שימוש בתרגום אוטומטי עם שפות מותאמות אישית

אם אתה משתמש באתר שלך בשפה מותאמת אישית או ספציפית למדינה, עדיין תוכל להשתמש בבודק האיות ובתרגום אוטומטי על ידי מיפויה לשפה נתמכת.

WPML מציע רשימה מקיפה של שפות נתמכות שעובדות עם מנועי התרגום האוטומטי. עם זאת, ייתכן שתזדקק באתר שלך לשפה שאינה מופיעה ברשימה, או שתרצה להשתמש בשפה ספציפית למדינה. עליך להוסיף אותן כשפות מותאמות אישית.

בעת יצירת השפה המותאמת אישית שלך, תוכל למפות אותה לשפה נתמכת דומה. הדבר מאפשר לך לתרגם אוטומטית את התוכן שלך לשפה הנתמכת. לאחר מכן, בעת סקירת התרגומים, עליך לבצע רק שינויים קלים במקום לתרגם הכל מאפס.

לדוגמה, נניח שאנו משתמשים באתר שלנו בשפה המותאמת אישית גרמנית שווייצרית. זו אינה שפה נתמכת עבור אף אחד ממנועי התרגום שלנו. עם זאת, אנו יכולים למפות אותה לשפה הנתמכת הקרובה ביותר, גרמנית.

על ידי מיפוי השפות יחד, נוכל לתרגם אוטומטית את התוכן לגרמנית ולבצע רק מספר שינויים כדי שהוא יישמע נכון בגרמנית שווייצרית.

אם לא תמפה שפה מותאמת אישית לשפה נתמכת, לא תוכל להשתמש בתרגום האוטומטי של WPML או בתכונות בדיקת האיות.

מיפוי שפה מותאמת אישית לשפה נתמכת

עיין ברשימת השפות הנתמכות שלנו כדי לראות אילו מנועי תרגום ושפות זמינים.

בהגדרות השפות

עבור אל WPML ← הגדרות ← שפות. לכל אחת משפות האתר שלך יש שורה משלה. לחץ על עריכה בשורה של השפה המותאמת אישית ובחר את השפה הנתמכת בשדה מיפוי. כאן אתה מגדיר או משנה מיפוי לאחר שהשפות שלך כבר הוגדרו.

שדה המיפוי מופיע רק בשורות שזקוקות לו: השפות המותאמות אישית שלך, וכל שפה שמנועי התרגום אינם תומכים בה. שפה מהרשימה של WPML עצמה מציגה במקום זאת מדינה, דגל, אזור, קוד שפה, hreflang וקודד URL.

שיקולים חשובים בעת מיפוי שפות

אנו לא ממליצים להשתמש בתרגום אוטומטי או במצב תרגם הכל אוטומטית עם הגדרות מסוימות של שפות מותאמות אישית:

1. כאשר שפה משנית מותאמת אישית ממופה לשפת ברירת המחדל של האתר שלך
2. כאשר מספר שפות משניות ממופות לאותה שפה נתמכת

מיפוי שפה משנית מותאמת אישית לשפת ברירת המחדל של האתר שלך

דוגמה: אתר שבו שפת ברירת המחדל היא אנגלית ושפה משנית היא אנגלית בריטית, הממופה לאנגלית

כיום, לא ניתן לתרגם אוטומטית את התוכן שלך מכיוון שהשפה המקורית ושפת היעד שלך זהות. תרגום אוטומטי פועל רק בעת תרגום בין שתי שפות נתמכות שונות.

מיפוי מספר שפות משניות לאותה שפה נתמכת

דוגמה: אתר עם השפות המשניות צרפתית וצרפתית קנדית, ששתיהן ממופות לצרפתית

כאשר יש לך מספר שפות משניות הממופות לאותה שפה, אתה למעשה יוצר עבודות תרגום זהות: אותו תוכן מאותה שפת ברירת מחדל לאותה שפת יעד.

בדרך כלל, זיכרון התרגום של WPML יכול לעזור לך לחסוך מילות תרגום AI על ידי זכירה והחלה של תרגומים שכבר נוצרו במקומות אחרים באתר שלך. עם זאת, כאשר עבודות נוצרות באותו זמן, זיכרון התרגום משפה מותאמת אישית אחת עדיין אינו זמין עבור האחרת. משמעות הדבר היא שנעשה שימוש במילות תרגום AI עבור התרגום לכל שפה מותאמת אישית, למרות העובדה שהתרגומים זהים.

במקרה זה, אנו לא ממליצים להשתמש במצב תרגם הכל אוטומטית, ואם ברצונך להשתמש בתרגום אוטומטי, אנו ממליצים לשלוח את התוכן לתרגום בנפרד עבור כל שפה מותאמת אישית. הדבר יאפשר ל־WPML להשתמש בזיכרון התרגום כדי שלא תחויב על אותם תרגומים מספר פעמים.