- 发布日期
- 2026年9月22日
- 渠道
- 稳定版
- 测试的 WordPress 版本
- 7.1.1
更新日志
WPML 5.0 带来了重新设计的管理后台、作为语言和国家/地区对的语言，以及在后台运行的自动翻译所有内容功能。WPML 5.0.1 和 5.0.2 修复了一些站点在更新到该版本后遇到的问题。首先是 5.0 版本的新功能完整列表，随后是修复内容。
WPML 5.0 的新功能
重新设计的 WPML 管理后台
- WPML 现在拥有一个菜单：翻译、设置、支持、激活与更新，以及在设置自动翻译后的 AI 翻译计费。
- 所有设置都位于一个“设置”页面上，带有一个搜索框，可跳转到包含相关设置的部分。
- 指向旧 WPML 管理后台页面的链接和书签将重定向到它们的新位置。
- 字符串翻译和媒体翻译是“翻译”下的选项卡；黏性链接、CMS Nav 以及导出和导入位于“附加组件”组下。
语言现在是语言和国家/地区对
- 语言被设置为语言和国家/地区对，带有区域变体，例如西班牙语（墨西哥）。
- 您可以在一个位置添加自定义语言、上传您自己的 SVG 旗帜并编辑语言标签。
- 当您添加的语言与已激活的语言名称相同时，WPML 会将国家/地区添加到新语言的名称中，因此您会看到西班牙语和西班牙语（墨西哥）。
- 您添加的区域语言无需任何映射步骤即可用于自动翻译；在引擎没有区域变体的情况下，WPML 会将其作为基础语言进行翻译。
- 无法自动翻译的自定义语言被标记为“仅手动翻译”。
- 现有站点会自动更新；您的语言、URL 和设置将保留。
自动翻译所有内容在后台运行
- 一旦开启自动翻译所有内容，WPML 就会在没有打开浏览器选项卡的情况下继续发送和接收翻译。
- 后台翻译需要翻译服务商可以从互联网访问的站点；在私有或受密码保护的站点上，WPML 会提示您像以前一样保持页面打开。
- 使用站点任何语言编写的内容都会被翻译成所有其他语言，而不仅仅是默认语言的内容。
- 您可以为每种文章类型设置一个截止日期，以便在此日期之前发布或编辑的内容保持不被翻译，并且可以在以后进行调整而无需关闭自动翻译所有内容。
- 在您开启自动翻译所有内容之前，设置向导和翻译仪表板会显示每种内容类型将要翻译的内容、字数统计以及总成本。
- 您可以从翻译仪表板开启自动翻译所有内容，而无需先发送测试翻译。
- 添加语言会启动该语言的后台翻译。将文章类型设置为可翻译会打开成本表，以便您在翻译任何内容之前选择要包含的内容。
每个页面和每种语言只需支付一次费用
- 在使用 PTC 的自动翻译所有内容功能时，开启后翻译的每个页面将按每种语言计费一次，随后的编辑是免费的，直到内容超过您已支付的字数。
- 在您切换开启自动翻译所有内容之前已翻译的内容将被视为已完成，并且不会再次计费。
- 翻译积分现在在整个 WPML 中被称为字数，并且 WPML 会在您发送之前显示将要收取的字数。
分类法像文章一样进行翻译
- 翻译仪表板有一个“分类法”部分，用于发送类别、标签和自定义分类法术语以进行翻译。
- 分类法标签可以与术语本身一起从翻译仪表板进行翻译。
- 在自动翻译所有内容下，新建和编辑的术语会自动排队，并在更改时重新翻译。
- 来自 Yoast SEO 和 Rank Math 的术语说明和 SEO 字段包含在术语翻译任务中。
翻译引擎
- WPML 自己的 AI 翻译引擎 PTC 是推荐引擎。DeepL、Google 和 Microsoft 仍然可用，并被标记为“传统引擎”。
- 自动翻译所有内容需要 PTC 和站点说明。如果您的站点使用传统引擎，请在开启之前从翻译仪表板的一个对话框中切换到 PTC。
- 切换到 PTC 后，默认情况下新翻译无需审核即可发布；使用传统引擎时，默认情况下它们将等待您的审核。
- “翻译”下的“改进翻译”选项卡会根据您不断进行的编辑建议修复，并将您接受的修复应用于未来的翻译，当有新建议等待时会显示徽章。仅适用于 PTC。
5.0 版本中的其他内容
- WPML 5.0 已在 PHP 8.5 上进行测试，包括其捆绑的库。
- 译者可以打开分配给他们的语言对中的任何翻译，而无需先被分配任务。
- 翻译仪表板现在会标记在翻译后发生更改的类别和标签，以及文章。
安全性
- 此版本包含多项安全强化措施，其中包括 Wordfence 报告的一项，我们对其合作表示感谢。
WPML 5.0.1 中的修复
此版本修复了一些站点在更新到 WPML 5.0 后遇到的问题，包括在数据库表前缀以数字开头的站点上出现的致命错误，以及更新卡住的问题。
更新到 WPML 5.0
- 数据库表前缀以数字开头的站点在更新到 WPML 5.0 后，在前端和自定义字段翻译屏幕上不再出现致命错误，并且随之而来的“无法保存”通知会在您的设置再次保存后自动清除。
- 从“添加插件”屏幕的“商业”选项卡将 WPML 从 4.9.x 更新到 5.0 时，不再无休止地旋转而无法完成。
翻译仪表板和设置向导
- 当您选择了特定语言并审核了成本时，翻译仪表板不再将分类法术语发送到每种语言。
- 设置向导的“计算翻译成本”步骤在您刷新页面之前，不再显示 0 个字数且“继续”按钮被禁用的情况。
翻译设置和任务
- 在没有高级翻译编辑器的站点上保存翻译设置时，不再存储导致 wp-admin 中每个页面崩溃的无效编辑器值。
- 当未设置截止日期时，翻译任务不再显示无效的截止日期。
此版本中的其他内容
- 如果已翻译的产品类别的别名与原始语言中的另一个术语匹配，它不再将访问者重定向到错误的页面。
WPML 5.0.2 中的修复
此版本修复了一些站点在更新到 WPML 5.0 后遇到的更多问题，包括多站点网络上的数据库错误和登录超时，并减小了下载文件的大小。
更新到 WPML 5.0
- 多站点网络在将其站点逐个更新到 WPML 5.0 时，不再记录“Unknown column ‘l.country’”数据库错误，或在登录时超时。
- 更新后，浏览器会加载 WPML 的新脚本和样式，而不是之前版本的缓存副本。
自动翻译所有内容
- 自动翻译所有内容不再在您再次保存草稿之前将其发送进行翻译。
此版本中的其他内容
- 当产品、媒体项目或其他内容与其别名相同时，已翻译的页面不再返回 404。
- 页面构建器留下的格式错误的字符串包设置不再导致致命错误。
- 根页面设置仅接受已发布的页面。其“HTML 文件”字段现在会说明它接受哪些文件并拒绝其余文件。
- 下载文件更小，为 17.4MB 而不是 22.6MB，因为包不再包含
.po翻译源文件。您的翻译不受影响。
更新或下载
此更新适用于所有拥有有效订阅的 WPML 客户 — 它会在发布后 24 小时内出现在 WordPress 管理后台的插件页面上。您也可以在插件 → 安装插件 → 商业下立即检查更新。要手动下载并安装，请转到您的 wpml.org 帐户中的下载（请参阅安装说明），并请记住同时更新所有组件，不要混合使用不同版本。
需要帮助或想提供反馈？请使用我们的技术支持论坛 （在新标签页中打开）。