[แก้ไขแล้ว] No funciona correctamente la traducción de un popup

Antecedentes del problema:
Estoy intentando que un menú hamburguesa, que al hacer clic abre un popup con enlaces creados a mano, se muestre en el idioma seleccionado. Tengo el popup en castellano y traducido al inglés. El problema se puede ver en ลิงค์ที่ซ่อนอยู่

Síntomas:
El menú siempre se muestra en un solo idioma. Si no lo traduzco, aparece siempre en español, y si lo traduzco, aparece siempre en inglés, independientemente del idioma de navegación.

Preguntas:
¿Por qué el popup no cambia de idioma según la selección del usuario?
¿Cómo puedo hacer que el menú popup se muestre en el idioma correcto?