การใช้การแปลอัตโนมัติกับภาษาที่กำหนดเอง

หากคุณใช้ภาษาที่กำหนดเองหรือภาษาเฉพาะประเทศบนเว็บไซต์ของคุณ คุณยังคงสามารถใช้เครื่องมือตรวจการสะกดและการแปลอัตโนมัติได้โดยการจับคู่ภาษานั้นกับภาษาที่รองรับ

WPML มีรายการภาษาที่รองรับจำนวนมากซึ่งทำงานร่วมกับเครื่องมือการแปลอัตโนมัติได้ อย่างไรก็ตาม คุณอาจต้องใช้ภาษาบนเว็บไซต์ที่ไม่มีอยู่ในรายการ หรือคุณอาจต้องการใช้ภาษาเฉพาะประเทศ คุณจำเป็นต้องเพิ่มภาษาเหล่านี้เป็นภาษาที่กำหนดเอง

เมื่อสร้างภาษาที่กำหนดเองของคุณ คุณสามารถจับคู่ภาษานั้นกับภาษาที่รองรับซึ่งมีความคล้ายคลึงกันได้ วิธีนี้จะช่วยให้คุณสามารถแปลเนื้อหาของคุณเป็นภาษาที่รองรับได้โดยอัตโนมัติ จากนั้น เมื่อรีวิวคำแปล คุณเพียงแค่ต้องทำการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยแทนที่จะต้องแปลใหม่ทั้งหมดตั้งแต่ต้น

ตัวอย่างเช่น สมมติว่าเราใช้ภาษาที่กำหนดเองคือภาษาเยอรมันแบบสวิสบนเว็บไซต์ของเรา ภาษานี้ไม่ใช่ภาษาที่รองรับสำหรับเครื่องมือการแปลใด ๆ ของเรา อย่างไรก็ตาม เราสามารถจับคู่ภาษานี้กับภาษาที่รองรับที่ใกล้เคียงที่สุดได้ นั่นคือภาษาเยอรมัน

ด้วยการจับคู่ภาษาเข้าด้วยกัน เราสามารถแปลเนื้อหาเป็นภาษาเยอรมันได้โดยอัตโนมัติ และทำการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยเพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติในภาษาเยอรมันแบบสวิส

หากคุณไม่จับคู่ภาษาที่กำหนดเองกับภาษาที่รองรับ คุณจะไม่สามารถใช้การแปลอัตโนมัติของ WPML หรือฟีเจอร์ตรวจการสะกดได้

วิธีจับคู่ภาษาที่กำหนดเองกับภาษาที่รองรับ

ดูรายการภาษาที่รองรับของเราเพื่อดูว่ามีเครื่องมือการแปลและภาษาใดบ้างที่พร้อมใช้งาน

ในการตั้งค่าภาษา

ไปที่ WPML → การตั้งค่า → ภาษา แต่ละภาษาของไซต์ของคุณจะมีแถวเป็นของตัวเอง คลิก แก้ไข ในแถวของภาษาที่กำหนดเอง แล้วเลือกภาษาที่รองรับในฟิลด์ การจับคู่ นี่คือที่ที่คุณสามารถตั้งค่าหรือเปลี่ยนแปลงการจับคู่หลังจากที่คุณได้ตั้งค่าภาษาของคุณเรียบร้อยแล้ว

ฟิลด์ การจับคู่ จะปรากฏเฉพาะในแถวที่จำเป็นเท่านั้น ได้แก่ ภาษาที่กำหนดเองของคุณ และภาษาใด ๆ ที่เครื่องมือการแปลไม่รองรับ ภาษาจากรายการของ WPML เองจะแสดง ประเทศ ธง โลแคล รหัสภาษา hreflang และ เข้ารหัส URL แทน

ข้อควรพิจารณาที่สำคัญเมื่อจับคู่ภาษา

เราไม่แนะนำให้ใช้การแปลอัตโนมัติหรือโหมด แปลทุกอย่าง โดยอัตโนมัติ กับการตั้งค่าภาษาที่กำหนดเองบางรูปแบบ:

1. เมื่อมีการจับคู่ภาษารองที่กำหนดเองกับภาษาเริ่มต้นของไซต์ของคุณ
2. เมื่อมีการจับคู่ภาษารองหลายภาษากับภาษาที่รองรับภาษาเดียวกัน

การจับคู่ภาษารองที่กำหนดเองกับภาษาเริ่มต้นของไซต์ของคุณ

ตัวอย่าง: ไซต์ที่มีภาษาเริ่มต้นเป็นภาษาอังกฤษ และมีภาษารองเป็นภาษาอังกฤษแบบบริติช ซึ่งจับคู่กับภาษาอังกฤษ

ในปัจจุบัน คุณยังไม่สามารถแปลเนื้อหาของคุณโดยอัตโนมัติได้ เนื่องจากภาษาต้นฉบับและภาษาปลายทางของคุณเป็นภาษาเดียวกัน การแปลอัตโนมัติจะทำงานก็ต่อเมื่อมีการแปลระหว่างภาษาที่รองรับสองภาษาที่แตกต่างกันเท่านั้น

การจับคู่ภาษารองหลายภาษากับภาษาที่รองรับภาษาเดียวกัน

ตัวอย่าง: ไซต์ที่มีภาษารองเป็นภาษาฝรั่งเศสและภาษาฝรั่งเศสแบบแคนาดา โดยทั้งสองภาษาจับคู่กับภาษาฝรั่งเศส

เมื่อคุณมีภาษารองหลายภาษาที่จับคู่กับภาษาเดียวกัน เท่ากับว่าคุณกำลังสร้างงานแปลที่เหมือนกันทุกประการ นั่นคือเนื้อหาเดียวกันจากภาษาเริ่มต้นเดียวกันไปยังภาษาปลายทางเดียวกัน

โดยปกติแล้ว หน่วยความจำการแปลของ WPML สามารถช่วยคุณประหยัดคำสำหรับการแปลด้วย AI ได้โดยการจดจำและนำคำแปลที่เคยสร้างไว้แล้วในส่วนอื่น ๆ ของไซต์มาใช้ อย่างไรก็ตาม เมื่องานถูกสร้างขึ้นพร้อมกัน หน่วยความจำการแปลจากภาษาที่กำหนดเองภาษาหนึ่งจะยังไม่พร้อมใช้งานสำหรับอีกภาษาหนึ่ง ซึ่งหมายความว่าระบบจะใช้คำสำหรับการแปลด้วย AI สำหรับการแปลเป็นภาษาที่กำหนดเองแต่ละภาษา แม้ว่าคำแปลนั้นจะเหมือนกันก็ตาม

ในกรณีนี้ เราไม่แนะนำให้ใช้โหมด แปลทุกอย่าง โดยอัตโนมัติ และหากคุณต้องการใช้การแปลอัตโนมัติ เราขอแนะนำให้ส่งเนื้อหาไปแปลแยกกันสำหรับภาษาที่กำหนดเองแต่ละภาษา วิธีนี้จะช่วยให้ WPML สามารถใช้หน่วยความจำการแปลได้ เพื่อที่คุณจะได้ไม่ถูกคิดค่าใช้จ่ายสำหรับการแปลเดียวกันซ้ำหลายครั้ง