Wenn Sie auf Ihrer Website eine benutzerdefinierte oder länderspezifische Sprache verwenden, können Sie die Rechtschreibprüfung und die automatische Übersetzung weiterhin nutzen, indem Sie sie einer unterstützten Sprache zuordnen.
WPML bietet eine umfangreiche Liste unterstützter Sprachen, die mit den Übersetzungs-Engines für die automatische Übersetzung funktionieren. Möglicherweise benötigen Sie jedoch eine Sprache auf Ihrer Website, die nicht in der Liste aufgeführt ist, oder Sie möchten eine länderspezifische Sprache verwenden. Sie müssen diese als benutzerdefinierte Sprachen hinzufügen.
Wenn Sie Ihre benutzerdefinierte Sprache erstellen, können Sie diese einer ähnlichen, unterstützten Sprache zuordnen. So können Sie Ihre Inhalte automatisch in die unterstützte Sprache übersetzen. Bei der anschließenden Überprüfung der Übersetzungen müssen Sie dann nur noch geringfügige Änderungen vornehmen, anstatt alles von Grund auf neu zu übersetzen.
Nehmen wir zum Beispiel an, wir verwenden auf unserer Website die benutzerdefinierte Sprache Schweizerdeutsch. Dies ist für keine unserer Übersetzungs-Engines eine unterstützte Sprache. Wir können sie jedoch der am nächsten verwandten unterstützten Sprache zuordnen, nämlich Deutsch.
Durch die Zuordnung der Sprachen können wir die Inhalte automatisch ins Deutsche übersetzen und müssen nur wenige Änderungen vornehmen, damit sie auf Schweizerdeutsch richtig klingen.
Wenn Sie eine benutzerdefinierte Sprache keiner unterstützten Sprache zuordnen, können Sie die automatische Übersetzung von WPML oder die Rechtschreibprüfungsfunktionen nicht nutzen.
Eine benutzerdefinierte Sprache einer unterstützten Sprache zuordnen
Sehen Sie sich unsere Liste der unterstützten Sprachen an, um zu erfahren, welche Übersetzungs-Engines und Sprachen verfügbar sind.
In den Spracheinstellungen
Gehen Sie zu WPML → Einstellungen → Sprachen. Jede Sprache Ihrer Website hat eine eigene Zeile. Klicken Sie in der Zeile der benutzerdefinierten Sprache auf Bearbeiten und wählen Sie im Feld Mapping die unterstützte Sprache aus. Hier legen Sie eine Zuordnung fest oder ändern sie, sobald Ihre Sprachen bereits eingerichtet sind.
Das Feld Mapping wird nur in den Zeilen angezeigt, die es benötigen: Ihre benutzerdefinierten Sprachen und alle Sprachen, die von den Übersetzungs-Engines nicht unterstützt werden. Bei einer Sprache aus der WPML-eigenen Liste werden stattdessen Country, Flag, Locale, Language Code, hreflang und Encode URL angezeigt.
Wichtige Überlegungen bei der Zuordnung von Sprachen
Wir raten davon ab, die automatische Übersetzung oder den Modus Alles automatisch übersetzen bei bestimmten Konfigurationen mit benutzerdefinierten Sprachen zu verwenden:
- Wenn eine benutzerdefinierte Sekundärsprache der Standardsprache Ihrer Website zugeordnet ist
- Wenn mehrere Sekundärsprachen derselben unterstützten Sprache zugeordnet sind
Eine benutzerdefinierte Sekundärsprache der Standardsprache Ihrer Website zuordnen
Beispiel: Eine Website mit der Standardsprache Englisch und der Sekundärsprache Britisches Englisch, die Englisch zugeordnet ist
Derzeit ist es nicht möglich, Ihre Inhalte automatisch zu übersetzen, da Ihre Originalsprache und Ihre Zielsprache identisch sind. Die automatische Übersetzung funktioniert nur bei der Übersetzung zwischen zwei verschiedenen unterstützten Sprachen.
Mehrere Sekundärsprachen derselben unterstützten Sprache zuordnen
Beispiel: Eine Website mit den Sekundärsprachen Französisch und Kanadisches Französisch, die beide Französisch zugeordnet sind
Wenn Sie mehrere Sekundärsprachen haben, die derselben Sprache zugeordnet sind, erstellen Sie im Grunde identische Übersetzungsaufträge: denselben Inhalt von derselben Standardsprache in dieselbe Zielsprache.
Normalerweise kann der Übersetzungsspeicher von WPML Ihnen helfen, Credits für die automatische Übersetzung zu sparen, indem er Übersetzungen speichert und anwendet, die bereits an anderen Stellen auf Ihrer Website generiert wurden. Wenn Aufträge jedoch gleichzeitig erstellt werden, ist der Übersetzungsspeicher einer benutzerdefinierten Sprache für die andere noch nicht verfügbar. Das bedeutet, dass Credits für die automatische Übersetzung in jede benutzerdefinierte Sprache verbraucht werden, obwohl die Übersetzungen identisch sind.
In diesem Fall raten wir davon ab, den Modus Alles automatisch übersetzen zu verwenden. Wenn Sie die automatische Übersetzung nutzen möchten, empfehlen wir, die Inhalte für jede benutzerdefinierte Sprache separat zur Übersetzung zu senden. Dadurch kann WPML den Übersetzungsspeicher nutzen, sodass Ihnen dieselben Übersetzungen nicht mehrmals berechnet werden.