WPML

WPML Multilingual CMS 5.0.2

Veröffentlicht
22. September 2026
Kanal
Stable
Getestet mit WordPress
7.1.1
Produkt
WPML Multilingual CMS

Changelog

WPML 5.0 bringt einen neu gestalteten Admin-Bereich, Sprachen als Sprach- und Länderpaare sowie Alles automatisch übersetzen, das im Hintergrund ausgeführt wird. WPML 5.0.1 und 5.0.2 beheben Probleme, auf die einige Websites nach dem Update gestoßen sind. Die vollständige Liste der Neuerungen in 5.0 kommt zuerst, gefolgt von den Fehlerbehebungen.

Neuerungen in WPML 5.0

Ein neu gestalteter WPML-Admin-Bereich

  • WPML hat jetzt ein Menü: Übersetzungen, Einstellungen, Support, Aktivieren & Aktualisieren und KI-Übersetzungsabrechnung, wenn die automatische Übersetzung eingerichtet ist.
  • Alle Einstellungen befinden sich auf einer einzigen Einstellungen-Seite mit einem Suchfeld, das zu dem Abschnitt springt, der eine Einstellung enthält.
  • Links und Lesezeichen zu den alten WPML-Admin-Seiten leiten an ihre neuen Orte um.
  • String-Übersetzung und Medienübersetzung sind Tabs unter Übersetzungen; Sticky-Links, CMS-Navigation und Export und Import befinden sich unter einer Add-ons-Gruppe.

Sprachen sind jetzt Sprach- und Länderpaare

  • Sprachen werden als Sprach- und Länderpaare eingerichtet, mit regionalen Varianten wie Spanisch (Mexiko).
  • Sie können benutzerdefinierte Sprachen hinzufügen, Ihre eigenen SVG-Flaggen hochladen und Sprachbezeichnungen an einem Ort bearbeiten.
  • Wenn Sie eine Sprache hinzufügen, die denselben Namen wie eine bereits aktive hat, fügt WPML das Land zum Namen der neuen Sprache hinzu, sodass Sie Spanisch und Spanisch (Mexiko) sehen.
  • Eine von Ihnen hinzugefügte regionale Sprache ist ohne einen Zuordnungsschritt bereit für die automatische Übersetzung; wo die Engine keine regionale Variante hat, übersetzt WPML sie als Basissprache.
  • Benutzerdefinierte Sprachen, die nicht automatisch übersetzt werden können, sind mit „Nur manuelle Übersetzung“ gekennzeichnet.
  • Bestehende Websites werden automatisch aktualisiert; Ihre Sprachen, URLs und Einstellungen werden übernommen.

Alles automatisch übersetzen wird im Hintergrund ausgeführt

  • Sobald Alles automatisch übersetzen aktiviert ist, sendet und empfängt WPML weiterhin Übersetzungen, ohne dass ein Browser-Tab geöffnet ist.
  • Die Hintergrundübersetzung benötigt eine Website, die der Übersetzungsdienst aus dem Internet erreichen kann; auf einer privaten oder passwortgeschützten Website fordert WPML Sie wie bisher auf, die Seite geöffnet zu lassen.
  • Inhalte, die in einer der Sprachen der Website verfasst sind, werden in alle anderen übersetzt, nicht nur Inhalte in der Standardsprache.
  • Sie können ein Stichtagsdatum pro Beitragstyp festlegen, sodass Inhalte, die davor veröffentlicht oder bearbeitet wurden, unübersetzt bleiben, und es später anpassen, ohne Alles automatisch übersetzen zu deaktivieren.
  • Der Setup Wizard und das Übersetzungs-Dashboard zeigen, was pro Inhaltstyp übersetzt wird, die Wortanzahl und die Gesamtkosten an, bevor Sie Alles automatisch übersetzen aktivieren.
  • Sie können Alles automatisch übersetzen über das Übersetzungs-Dashboard aktivieren, ohne vorher eine Testübersetzung zu senden.
  • Das Hinzufügen einer Sprache startet die Hintergrundübersetzung für diese Sprache. Wenn Sie einen Beitragstyp auf übersetzbar setzen, wird die Kostentabelle geöffnet, sodass Sie auswählen können, was eingeschlossen werden soll, bevor etwas übersetzt wird.

Einmal pro Seite und Sprache bezahlen

  • Mit Alles automatisch übersetzen über PTC wird jede Seite, die nach der Aktivierung übersetzt wird, einmal pro Sprache berechnet, und spätere Bearbeitungen sind kostenlos, bis der Inhalt das übersteigt, wofür Sie bereits bezahlt haben.
  • Inhalte, die übersetzt wurden, bevor Sie Alles automatisch übersetzen aktiviert haben, gelten als erledigt und werden nicht erneut berechnet.
  • Übersetzungs-Credits werden in WPML jetzt als Wörter bezeichnet, und WPML zeigt die Wörter an, die berechnet werden, bevor Sie senden.

Taxonomien werden wie Beiträge übersetzt

  • Das Übersetzungs-Dashboard verfügt über einen Bereich Taxonomien, um Kategorien, Schlagwörter und Begriffe benutzerdefinierter Taxonomien zur Übersetzung zu senden.
  • Taxonomie-Bezeichnungen können über das Übersetzungs-Dashboard zusammen mit den Begriffen selbst übersetzt werden.
  • Unter Alles automatisch übersetzen werden neue und bearbeitete Begriffe automatisch in die Warteschlange eingereiht und bei Änderungen neu übersetzt.
  • Begriffsbeschreibungen und SEO-Felder von Yoast SEO und Rank Math sind in den Übersetzungsaufträgen für Begriffe enthalten.

Übersetzungs-Engines

  • PTC, die eigene KI-Übersetzungs-Engine von WPML, ist die empfohlene Engine. DeepL, Google und Microsoft bleiben verfügbar und sind mit „Legacy“ gekennzeichnet.
  • Alles automatisch übersetzen benötigt PTC und eine Website-Beschreibung. Wenn Ihre Website eine Legacy-Engine verwendet, wechseln Sie in einem Dialogfeld über das Übersetzungs-Dashboard zu PTC, bevor Sie es aktivieren.
  • Nach dem Wechsel zu PTC werden neue Übersetzungen standardmäßig ohne Überprüfung veröffentlicht; mit einer Legacy-Engine warten sie standardmäßig auf Ihre Überprüfung.
  • Der Tab Übersetzungen verbessern unter Übersetzungen schlägt Korrekturen basierend auf den von Ihnen vorgenommenen Bearbeitungen vor und wendet die von Ihnen akzeptierten auf zukünftige Übersetzungen an, mit einem Badge, wenn neue Vorschläge anstehen. Nur mit PTC verfügbar.

Außerdem in 5.0

  • WPML 5.0 wurde auf PHP 8.5 getestet, einschließlich der gebündelten Bibliotheken.
  • Übersetzer können jede Übersetzung in einem ihnen zugewiesenen Sprachpaar öffnen, ohne dass ihnen der Übersetzungsauftrag zuvor zugewiesen wurde.
  • Das Übersetzungs-Dashboard markiert jetzt neben Beiträgen auch Kategorien und Schlagwörter, die sich nach ihrer Übersetzung geändert haben.

Sicherheit

  • Diese Version enthält eine Reihe von Sicherheitsverbesserungen, einschließlich einer von Wordfence gemeldeten, für deren Zusammenarbeit wir dankbar sind.

Behoben in WPML 5.0.1

Diese Version behebt Probleme, auf die einige Websites nach dem Update auf WPML 5.0 gestoßen sind, einschließlich eines schwerwiegenden Fehlers auf Websites, deren Datenbanktabellen-Präfix mit einer Ziffer beginnt, und eines Updates, das hängen blieb.

Update auf WPML 5.0

  • Websites, deren Datenbanktabellen-Präfix mit einer Ziffer beginnt, erhalten nach dem Update auf WPML 5.0 keinen schwerwiegenden Fehler mehr im Frontend und auf dem Bildschirm Übersetzung benutzerdefinierter Felder, und der damit verbundene Hinweis „Konnte nicht gespeichert werden“ verschwindet von selbst, sobald Ihre Einstellungen erneut gespeichert werden.
  • Das Aktualisieren von WPML von 4.9.x auf 5.0 über den Tab Kommerziell des Bildschirms Plugin hinzufügen dreht sich nicht mehr endlos, ohne abgeschlossen zu werden.

Übersetzungs-Dashboard und Setup Wizard

  • Das Übersetzungs-Dashboard sendet keine Taxonomie-Begriffe mehr an jede Sprache, wenn Sie bestimmte Sprachen ausgewählt und die Kosten überprüft haben.
  • Der Schritt „Übersetzungskosten berechnen“ des Setup Wizards zeigt nicht mehr 0 Wörter mit einem deaktivierten Weiter-Button an, bis Sie die Seite aktualisieren.

Übersetzungseinstellungen und Übersetzungsaufträge

  • Das Speichern von Übersetzungseinstellungen auf einer Website ohne den erweiterten Übersetzungs-Editor speichert keinen ungültigen Editor-Wert mehr, der zum Absturz jeder Seite in wp-admin führte.
  • Übersetzungsaufträge zeigen keine ungültige Frist mehr an, wenn keine festgelegt wurde.

Außerdem in dieser Version

  • Eine übersetzte Produktkategorie, deren Slug mit einem anderen Begriff in der Originalsprache übereinstimmte, leitet Besucher nicht mehr auf die falsche Seite um.

Behoben in WPML 5.0.2

Diese Version behebt weitere Probleme, auf die einige Websites nach dem Update auf WPML 5.0 gestoßen sind, einschließlich Datenbankfehlern und Login-Timeouts in Multisite-Netzwerken, und verkleinert den Download.

Update auf WPML 5.0

  • Multisite-Netzwerke protokollieren keine „Unknown column ‘l.country’“-Datenbankfehler mehr oder erhalten ein Timeout beim Login, während ihre Websites noch nacheinander auf WPML 5.0 aktualisiert werden.
  • Nach einem Update laden Browser die neuen Skripte und Stile von WPML anstelle von zwischengespeicherten Kopien aus der vorherigen Version.

Alles automatisch übersetzen

  • Alles automatisch übersetzen sendet keinen Entwurf mehr zur Übersetzung, bevor Sie ihn erneut speichern.

Außerdem in dieser Version

  • Übersetzte Seiten geben keinen 404-Fehler mehr zurück, wenn ein Produkt, ein Medienelement oder ein anderer Inhalt denselben Slug verwendet.
  • Eine fehlerhafte String-Paket-Einstellung, die von einem Page-Builder hinterlassen wurde, verursacht keinen schwerwiegenden Fehler mehr.
  • Die Root-Seiten-Einstellung akzeptiert nur veröffentlichte Seiten. Ihr Feld „HTML-Datei“ gibt nun an, welche Dateien es akzeptiert, und lehnt den Rest ab.
  • Der Download ist kleiner, 17,4 MB statt 22,6 MB, da Pakete keine .po-Übersetzungsquelldateien mehr enthalten. Ihre Übersetzungen sind davon nicht betroffen.

Updaten oder herunterladen

Das Update ist für alle WPML-Kunden mit einem aktiven Abonnement verfügbar — es erscheint innerhalb von 24 Stunden nach der Veröffentlichung auf der Seite Plugins in Ihrem WordPress-Admin-Bereich. Sie können auch sofort unter Plugins → Neues Plugin hinzufügen → Kommerziell danach suchen. Um es manuell herunterzuladen und zu installieren, gehen Sie zu Downloads in Ihrem wpml.org-Konto (siehe die Installationsanweisungen) und denken Sie daran, alle Komponenten zusammen zu aktualisieren, ohne Versionen zu mischen.

Benötigen Sie Hilfe oder möchten Sie Feedback geben? Bitte nutzen Sie unser technisches Support-Forum (wird in einem neuen Tab geöffnet).

Alle WPML Multilingual CMS-Versionen ansehen