如何使用 WPML 翻译 WordPress 文章、页面和自定义文章类型

常规方式：从翻译仪表板发送

打开 WPML → 翻译。您网站上每个可翻译的文章、页面和自定义文章类型条目都会显示在各自的部分中。挑选您想要翻译的内容，选择一种方法，然后单击翻译。在自动翻译所有内容模式下，您甚至不需要执行此操作。新文章和编辑过的内容会被自动提取。

这是大多数网站使用的工作流，因为它易于扩展。筛选出“所有过期的法语翻译”，选择 200 篇文章，然后一次性发送它们。在您确认之前，系统会计算并显示（在结合 PTC 的自动翻译所有内容模式下）所需的费用。

精细控制：从 WordPress 文章列表操作

当您想要翻译、编辑或审核单篇文章（而非批量操作）时，正确的位置是 WordPress 文章列表，而不是“翻译”选项卡。

• 文章 (Posts > All Posts)、页面 (Pages > All Pages) 或任何自定义文章类型列表。每一行都有一个“语言”框。
• 单篇文章编辑屏幕上的“语言”框会显示该文章在每种语言下的翻译状态。单击某语言的 + 图标即可翻译该单个项目；单击铅笔图标可编辑现有翻译；单击眼睛图标可查看翻译。
• 同样是在这个“语言”框中，您可以处理不适合批量工作流的三项操作：
  • 删除翻译。删除某一种语言的翻译，而不会影响源文章或其他语言。
  • 链接已翻译的页面。当目标语言的独立文章是在 WPML 之外创建时，将其附加为源文章的翻译。
  • 断开翻译与源内容的连接。将已翻译的文章转变为其所属语言下的独立文章，不再与源内容链接。

是什么让文章类型变为可翻译

如果文章类型未设置为可翻译，它将不会显示在任何地方。不会显示在翻译仪表板中，也不会显示在任何其他“翻译”选项卡中，其编辑屏幕上也不会出现“语言”框。WPML 会将其视为没有翻译流程的内容。

要改变这种情况，请打开 WPML → 设置 → 文章类型翻译。每种文章类型都有三个选项：

• 可翻译 - 仅显示已翻译的项目。翻译独立于源语言；如果访客正在查看的语言不存在对应的翻译，则该文章会被隐藏。
• 可翻译 - 如果可用则使用翻译，否则回退到默认语言。如果缺少翻译，则会显示源语言文章。
• 不可翻译。WPML 会忽略此文章类型。它不会出现在“翻译”中。

文章和页面预设为可翻译。由主题和插件添加的自定义文章类型默认设置为不可翻译。在文章类型翻译中更改该设置，此自定义文章类型 (CPT) 就会立即开始显示在翻译仪表板中。