So übersetzen Sie WordPress-Beiträge, -Seiten und benutzerdefinierte Beitragstypen mit WPML

Der normale Weg: Aus dem Übersetzungs-Dashboard senden

Öffnen Sie WPML → Übersetzungen. Jeder Beitrag, jede Seite und jeder Eintrag eines benutzerdefinierten Beitragstyps, der auf Ihrer Website übersetzbar ist, wird dort in einem eigenen Abschnitt angezeigt. Wählen Sie aus, was Sie übersetzen möchten, wählen Sie eine Methode und klicken Sie auf Übersetzen. Unter Alles automatisch übersetzen müssen Sie nicht einmal das tun. Neue Beiträge und Bearbeitungen werden automatisch erfasst.

Dies ist der Workflow, den die meisten Websites verwenden, weil er skaliert. Filtern Sie nach „alle französischen Übersetzungen, die veraltet sind“, wählen Sie 200 Beiträge aus und senden Sie sie in einem Durchgang ab. Die Kosten (unter Alles automatisch übersetzen mit PTC) werden berechnet und angezeigt, bevor Sie den Vorgang bestätigen.

Fein abgestimmte Kontrolle: Aus den Beitragslisten in WordPress

Wenn Sie einen einzelnen Beitrag (keinen Stapel) übersetzen, bearbeiten oder überprüfen möchten, ist der richtige Ort die WordPress-Beitragsliste, nicht ein Übersetzungen-Tab.

• Beiträge (Posts > All Posts), Seiten (Pages > All Pages) oder jede Liste eines benutzerdefinierten Beitragstyps. Jede Zeile hat eine Sprachen-Box.
• Die Sprachen-Box auf dem Bearbeitungsbildschirm eines einzelnen Beitrags zeigt den Übersetzungsstatus des Beitrags pro Sprache an. Klicken Sie auf das +-Symbol für eine Sprache, um dieses einzelne Element zu übersetzen; klicken Sie auf den Stift, um eine bestehende Übersetzung zu bearbeiten; klicken Sie auf das Auge, um sie anzuzeigen.
• In derselben Sprachen-Box führen Sie drei Operationen durch, die nicht in einen Stapel-Workflow passen:
  • Eine Übersetzung löschen. Entfernen Sie eine Übersetzung in einer Sprache, ohne den Ausgangsbeitrag oder die anderen Sprachen zu berühren.
  • Eine bereits übersetzte Seite verknüpfen. Wenn ein separater Beitrag in der Zielsprache außerhalb von WPML erstellt wurde, verknüpfen Sie ihn als Übersetzung des Ausgangsbeitrags.
  • Übersetzungen vom Ausgangsbeitrag trennen. Machen Sie aus einem übersetzten Beitrag einen eigenständigen Beitrag in seiner eigenen Sprache, der nicht mehr mit dem Ausgangsbeitrag verknüpft ist.

Was einen Beitragstyp übersetzbar macht

Wenn ein Beitragstyp nicht als übersetzbar eingestellt ist, wird er nirgendwo angezeigt. Weder im Übersetzungs-Dashboard noch in einem anderen Übersetzungen-Tab, und die Sprachen-Box wird auf seinem Bearbeitungsbildschirm nicht angezeigt. WPML behandelt ihn als Inhalt, der keinen Übersetzungs-Workflow hat.

Um das zu ändern, öffnen Sie WPML → Einstellungen → Beitragstypen-Übersetzung. Jeder Beitragstyp hat drei Optionen:

• Übersetzbar – nur übersetzte Elemente anzeigen. Die Übersetzung ist unabhängig von der Ausgangssprache; wenn für die Sprache, die ein Besucher ansieht, keine Übersetzung existiert, wird der Beitrag verborgen.
• Übersetzbar – Übersetzung verwenden, falls verfügbar, oder auf Standardsprache zurückgreifen. Wenn die Übersetzung fehlt, wird stattdessen der Beitrag in der Ausgangssprache angezeigt.
• Nicht übersetzbar. WPML ignoriert diesen Beitragstyp. Er wird nicht unter Übersetzungen angezeigt.

Beiträge und Seiten sind standardmäßig als übersetzbar eingestellt. Benutzerdefinierte Beitragstypen, die von Themes und Plugins hinzugefügt werden, sind standardmäßig auf Nicht übersetzbar eingestellt. Ändern Sie die Einstellung unter Beitragstypen-Übersetzung und der CPT wird sofort im Übersetzungs-Dashboard angezeigt.