Как переводить записи, страницы и произвольные типы записей WordPress с помощью WPML

Обычный способ: отправка из Панели управления переводами

Откройте WPML → Переводы. Каждая запись, страница и элемент произвольного типа записи, которые можно перевести на Вашем сайте, отображаются там в собственном разделе. Выберите то, что Вы хотите перевести, укажите метод и нажмите Перевести. В режиме Переводить все автоматически Вам даже не нужно этого делать. Новые записи и изменения подхватываются автоматически.

Это рабочий процесс, который использует большинство сайтов, поскольку он масштабируется. Отфильтруйте по критерию «все устаревшие переводы на французский», выберите 200 записей и отправьте их за один раз. Стоимость (в режиме Переводить все автоматически с PTC) рассчитывается и отображается до того, как Вы подтвердите действие.

Точный контроль: из списков записей в WordPress

Если Вы хотите перевести, изменить или проверить отдельную запись (а не пакет), подходящим местом является список записей WordPress, а не вкладка «Переводы».

• Записи (Posts > All Posts), Страницы (Pages > All Pages) или любой список произвольного типа записей. В каждой строке есть блок «Языки».
• Блок «Языки» на экране редактирования отдельной записи показывает статус перевода записи для каждого языка. Нажмите значок «+» для нужного языка, чтобы перевести этот отдельный элемент; нажмите на карандаш, чтобы изменить существующий перевод; нажмите на глаз, чтобы просмотреть его.
• В этом же блоке «Языки» Вы можете выполнять три операции, которые не подходят для пакетного рабочего процесса:
  • Удаление перевода. Удалите перевод на один язык, не затрагивая исходную запись или другие языки.
  • Связывание уже переведенной страницы. Если отдельная запись была создана на языке перевода вне WPML, прикрепите ее в качестве перевода исходной записи.
  • Отключение переводов от оригинала. Превратите переведенную запись в самостоятельную запись на ее собственном языке, больше не связанную с оригиналом.

Что делает тип записи переводимым

Если тип записи не задан как переводимый, он нигде не появится. Ни в Панели управления переводами, ни на любой другой вкладке «Переводы», а на экране его редактирования не появится блок «Языки». WPML обрабатывает его как контент, для которого не предусмотрен процесс перевода.

Чтобы изменить это, откройте WPML → Настройки → Перевод типов записей. У каждого типа записи есть три параметра:

• Переводимый — только показывать переведенные элементы. Перевод не зависит от исходного языка; если перевод не существует для языка, который просматривает посетитель, запись будет скрыта.
• Переводимый — использовать перевод, если доступен, или использовать язык по умолчанию. Если перевод отсутствует, вместо него отображается запись на исходном языке.
• Не переводимый. WPML игнорирует этот тип записи. Он не появится в разделе «Переводы».

Записи и страницы по умолчанию заданы как переводимые. Произвольные типы записей, добавленные темами и плагинами, по умолчанию имеют статус Не переводимый. Измените эту настройку в разделе Перевод типов записей, и произвольный тип записи сразу начнет появляться в Панели управления переводами.