bạn muốn. Với Xóa tất cả ngôn ngữ, thao tác xóa sẽ di chuyển mọi ngôn ngữ vào Thùng rác, và ?force=true sẽ xóa mọi ngôn ngữ.

Viết trình nhập hoặc trình kết nối của riêng bạn

Sử dụng các hàm sản phẩm của WooCommerce. WPML sẽ thấy thay đổi và sao chép nó sang mọi ngôn ngữ.

PHP
$id      = wc_get_product_id_by_sku( 'HP-HG-MUG' ); // returns the original
$product = wc_get_product( $id );
$product->set_regular_price( '19.00' );
$product->set_stock_quantity( 33 );
$product->save();

Sau save(), các bản dịch hiển thị giá và lượng hàng tồn kho mới.

Không bao giờ ghi dữ liệu sản phẩm trực tiếp vào cơ sở dữ liệu (update_post_meta() hoặc SQL). Bản gốc sẽ thay đổi, còn các bản dịch vẫn giữ nguyên các giá trị cũ.

Chạy bước nhập WPML từ mã sau một lần nhập có các cột WPML: wp wpml import process. Nó chạy các bước giống như nút Run WPML Import và in ra từng bước cùng với số lượng tương ứng.

Các công việc được lên lịch

Một công việc được lên lịch (WP-Cron) làm thay đổi bản gốc bằng các hàm sản phẩm của WooCommerce sẽ áp dụng những thay đổi này cho mọi ngôn ngữ trong chính yêu cầu của công việc đó:

  • Giá bán thường, giá khuyến mãi và lượng hàng tồn kho, cùng với trạng thái kho hàng đi kèm
  • Một danh mục được thêm vào sản phẩm (dưới dạng danh mục đã dịch)
  • Một thuật ngữ thuộc tính mới trên một sản phẩm có biến thể (dưới dạng bản dịch của nó)
  • Khoảng giá của sản phẩm có biến thể

Phần 4. Khắc phục sự cố

Các bản dịch đã nhập hiển thị dưới dạng các sản phẩm riêng biệt, không được liên kết

Những gì bạn thấy: các hàng đã dịch bị thiếu, hoặc chúng nằm dưới dạng các sản phẩm tiếng Anh (ngôn ngữ mặc định), thường ở trạng thái Riêng tư, không có liên kết với bản gốc.

Nguyên nhân xảy ra:

  • Tệp không có các cột WPML. Khi đó, WooCommerce sẽ bỏ qua mọi hàng có SKU đã tồn tại: “Một sản phẩm với SKU này đã tồn tại.”
  • Tệp có các cột WPML, nhưng nút Run WPML Import chưa được chạy. Cho đến lúc đó, mọi hàng đều là sản phẩm ở ngôn ngữ mặc định không có liên kết với bản gốc, với trạng thái do cột Published của tệp cung cấp (Riêng tư cho 0, Bản nháp cho -1). WPMLExport and Import hiển thị “Good job. We see 12 posts that are imported and need language information.”

Cách khắc phục ngay bây giờ:

  • Chưa chạy bước nhập WPML: truy cập WPMLExport and Import và nhấp vào Run WPML Import.
  • Không có các cột WPML: thêm bốn cột WPML vào các hàng bản dịch và nhập lại chúng dưới dạng một lần nhập mới, không đánh dấu vào Cập nhật các sản phẩm hiện có. Sau đó nhấp vào Run WPML Import. Mỗi bản dịch sẽ liên kết với bản gốc của nó theo SKU.

Cách phòng tránh: luôn bao gồm các cột WPML, và chạy Run WPML Import sau mỗi lần nhập.

Các bản dịch đã nhập bị thay thế bởi văn bản của bản gốc

Những gì bạn thấy: bạn đã nhập tên và miêu tả đã dịch, và sau lần lưu bản gốc tiếp theo, chúng quay trở lại ngôn ngữ gốc.

Nguyên nhân xảy ra: các bản dịch là các bản nhân bản. WPML ghi đè một bản nhân bản mỗi khi lưu bản gốc của nó.

Cách khắc phục ngay bây giờ:

  1. Làm cho chúng độc lập. Truy cập Sản phẩmTất cả sản phẩm, chuyển sang ngôn ngữ của bản dịch, đánh dấu vào các sản phẩm và chọn Hành động hàng loạtDịch độc lập.
  2. Nếu Dịch mọi thứ đang bật, hãy đặt Sản phẩm thành Không. Trên WPMLBản dịch, nhấp vào menu ba dấu chấm trong hộp “Dịch mọi thứ tự động được bật”, chọn Adjust content limits, đặt Sản phẩm thành Không và nhấp vào Lưu thay đổi.
  3. Nhập lại các bản dịch của bạn.

Sau đó, việc lưu bản gốc sẽ giữ nguyên văn bản đã nhập.

Cách phòng tránh: trước khi nhập văn bản vào các bản dịch hiện có, hãy đặt chúng thành Dịch độc lập. Hoặc nhập các bản dịch dưới dạng sản phẩm mới với các cột WPML (Quy trình B).

Các sản phẩm đã dịch hiển thị các giá trị thuộc tính bằng ngôn ngữ gốc

Những gì bạn thấy: trang sản phẩm đã dịch cung cấp “Blue”, “Green” thay vì các thuật ngữ đã dịch.

Lý do xảy ra: các sản phẩm đã được dịch trước khi các thuật ngữ thuộc tính của chúng được dịch.

Cách khắc phục ngay bây giờ:

  1. Truy cập WPMLBản dịch và mở tab Phân loại.
  2. Trong phần “Chọn phân loại để dịch”, hãy chọn thuộc tính, ví dụ như Màu sản phẩm.
  3. Dịch từng thuật ngữ sang từng ngôn ngữ và nhấp vào Lưu. Dịch nhãn của thuộc tính trên cùng màn hình đó.

Các sản phẩm đã dịch hiện có sẽ nhận từng thuật ngữ khi bạn lưu nó. Không có sản phẩm nào cần lưu lại. Nếu một thuật ngữ được tạo lần đầu dưới dạng bản sao với tên của bản gốc, slug của nó sẽ giữ nguyên văn bản của bản gốc; hãy thay đổi nó trong cùng hộp thoại đó.

Cách phòng tránh: dịch các thuật ngữ thuộc tính trước khi bạn dịch hoặc nhập sản phẩm.

Các chuyên mục hoặc thuật ngữ đã dịch mang tên của bản gốc sau khi nhập

Những gì bạn thấy: một sản phẩm đã dịch nằm trong chuyên mục có tên “Sunglasses” hoặc cung cấp tùy chọn “Blue” trong cửa hàng đã dịch.

Lý do xảy ra: các hàng dịch đã được sao chép từ bản xuất của bản gốc và giữ nguyên tên chuyên mục, thẻ và thuật ngữ thuộc tính. WPML tạo các thuật ngữ đã dịch với những tên đó và liên kết chúng một cách chính xác, nhưng không đổi tên chúng. Các sản phẩm bán thêm (upsell), bán chéo (cross-sell), hình ảnh, bộ sưu tập và các biến thể gốc được cung cấp bởi ID của bản gốc sẽ được ánh xạ lại sang đúng ngôn ngữ.

Cách khắc phục ngay bây giờ: đổi tên các thuật ngữ trong WPMLBản dịchPhân loại, như trong phần trên. Breadcrumb, liên kết thuật ngữ, tiêu đề lưu trữ và tùy chọn thuộc tính sẽ hiển thị tên mới ngay lập tức và không có sản phẩm nào cần lưu lại. Các slug vẫn giữ văn bản của bản gốc trừ khi bạn thay đổi chúng trong cùng hộp thoại đó.

Cách phòng tránh: trong các hàng dịch, hãy viết tên chuyên mục, thẻ và thuật ngữ thuộc tính đã dịch theo cùng thứ tự với bản gốc. Cung cấp các sản phẩm liên quan và sản phẩm gốc bằng SKU.

Hàng tồn kho hoặc giá bằng các ngôn ngữ khác bị chậm hơn so với bản gốc

Những gì bạn thấy: bản gốc hiển thị hàng tồn kho hoặc giá mới, còn các bản dịch hiển thị thông tin cũ.

Lý do xảy ra: thay đổi đã bỏ qua WooCommerce hoặc WPML:

  • Một trình kết nối đã ghi thẳng vào cơ sở dữ liệu.
  • Một quá trình nhập đã chạy trong khi WPML bị vô hiệu hóa.

Cách nhận biết: mở bản gốc trong trình chỉnh sửa sản phẩm. Bên dưới trình chỉnh sửa miêu tả có dòng chữ “Sửa đổi lần cuối vào” kèm theo ngày và giờ. Nếu thời gian đó cũ hơn giá hoặc hàng tồn kho mới trong hộp dữ liệu Sản phẩm, hoặc thay đổi được thực hiện trong khi WPML không hoạt động, thì bản cập nhật đã bỏ qua quá trình đồng bộ.

Cách khắc phục ngay bây giờ:

Đối với các sản phẩm có biến thể:

  1. Truy cập WPMLHỗ trợFix WCML translations. Fix WCML translations là một phần của WPML Troubleshooting, một plugin riêng biệt.
  2. Đánh dấu vào Synchronize product variations và nhấp vào Run the selected tools.

Sau đó, mọi ngôn ngữ sẽ hiển thị giá và hàng tồn kho của biến thể thuộc bản gốc, cũng như khoảng giá của sản phẩm.

Đối với các sản phẩm đơn giản, hãy sử dụng một trong các cách sau. Mỗi cách đều mang giá và hàng tồn kho của bản gốc sang mọi ngôn ngữ:

  • Từng sản phẩm một: mở từng bản gốc đã thay đổi và nhấp vào Cập nhật.
  • Nhiều sản phẩm bằng cách nhập: với ngôn ngữ trang quản trị được đặt thành ngôn ngữ mặc định, hãy nhập lại các sản phẩm bằng Sản phẩmNhập và đánh dấu vào Cập nhật các sản phẩm hiện có. Tệp có thể mang các giá trị mà bản gốc đã có. Thao tác này cũng sắp xếp lại các sản phẩm có biến thể.
  • Nhiều sản phẩm bằng REST: gửi PUT /wc/v3/products/<id> kèm theo giá cho từng sản phẩm, ví dụ {"regular_price": "19.50"}.
  • Nhiều sản phẩm có cùng một giá: trong Sản phẩmTất cả sản phẩm, đánh dấu vào các sản phẩm, chọn Hành động hàng loạtChỉnh sửa hàng loạt và nhấp vào Áp dụng. Trong phần Giá, chọn Thay đổi thành:, nhập giá và nhấp vào Cập nhật. Mọi sản phẩm được đánh dấu sẽ nhận mức giá đó.

Việc chạy wp wc product update với giá trị mà bản gốc đã có sẽ không mang giá trị đó sang các bản dịch.

Cách phòng tránh: để trình kết nối ghi thông qua WooCommerce (REST API hoặc các hàm sản phẩm) và giữ cho WPML hoạt động trong quá trình nhập.

Các sản phẩm được tạo thông qua REST API nằm sai ngôn ngữ hoặc sai nhóm

Những gì bạn thấy: một bản dịch xuất hiện bằng sai ngôn ngữ, hoặc dưới dạng một sản phẩm riêng biệt không có SKU và không có liên kết với bản gốc.

Lý do xảy ra:

  • Mã ngôn ngữ không xác định bị từ chối với lỗi HTTP 422 Invalid language parameter: "ge" và không có gì được tạo.
  • Mã hợp lệ nhưng sai, chẳng hạn như văn bản tiếng Đức được gửi kèm với "lang": "fr", sẽ tạo ra một bản dịch bằng ngôn ngữ đó.
  • Thiếu translation_of sẽ tạo ra một sản phẩm trong nhóm riêng của nó, không có SKU và không có giá hoặc hàng tồn kho được sao chép.

Cách khắc phục ngay bây giờ: gửi lại sản phẩm với đúng ngôn ngữ và liên kết, kèm theo PUT /wc/v3/products/<id>:

JSON
{
  "lang": "de",
  "translation_of": 38
}

Sản phẩm sẽ di chuyển vào nhóm của bản gốc và nhận SKU, giá cũng như hàng tồn kho của nó. Đối với sản phẩm có biến thể, WPML sẽ thay thế các biến thể được tạo mà không có liên kết bằng các biến thể mới, có liên kết. Hãy đọc lại các ID biến thể mới.

Cách phòng tránh: gửi lang và translation_of trên mỗi bản dịch, tạo các thuật ngữ trước và để WPML tạo các biến thể của bản dịch.

Các sản phẩm mới nhập không được dịch tự động

Những gì bạn thấy: các sản phẩm đã nhập chỉ giữ nguyên ngôn ngữ gốc.

Lý do xảy ra: tính năng Dịch mọi thứ đã bị tắt trong quá trình nhập, hoặc các sản phẩm ở chế độ riêng tư (tính năng Dịch mọi thứ không bao giờ dịch các sản phẩm này), hoặc là bản nháp (tính năng này chỉ dịch khi Translate drafts automatically được bật và bản nháp được lưu lại).

Cách khắc phục ngay bây giờ:

  • Gửi các sản phẩm: truy cập WPMLBản dịch, mở phần Sản phẩm, đánh dấu vào các sản phẩm, chọn Dịch tự động cho từng ngôn ngữ, chọn Publish without review trong phần “What would you like to do when WPML finishes translating your content automatically?” và nhấp vào Dịch nội dung. Cách này cũng hoạt động đối với bản nháp và sản phẩm riêng tư; các bản dịch của chúng sẽ nhận trạng thái của bản gốc.
  • Hoặc bật Dịch mọi thứ. Tính năng này sẽ dịch mọi sản phẩm đã xuất bản nhưng chưa được dịch. WPML sẽ gửi chúng trong khi các trang quản trị WPML tải.
    1. Truy cập WPMLBản dịchThiết lập Dịch mọi thứTiếp tụcBật Dịch mọi thứ tự động.
    2. Ở lại trang WPMLBản dịch cho đến khi có thông báo “Finished translating your content”.

Cách phòng tránh: bật Dịch mọi thứ trước khi nhập (Quy trình A) và nhập các sản phẩm dưới dạng đã xuất bản.

Được viết bởiAmir