WPML

การแปลเนื้อหา

วิธีแปลเนื้อหาด้วย WPML: คู่มือสำหรับโพสต์ หน้า ฟิลด์กำหนดเอง ฟอร์ม WooCommerce SEO หลายภาษา และอื่น ๆ ค้นหาหน้าเว็บที่ตรงกับสิ่งที่คุณกำลังแปล

วิธีที่ง่ายที่สุดในการแปลเว็บไซต์ของคุณ

วิธีที่ง่ายที่สุดในการแปลเว็บไซต์ของคุณคือการเปิดใช้งาน แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ ของ WPML ด้วย PTC ซึ่งเป็นเครื่องมือการแปลด้วย AI ของ WPML และเป็นค่าเริ่มต้น เมื่อเปิด แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ PTC จะแปลทุกส่วนของเว็บไซต์คุณในเบื้องหลัง ทั้งโพสต์และหน้า ประเภทโพสต์แบบกำหนดเอง อนุกรมวิธาน สตริงจากธีมและปลั๊กอินของคุณ ผลิตภัณฑ์ WooCommerce หรือแม้แต่ข้อมูลเมตา SEO สิ่งเดียวที่คุณยังต้องจัดการด้วยตนเองคือการแปลเมนูของคุณ

หากคุณไม่ได้ใช้ แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ (เพราะคุณแปลด้วยตนเอง ใช้บริการการแปล หรือใช้เวิร์กโฟลว์ แปลบางส่วน) โปรดอ่านต่อ แต่ละส่วนด้านล่างจะอธิบายวิธีแปลเนื้อหาแต่ละประเภทโดยใช้วิธีการใดก็ได้

  • แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ – ค่าเริ่มต้น เมื่อเปิดใช้งานแล้ว PTC จะคอยแปลเว็บไซต์ขณะที่คุณเผยแพร่เนื้อหา
  • แดชบอร์ดการแปล – ศูนย์กลางที่ WPML > การแปล > แดชบอร์ด ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการดำเนินการแปลส่วนใหญ่ รวมถึงการส่งแปลด้วยตนเอง
  • ใครสามารถแปลเว็บไซต์ของคุณได้บ้าง – 4 ช่องทางที่คุณสามารถผสมผสานได้ ได้แก่ ตัวคุณเอง การแปลด้วย AI ของ WPML (PTC) นักแปลของคุณเอง และบริการการแปลระดับมืออาชีพ

การแปลเนื้อหาหลักของ WordPress

หน้าเหล่านี้ครอบคลุมประเภทเนื้อหาพื้นฐานที่เว็บไซต์ WordPress ทุกแห่งมี:

การแปลโพสต์ หน้า และประเภทโพสต์แบบกำหนดเอง – กรณีที่พบบ่อยที่สุด วิธีที่ WPML ตัดสินใจว่าประเภทโพสต์ใดที่สามารถแปลได้ สิ่งที่ แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ เลือกไปแปล และกล่อง ภาษา บนหน้าจอแก้ไขโพสต์แต่ละหน้า

การแปลอนุกรมวิธาน – หมวดหมู่ แท็ก และอนุกรมวิธานที่กำหนดเอง การส่งเป็นชุดจาก แดชบอร์ด รวมถึงการแก้ไขแต่ละคำด้วยตนเองในแท็บ อนุกรมวิธาน

การแปลเมนู – เมนู WordPress และขั้นตอน การซิงค์เมนู WP นี่คือเนื้อหาเพียงส่วนเดียวที่ แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ จะไม่แปลให้คุณ

การแปลสตริง – ข้อความที่อยู่นอกเหนือโพสต์และหน้า: สโลแกน ชื่อวิดเจ็ต ป้ายกำกับปลั๊กอินและธีม สตริงผู้ดูแลระบบ

การแปลสื่อ – คำบรรยาย ข้อความ alt คำอธิบาย รวมถึงไฟล์สื่อสำหรับแต่ละภาษา (รูปภาพ วิดีโอ หรือ PDF ที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา)

การแปล WooCommerce

คู่มือ 2 บทความครอบคลุมในส่วนของ WooCommerce ซึ่งทั้งสองส่วนให้บริการผ่าน WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce:

วิธีแปล WooCommerce – ผลิตภัณฑ์ รูปแบบสินค้า หมวดหมู่และแท็ก ตะกร้าสินค้า การชำระเงิน อีเมลธุรกรรม การชำระเงินแบบบล็อก และการตั้งค่าซิงค์การแปลรูปแบบสินค้า

วิธีเพิ่มหลายสกุลเงินและเกตเวย์ชำระเงิน – แสดงราคาในสกุลเงินของผู้ซื้อ กำหนดราคาสำหรับแต่ละสกุลเงิน และกำหนดเส้นทางการชำระเงินผ่านเกตเวย์ที่ปรับให้เข้ากับท้องถิ่น

การแปลปลั๊กอินยอดนิยม

คู่มือสำหรับปลั๊กอินของบุคคลที่สามที่ใช้งานบ่อยที่สุดซึ่งทำงานร่วมกับ WPML:

วิธีแปลฟิลด์กำหนดเองของ ACF – ฟิลด์ของ ACF และ ACF Pro ทุกประเภท Repeater, Flexible Content, Options Pages และฟิลด์ในเครื่องที่ลงทะเบียนด้วย PHP

วิธีแปลเว็บไซต์ของคุณสำหรับ SEO หลายภาษา – แปลข้อมูลเมตา SEO ของ Yoast SEO และ Rank Math ตรวจสอบ hreflang และไซต์แมป XML ตรวจสอบผลลัพธ์ใน Google Search Console

วิธีแปล Gravity Forms – Pricing Fields, Conversational forms, ฟอร์มแบบแบ่งหน้าที่มี Conditional Logic, Notifications, Confirmations

วิธีแปล WPForms – Form Templates, Form Pages, Multi-Page Forms, Smart Conditional Logic, Confirmations ส่วนเสริมสำหรับการชำระเงินและการตลาด

วิธีแปล Ninja Forms – Multi-Step Forms, Layout & Styles, Image Select Fields, Save Progress, Email Actions, integration Actions

วิธีแปล Contact Form 7 – form-tag ทุกตัว แท็บ Messages เทมเพลต Mail ทั้งสองแบบ Acceptance, Quiz ค่าที่คั่นด้วยไปป์ การผสานการทำงานกับการส่งข้อมูล

วิธีแปล Slider Revolution 7 – ส่วนเสริม AI Translate จะส่งสตริงของทุกโมดูลไปยัง WPML โดยโมดูลจะปรากฏบน แดชบอร์ดการแปล และสามารถแปลได้เหมือนกับโพสต์และหน้า

วิธีแปล BuddyPress และ BuddyBoss – Profile Types, Group Types, ฟิลด์โปรไฟล์แบบกำหนดเอง ชื่อกลุ่ม Activity Topics อัลบั้มสื่อ ฟอรัม ข้อความของธีม และเนื้อหาแอปมือถือ BuddyBoss

วิธีนำเข้าเนื้อหาหลายภาษา – นำเข้าเนื้อหาหลายภาษาเป็นชุดจากฟีด WooCommerce รายการอสังหาริมทรัพย์ ฟีดกิจกรรม หรือสเปรดชีตใด ๆ ผ่าน การส่งออกและนำเข้าของ WPML

วิธีสืบค้นเนื้อหาหลายภาษาด้วย WPGraphQL – สืบค้นเนื้อหาเฉพาะภาษาและคำแปลผ่าน WPGraphQL สำหรับเว็บไซต์ headless WordPress ที่สร้างบน Next.js, Nuxt, Astro, Gatsby และเฟรมเวิร์กส่วนหน้าอื่น ๆ

วิธีทำให้ ElasticPress ส่งคืนผลลัพธ์ที่ถูกต้องตามภาษา – การค้นหาที่รวดเร็วและถูกต้องตามภาษา ดัชนี Elasticsearch หนึ่งรายการต่อภาษา เพื่อให้แต่ละภาษาของเว็บไซต์ส่งคืนผลลัพธ์ในภาษาเดียวกัน

สำหรับนักแปล

หน้าเว็บที่นักแปลต้องใช้ในการทำงาน ผู้ชมในที่นี้คือใครก็ตามที่มีบทบาท นักแปล บนเว็บไซต์ ไม่ว่าจะเป็นทีมแปลของคุณ ฟรีแลนซ์ที่คุณเพิ่มเข้ามา หรือลูกค้าของเอเจนซี่ที่เอเจนซี่เว็บมอบบทบาทให้เพื่อให้สามารถแก้ไขคำแปล AI ได้โดยตรง

สำหรับนักแปล – วิธีแปลด้วย WPML – คู่มือสำหรับนักแปล มุมมองหน้าจัดการเว็บไซต์ของ WordPress ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง และเส้นทางเครื่องมือ CAT / XLIFF

วิธีแก้ไขการแปลอัตโนมัติของ WPML – สำหรับผู้ใช้ปลายทางที่หน้าเว็บส่วนใหญ่ได้รับการแปลอัตโนมัติและต้องการแก้ไขเฉพาะเมื่อพบจุดที่ต้องแก้ไขเท่านั้น

อภิธานศัพท์ – คำศัพท์ที่ WPML ต้องแปลด้วยวิธีเดียวกันเสมอ: ชื่อผลิตภัณฑ์ คำศัพท์ของแบรนด์ รายการ "ห้ามแปล"

วิธีที่ PTC เรียนรู้น้ำเสียงของแบรนด์คุณและแปลในแบบที่คุณทำ – PTC จะเปลี่ยนการแก้ไขที่คุณทำซ้ำ ๆ ไม่ว่าจะเป็นคำศัพท์ น้ำเสียง ภาษาถิ่น และลิงก์ ให้เป็นกฎเกณฑ์ที่ใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์ คุณอนุมัติกฎเพียงครั้งเดียว และไม่ต้องกลับมาแก้ไขจุดเดิมในทุกหน้าอีก

สำหรับผู้ดูแลระบบและผู้จัดการการแปล

หน้าเว็บที่ผู้ดูแลระบบหรือผู้จัดการการแปลใช้เพื่อดูแลงานแปลทั่วทั้งเว็บไซต์:

งานแปล – มุมมองของผู้จัดการ รายการเดียวที่รวมทุกการแปลที่กำลังดำเนินการอยู่ (กำลังทำงาน ติดขัด เสร็จสมบูรณ์) เพื่อให้ผู้จัดการการแปลสามารถเข้ามาจัดการได้ ไม่ว่าจะเป็นการยกเลิกงาน มอบหมายงานใหม่ หรือผลักดันงานที่ล่าช้าให้คืบหน้า

คู่มือการจัดการการแปลเพิ่มเติม