如何让您的在线业务更上一层楼：翻译您的网站

如果您正在创业，您最可能问自己的首要问题之一就是如何在线上发展业务。这个问题有许多答案（在 Google 上快速搜索“如何在线发展业务”会返回 1,190,000,000 个结果），但哪一个才是正确的呢？

WPML 与 WordPress 上最成功的五个插件强强联手，为您提供我们的集体见解，帮助您创建一个能增加利润的网站。在这个内容中心，您将从各个领域的顶尖专家那里了解到构建成功商业网站需要关注的七个关键方面。

这六个方面是：

在下文中，WPML 将向您展示多语言网站将如何提升您的业务，以及它为何如此重要。

企业为何需要多语言网站

如何获得更多客户？这是任何企业家在业务各个阶段都会思考的问题。无论您是刚刚起步，还是在经营一家成立多年的公司，您都在寻找增加销售额的方法。

与其在社交媒体或 Google Ads 策略上砸钱，最快捷、最具成本效益的方法之一是翻译您的网站。

例如，营销博主 Neil Patel 透露了他是如何通过将网站翻译成 82 种其他语言，使网站流量增加了 47% （在新标签页中打开）。我不建议您将网站翻译成那么多语言（稍后会详细介绍），但这确实证明了，只需在网站上添加语言，无需任何其他营销手段，您就能吸引更多人浏览您的页面。

大多数互联网用户并非以英语为母语

说英语的互联网用户可能会认为他们占据了网络世界的大多数，这情有可原，但现实却截然不同。

事实上，截至 2019 年底，经常上网的人数约为 45 亿。其中 23 亿在亚洲，而在这个大洲，以英语为第一语言的国家数量恰好为 0。

当然，英语成为世界上使用人数最多的语言并非没有原因。在这 45 亿人中，绝大多数人将英语作为第二语言，因此将您的网站设为英语以备不时之需仍然是个好主意。

人们更喜欢阅读母语内容

然而，无论非母语人士的英语水平如何，他们往往更喜欢阅读自己语言的内容。

根据 Common Sense Advisory （在新标签页中打开）的研究，在 10 个不同国家接受调查的人中，有 55% 的人更喜欢专门使用自己的母语进行购物。尽管超过一半的受访者能说流利的英语。

不仅如此，在一些世界上最富有的国家，很大一部分人对使用英语购物感到不适，包括日本（34% 的受访者）、法国（42%）和德国（43%）。如果您正在创业，疏远这些拥有高可支配收入国家中如此大比例的人群并不是个好主意。

非英语语言在关键字搜索中更容易获得排名

尽管网上有大量非英语用户，但企业仍倾向于认为发展业务的最佳方法是采用基于英语的关键字策略。

事实上，情况可能恰恰相反。由于如此多的企业针对英语关键字，市场已经饱和。不仅如此，尽管存在需求，但追求其他语言高排名的网站数量却远不及此。

这里仅举一例。根据 AHRefs 的数据，在美国，关键字“How to create a WordPress website”（如何创建 WordPress 网站）的关键字难度相当高，达到 59，这意味着需要一个拥有大量反向链接的强大网站才能跻身 Google 首页。

关键字“How to create a WordPress website”很难获得高排名。

然而，如果您查看西班牙语中相同的关键字，您会发现关键字难度要低得多，而搜索量却相当——西班牙每月 900 次，而美国为 1200 次。

“How to create a WordPress website”的西班牙语翻译更容易获得排名。

仅从这个例子中，您就可以看出，有许多流行的英语关键字在其他语言中更容易成为目标。

本地化您的网站将提高转化率

以访客的母语提供内容可以改善整体体验，从而带来更高的转化率。以严重依赖国际客户的酒店业为例。

通过提供多语言内容，hilton.com （在新标签页中打开）、marriott.com （在新标签页中打开）和 fourseasons.com （在新标签页中打开）等网站为访客提供了更好的体验，增加了他们预订住宿的机会。

大型连锁酒店并不是唯一能从翻译内容中受益的群体。即使是使用简单的 WordPress 预订插件（在新标签页中打开）构建的小型酒店，在翻译其内容时也能看到更好的转化率。一个很好的例子是 Hassler Roma hotel （在新标签页中打开），它被翻译成英语以吸引国际游客光临。

这是改善业务的可靠方法

到目前为止，我们已经看到了翻译商业网站为何有意义的原因，但实际效果如何呢？幸运的是，成千上万的公司通过实现多语言化取得了成功。

例如，Ron Henry 经营着一个关于金融的美国博客（在新标签页中打开）。他意识到他的许多客户是以西班牙语为母语的人，于是决定使用 ICanLocalize （在新标签页中打开）翻译 13 篇长约 2,500 个字的文章。在五天内，他就收到了翻译。但更重要的是，在三周内，他发现流量增加了 25%。Ron 表示，这种结果通常需要几个月的时间。

但公司体验到的不仅仅是流量的增加。Maria & Sandy （在新标签页中打开）是一家位于葡萄牙的婚纱摄影公司。它意识到有相当多的人从英国和德国访问其网站，因此将其网站翻译成了英语和德语。结果，它的转化率有了显著提高，更多英国和德国夫妇预订他们拍摄婚礼。

您应该如何翻译您的商业网站

既然您已经看到了多语言网站对业务的好处，接下来您需要思考如何实际操作。遗憾的是，翻译网站并不像将所有内容复制并粘贴到 Google 翻译中那么简单——至少不应该这样做！

以下是为确保您拥有一个欢迎来自世界各地客户的商业网站而需要执行的步骤。

1. 为您的网站研究合适的语言

在深入翻译内容之前，您首先需要决定要在多语言网站上添加哪些语言以及多少种语言。

如果您的网站位于非英语国家，那么将网站翻译成英语显然是第一步。这将使您能够吸引世界各地将英语作为第二语言的用户。

但根据您的目标市场，可能还有其他更合适的语言。了解流量的最佳方法是通过 Google Analytics （在新标签页中打开）进行分析，查看您的用户来自哪里。

您还可以使用许多其他工具来更好地了解市场。Google Adwords （在新标签页中打开）是查看哪些地区最赚钱的好方法。

此外，我会使用 AHRefs 等 SEO 工具来识别其他语言中哪些关键字完美结合了高搜索量和低排名难度。您可以使用 AHRefs 选择一个主题并在不同国家之间切换，以查看哪些排名靠前。

最后，您需要评估网站上可以维护多少种语言。虽然拥有 8 或 9 种语言很棒，但您能否承担每次发布新内容时更新所有语言的成本？不仅如此，您还必须确保业务的所有领域都已翻译，以避免疏远受众。想象一下，如果您只会说西班牙语，并希望在一个号称是西班牙语的网站上购买东西，却发现客户服务只有英语，您会作何感想？

更现实的做法可能是先选择一种语言，看看它的用处以及您是否有能力管理它。

2. 选择合适的工具来翻译您的网站

使网站实现多语言化的工具不仅有很多，而且完成这项任务的方法也有很多。您不会惊讶地发现，我们推荐 WPML 作为翻译内容的最佳插件。

WPML 是最受欢迎的多语言插件，有超过 800,000 个活跃网站使用它，这是有原因的。首先，它提供了最完整的多语言解决方案。您将能够翻译所有内容，包括图像文本、字符串、小工具等。事实上，只需看一眼免费和付费替代方案之间的比较，您就会知道，单凭强大的功能，WPML 就轻松胜出。

以下是您可以使用 WPML 享受的其他一些功能：

翻译管理：设置并向译者团队分配任务。您还可以监控任务并查看其何时完成。
机器翻译：只需单击按钮即可自动翻译您的内容。然而请记住，您应该请译员审核内容以防出错，稍后会详细介绍。
字符串翻译：翻译来自 WordPress 管理后台、其他插件、主题或您自己代码的任何文本。
WooCommerce 支持：如果您正在构建电子商务网站，WPML 可与 WooCommerce 无缝协作，因此您将能够翻译购买流程的所有部分。
与主要主题和插件集成：WPML 还与最重要的插件和主题协作，包括 Yoast、Toolset、Astra、OceanWP 等。
多语言 SEO：能够翻译所有元数据并完全控制所有内容类型的别名，以便您可以
RTL 编辑：从右到左翻译的能力，这对于包括希伯来语和阿拉伯语在内的某些语言很重要。
集成的翻译服务：将您的内容发送到您首选的专业翻译服务商。

无论使用什么插件，您都不应该简单地对所有内容使用机器翻译然后单击发布。将内容复制并粘贴到 Google 翻译中可能会为您提供 90% 准确的文本。然而，正是那 10% 的错误会被客户注意到，并损害您的声誉。

问题在于，机器翻译有时无法理解上下文并识别文本背后的真实含义。这就是为什么您需要人工译员来检查机器翻译，以确保没有任何明显的错误。

3. 选择翻译网站的最佳方式

既然您有了合适的工具来翻译网站，您就可以从三种主要方式中进行选择。

1. 自己翻译您的网站

如果您有幸精通想要添加到网站的语言并且有时间，那么您可以处理所有翻译。

使用 WPML，您可以通过单击内容旁边的加号和铅笔图标开始翻译您的文章和页面。

然后您将被带到高级翻译编辑器，您可以在其中单击“自动翻译”立即添加您的翻译。

当然，在单击完成之前，您需要仔细检查这些翻译，以确保所有内容都完全准确。

WPML 还提供文档，向您展示如何翻译以下类型的内容：

2. 向个人译者分配任务

如果您无法自己翻译内容，那么您可以使用 WPML 的翻译管理将翻译任务分配给其他人。

寻找个人译者的一个好方法是使用由 WPML 幕后团队创建的 ICanLocalize （在新标签页中打开）。您将能够找到涵盖 45 种以上语言的合格专业译员。

通过翻译管理，您可以选择由谁来翻译您的内容以及他们使用哪些工具。

使用 WPML，您可以为个人译者创建个人资料并向他们发送工作。在创建任务时，您可以查看字数统计、批次名称和截止日期。

将内容发送出去进行翻译后，您可以审核任务状态以跟踪进度并了解它们何时准备就绪。

3. 将任务分配给专业翻译服务商

除了个人译者之外，您还可以聘请专业翻译服务商来处理您的所有内容需求。

WPML 与全球数百家专业翻译服务商集成，这些服务商专注于不同的语言和不同的行业。

在将工作外包给翻译服务商之前，需要考虑几个关键方面。

他们擅长的领域：某些服务商可能在翻译不同行业方面拥有专业知识，因此能更好地应对任何行业术语，并更好地了解您的受众。
他们使用的语言 – 翻译公司可能专注于某些类型的语言。如果您计划添加多种语言，那么确保他们拥有能处理这些语言的译员是非常值得的。
他们所在的位置 – 您可能更愿意与位于您所在时区的翻译公司合作。

一旦确定了翻译服务商，您只需将网站连接到该翻译服务商，即可向他们发送内容。

立即开始翻译您的网站！

现在您已经了解了翻译商业网站的重要性以及如何进行翻译，您可以开始行动了。

首先，您可以立即下载 WPML，几天之内您就能拥有一个完整的多语言网站，欢迎来自世界各地的客户。