WPMLを使用してWordPressの投稿、固定ページ、カスタム投稿タイプを翻訳する方法

通常の方法：翻訳ダッシュボードからの送信

WPML翻訳を開きます。サイト上で翻訳可能なすべての投稿、固定ページ、カスタム投稿タイプのエントリが、それぞれのセクションに表示されます。翻訳するものを選択し、方法を選んで、翻訳をクリックします。すべてを自動翻訳するを使用している場合、この操作すら必要ありません。新しい投稿や編集内容は自動的に検出されます。

これは拡張性が高いため、ほとんどのサイトで使用されているワークフローです。「更新が必要なすべてのフランス語翻訳」で絞り込み、200件の投稿を選択して、一度に送信できます。（PTCですべてを自動翻訳するを使用している場合）コストは計算され、確定する前に表示されます。

きめ細かい制御：WordPressの投稿一覧から

（一括ではなく）単一の投稿を翻訳、編集、またはレビューする場合は、「翻訳」タブではなく、WordPressの投稿一覧を使用するのが適切です。

• 投稿（Posts > All Posts）、固定ページ（Pages > All Pages）、または任意のカスタム投稿タイプの一覧。各行には言語ボックスがあります。
• 個別の投稿の編集画面にある言語ボックスには、その投稿の言語ごとの翻訳ステータスが表示されます。その単一のアイテムを翻訳するには、該当する言語の+アイコンをクリックします。既存の翻訳を編集するには鉛筆アイコンを、表示するには目玉アイコンをクリックします。
• この同じ言語ボックスでは、一括ワークフローには適さない次の3つの操作を処理します。
  • 翻訳の削除：翻訳元言語の投稿や他の言語に影響を与えることなく、1つの言語の翻訳を削除します。
  • すでに翻訳されたページのリンク：WPMLの外部で翻訳先言語の個別の投稿が作成された場合、それを翻訳元言語の投稿の翻訳として関連付けます。
  • 翻訳元からの翻訳の切り離し：翻訳された投稿を、翻訳元言語の投稿とのリンクを解除し、その言語の独立した投稿に変換します。

投稿タイプが翻訳可能になる条件

投稿タイプが翻訳可能に設定されていない場合、どこにも表示されません。翻訳ダッシュボードやその他の「翻訳」タブにも表示されず、編集画面に言語ボックスも表示されません。WPMLはこれを、翻訳フローを持たないコンテンツとして扱います。

これを変更するには、WPML設定投稿タイプの翻訳を開きます。各投稿タイプには3つのオプションがあります：

• 翻訳可能 - 翻訳されたアイテムのみを表示：翻訳は翻訳元言語から独立しています。訪問者が見ている言語の翻訳が存在しない場合、投稿は非表示になります。
• 翻訳可能 - 翻訳があれば使用し、なければデフォルト言語にフォールバックする：翻訳がない場合、代わりに翻訳元言語の投稿が表示されます。
• 翻訳不可：WPMLはこの投稿タイプを無視します。「翻訳」には表示されません。

投稿と固定ページは、あらかじめ翻訳可能に設定されています。テーマやプラグインによって追加されたカスタム投稿タイプは、デフォルトで翻訳不可になっています。投稿タイプの翻訳で設定を切り替えると、そのカスタム投稿タイプはすぐに翻訳ダッシュボードに表示されるようになります。