Come tradurre articoli, pagine e tipi di post personalizzati di WordPress con WPML

Il metodo normale: invia dalla Dashboard di traduzione

Apri WPML → Traduzioni. Ogni articolo, pagina e voce del tipo di post personalizzato che è traducibile sul tuo sito appare lì nella propria sezione. Scegli cosa vuoi tradurre, scegli un metodo e fai clic su Traduci. Con Traduci tutto automaticamente, non hai nemmeno bisogno di farlo. I nuovi articoli e le modifiche vengono rilevati automaticamente.

Questo è il flusso di lavoro utilizzato dalla maggior parte dei siti perché è scalabile. Filtra per “tutte le traduzioni in francese non aggiornate”, seleziona 200 articoli e inviali in una volta sola. Il costo (con Traduci tutto automaticamente con PTC) viene calcolato e mostrato prima di confermare.

Controllo granulare: dagli elenchi degli articoli in WordPress

Quando vuoi tradurre, modificare o revisionare un singolo articolo (non un batch), il posto giusto è l’elenco degli articoli di WordPress, non una scheda Traduzioni.

• Articoli (Posts > All Posts), Pagine (Pages > All Pages) o qualsiasi elenco di tipi di post personalizzati. Ogni riga ha un riquadro Lingue.
• Il riquadro Lingue nella schermata di modifica di un singolo articolo mostra lo stato di traduzione dell’articolo per ogni lingua. Fai clic sull’icona + per una lingua per tradurre quel singolo elemento; fai clic sulla matita per modificare una traduzione esistente; fai clic sull’occhio per visualizzarla.
• Lo stesso riquadro Lingue è il punto in cui gestisci tre operazioni che non si adattano a un flusso di lavoro in batch:
  • Eliminare una traduzione. Rimuovi una traduzione in una lingua senza toccare l’articolo nella lingua di origine o nelle altre lingue.
  • Collegare una pagina già tradotta. Quando un articolo separato è stato creato nella lingua di destinazione al di fuori di WPML, collegalo come traduzione dell’articolo di origine.
  • Scollegare le traduzioni dall’origine. Trasforma un articolo tradotto in un articolo indipendente nella sua stessa lingua, non più collegato all’origine.

Cosa rende traducibile un tipo di post

Se un tipo di post non è impostato come traducibile, non apparirà da nessuna parte. Né nella Dashboard di traduzione, né in nessun’altra scheda Traduzioni, e il riquadro Lingue non apparirà nella sua schermata di modifica. WPML lo tratta come un contenuto che non ha un flusso di traduzione.

Per cambiare questo comportamento, apri WPML → Impostazioni → Traduzione dei tipi di post. Ogni tipo di post ha tre opzioni:

• Traducibile – mostra solo gli elementi tradotti. La traduzione è indipendente dalla lingua di origine; se non esiste una traduzione per la lingua che un visitatore sta visualizzando, l’articolo viene nascosto.
• Traducibile – usa la traduzione se disponibile o ricorri alla lingua predefinita. Se la traduzione manca, viene mostrato invece l’articolo nella lingua di origine.
• Non traducibile. WPML ignora questo tipo di post. Non apparirà in Traduzioni.

Articoli e Pagine sono preimpostati come traducibili. I tipi di post personalizzati aggiunti da temi e plugin sono impostati per impostazione predefinita su Non traducibile. Cambia l’impostazione in Traduzione dei tipi di post e il CPT inizierà immediatamente ad apparire nella Dashboard di traduzione.