- เผยแพร่เมื่อ
- 22 กันยายน 2026
- ช่องทาง
- เสถียร
- ทดสอบกับ WordPress
- 7.1.1
- ผลิตภัณฑ์
- WPML Multilingual CMS
บันทึกการเปลี่ยนแปลง
WPML 5.0 มาพร้อมกับหน้าจัดการเว็บไซต์ที่ออกแบบใหม่ ภาษาในรูปแบบคู่ภาษาและประเทศ และ แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ ที่ทำงานอยู่เบื้องหลัง WPML 5.0.1 และ 5.0.2 แก้ไขปัญหาที่บางเว็บไซต์พบหลังจากอัปเดตเป็นเวอร์ชันนี้ รายการทั้งหมดของสิ่งใหม่ใน 5.0 จะอยู่ด้านบนสุด ตามด้วยรายการการแก้ไข
สิ่งใหม่ใน WPML 5.0
หน้าจัดการเว็บไซต์ WPML ที่ออกแบบใหม่
- ขณะนี้ WPML มีเมนูเดียว: การแปล, การตั้งค่า, ฝ่ายสนับสนุน, เปิดใช้งานและอัปเดต และ การเรียกเก็บเงินการแปลด้วย AI เมื่อตั้งค่าการแปลอัตโนมัติแล้ว
- การตั้งค่าทั้งหมดรวมอยู่ในหน้า การตั้งค่า เพียงหน้าเดียว พร้อมกล่องค้นหาที่ข้ามไปยังส่วนที่มีการตั้งค่านั้นๆ ได้ทันที
- ลิงก์และบุ๊กมาร์กไปยังหน้าจัดการเว็บไซต์ WPML เดิมจะเปลี่ยนเส้นทางไปยังตำแหน่งใหม่
- การแปลสตริง และ การแปลสื่อ เป็นแท็บภายใต้ การแปล ส่วน Sticky Links, CMS Navigation และ การส่งออกและนำเข้า จะอยู่ภายใต้กลุ่ม ส่วนเสริม
ขณะนี้ภาษาอยู่ในรูปแบบคู่ภาษาและประเทศ
- มีการตั้งค่าภาษาเป็นคู่ภาษาและประเทศ พร้อมตัวเลือกตามภูมิภาค เช่น Spanish (Mexico)
- คุณสามารถเพิ่มภาษาที่กำหนดเอง อัปโหลดธง SVG ของคุณเอง และแก้ไขป้ายกำกับภาษาได้ในที่เดียว
- เมื่อคุณเพิ่มภาษาที่มีชื่อซ้ำกับภาษาที่เปิดใช้งานอยู่แล้ว WPML จะเพิ่มชื่อประเทศต่อท้ายชื่อภาษาใหม่ เพื่อให้คุณเห็นเป็น Spanish และ Spanish (Mexico)
- ภาษาตามภูมิภาคที่คุณเพิ่มจะพร้อมสำหรับการแปลอัตโนมัติโดยไม่ต้องมีขั้นตอนการจับคู่ใดๆ ในกรณีที่เครื่องมือการแปลไม่มีตัวเลือกตามภูมิภาค WPML จะแปลเป็นภาษาหลัก
- ภาษาที่กำหนดเองซึ่งไม่สามารถแปลอัตโนมัติได้จะมีป้ายกำกับว่า “แปลด้วยตนเองเท่านั้น”
- เว็บไซต์ที่มีอยู่จะได้รับการอัปเดตโดยอัตโนมัติ โดยที่ภาษา URL และการตั้งค่าของคุณจะถูกนำมาใช้ตามเดิม
แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ ทำงานอยู่เบื้องหลัง
- เมื่อเปิดใช้งาน แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ แล้ว WPML จะส่งและรับการแปลต่อไปโดยไม่ต้องเปิดแท็บเบราว์เซอร์ทิ้งไว้
- การแปลเบื้องหลังต้องการเว็บไซต์ที่บริการแปลภาษาสามารถเข้าถึงได้จากอินเทอร์เน็ต สำหรับเว็บไซต์ส่วนตัวหรือที่มีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน WPML จะแจ้งให้คุณเปิดหน้าเว็บทิ้งไว้เช่นเดิม
- เนื้อหาที่เขียนในภาษาใดๆ ของเว็บไซต์จะถูกแปลเป็นภาษาอื่นๆ ทั้งหมด ไม่ใช่เฉพาะเนื้อหาในภาษาเริ่มต้นเท่านั้น
- คุณสามารถกำหนดวันที่ตัดยอดต่อประเภทโพสต์ได้ เพื่อให้เนื้อหาที่เผยแพร่หรือแก้ไขก่อนหน้านั้นไม่ถูกแปล และสามารถปรับเปลี่ยนในภายหลังได้โดยไม่ต้องปิด แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ
- การตั้งค่า และ แดชบอร์ดการแปล จะแสดงสิ่งที่จะถูกแปลต่อประเภทเนื้อหา จำนวนคำ และค่าใช้จ่ายทั้งหมดก่อนที่คุณจะเปิดใช้งาน แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ
- คุณสามารถเปิดใช้งาน แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ ได้จาก แดชบอร์ดการแปล โดยไม่ต้องส่งการแปลทดสอบก่อน
- การเพิ่มภาษาจะเริ่มการแปลเบื้องหลังสำหรับภาษานั้น การตั้งค่าประเภทโพสต์ให้ แปลได้ จะเปิดตารางค่าใช้จ่าย เพื่อให้คุณเลือกสิ่งที่จะรวมไว้ก่อนที่จะมีการแปลใดๆ
จ่ายเพียงครั้งเดียวต่อหน้าและต่อภาษา
- เมื่อใช้ แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ บน PTC แต่ละหน้าที่แปลหลังจากที่คุณเปิดใช้งานจะถูกเรียกเก็บเงินเพียงครั้งเดียวต่อภาษา และการแก้ไขในภายหลังจะไม่มีค่าใช้จ่าย จนกว่าเนื้อหาจะเพิ่มขึ้นเกินกว่าที่คุณได้จ่ายไปแล้ว
- เนื้อหาที่ถูกแปลก่อนที่คุณจะเปิดใช้งาน แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ จะถือว่าเสร็จสิ้นแล้วและจะไม่ถูกเรียกเก็บเงินซ้ำ
- ขณะนี้ เครดิตการแปล ถูกเรียกว่า คำ ในทุกส่วนของ WPML และ WPML จะแสดงจำนวนคำที่จะเรียกเก็บเงินก่อนที่คุณจะส่งแปล
อนุกรมวิธานถูกแปลในลักษณะเดียวกับโพสต์
- แดชบอร์ดการแปล มีส่วน อนุกรมวิธาน สำหรับส่งหมวดหมู่ แท็ก และคำศัพท์ในอนุกรมวิธานที่กำหนดเองไปแปล
- ป้ายกำกับอนุกรมวิธานสามารถแปลได้จาก แดชบอร์ดการแปล ไปพร้อมกับตัวคำศัพท์เอง
- ภายใต้ แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ คำศัพท์ใหม่และที่ถูกแก้ไขจะถูกจัดคิวโดยอัตโนมัติและแปลใหม่เมื่อมีการเปลี่ยนแปลง
- คำอธิบายคำศัพท์และฟิลด์ SEO จาก Yoast SEO และ Rank Math จะรวมอยู่ใน งานแปล คำศัพท์ด้วย
เครื่องมือการแปล
- PTC ซึ่งเป็นเครื่องมือการแปลด้วย AI ของ WPML เอง เป็นเครื่องมือที่แนะนำ ส่วน DeepL, Google และ Microsoft ยังคงมีให้ใช้งานและมีป้ายกำกับว่า “เอนจินรุ่นเก่า”
- แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ ต้องการ PTC และคำอธิบายเว็บไซต์ หากเว็บไซต์ของคุณใช้เอนจินรุ่นเก่า ให้สลับไปใช้ PTC จาก แดชบอร์ดการแปล ในกล่องโต้ตอบเดียวก่อนที่จะเปิดใช้งาน
- หลังจากสลับไปใช้ PTC การแปลใหม่จะถูกเผยแพร่โดยไม่ต้องรีวิวตามค่าเริ่มต้น แต่หากใช้เอนจินรุ่นเก่า การแปลจะรอให้คุณรีวิวตามค่าเริ่มต้น
- แท็บ ปรับปรุงการแปล ภายใต้ การแปล จะเสนอแนะการแก้ไขตามการแก้ไขที่คุณทำอย่างต่อเนื่อง และจะนำสิ่งที่คุณยอมรับไปใช้กับการแปลในอนาคต พร้อมป้ายแจ้งเตือนเมื่อมีคำแนะนำใหม่รออยู่ มีให้ใช้งานเฉพาะกับ PTC เท่านั้น
สิ่งอื่นๆ ใน 5.0
- WPML 5.0 ได้รับการทดสอบบน PHP 8.5 รวมถึงไลบรารีที่มาพร้อมกัน
- นักแปลสามารถเปิดการแปลใดๆ ในคู่ภาษาที่ได้รับมอบหมายได้ โดยไม่จำเป็นต้องได้รับมอบหมายงานแปลนั้นก่อน
- ขณะนี้ แดชบอร์ดการแปล จะตั้งสถานะหมวดหมู่และแท็กที่มีการเปลี่ยนแปลงหลังจากแปลแล้ว ควบคู่ไปกับโพสต์
ความปลอดภัย
- เวอร์ชันที่เผยแพร่นี้รวมถึงการเพิ่มความปลอดภัยหลายประการ รวมถึงปัญหาหนึ่งที่รายงานโดย Wordfence ซึ่งเราขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือ
การแก้ไขใน WPML 5.0.1
เวอร์ชันที่เผยแพร่นี้แก้ไขปัญหาที่บางเว็บไซต์พบหลังจากอัปเดตเป็น WPML 5.0 รวมถึงข้อผิดพลาดร้ายแรงบนเว็บไซต์ที่มีคำนำหน้าตารางฐานข้อมูลขึ้นต้นด้วยตัวเลข และการอัปเดตที่ค้าง
การอัปเดตเป็น WPML 5.0
- เว็บไซต์ที่มีคำนำหน้าตารางฐานข้อมูลขึ้นต้นด้วยตัวเลขจะไม่พบข้อผิดพลาดร้ายแรงที่ส่วนหน้าเว็บไซต์และบนหน้าจอ การแปลฟิลด์ที่กำหนดเอง อีกต่อไปหลังจากอัปเดตเป็น WPML 5.0 และประกาศ “could not save” ที่มาพร้อมกันจะหายไปเองเมื่อคุณบันทึกการตั้งค่าอีกครั้ง
- การอัปเดต WPML จาก 4.9.x เป็น 5.0 จากแท็บ Commercial ของหน้าจอ เพิ่มปลั๊กอิน จะไม่หมุนค้างโดยไม่เสร็จสิ้นอีกต่อไป
แดชบอร์ดการแปล และ การตั้งค่า
- แดชบอร์ดการแปล จะไม่ส่งคำศัพท์ในอนุกรมวิธานไปยังทุกภาษาอีกต่อไป เมื่อคุณเลือกภาษาที่เฉพาะเจาะจงและรีวิวค่าใช้จ่ายแล้ว
- ขั้นตอน “Calculate Translation Costs” ของ การตั้งค่า จะไม่แสดง 0 คำพร้อมกับปุ่มดำเนินการต่อที่ถูกปิดใช้งานจนกว่าคุณจะรีเฟรชหน้าเว็บอีกต่อไป
การตั้งค่าการแปลและงานแปล
- การบันทึกการตั้งค่าการแปลบนเว็บไซต์ที่ไม่มี ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง จะไม่เก็บค่าตัวแก้ไขที่ไม่ถูกต้องซึ่งทำให้ทุกหน้าใน wp-admin ขัดข้องอีกต่อไป
- งานแปล จะไม่แสดงกำหนดส่งที่ไม่ถูกต้องเมื่อไม่ได้ตั้งค่าไว้อีกต่อไป
สิ่งอื่นๆ ในเวอร์ชันที่เผยแพร่นี้
- หมวดหมู่สินค้าที่แปลแล้วซึ่งมี slug ตรงกับคำศัพท์อื่นในภาษาต้นฉบับ จะไม่เปลี่ยนเส้นทางผู้เข้าชมไปยังหน้าที่ผิดอีกต่อไป
การแก้ไขใน WPML 5.0.2
เวอร์ชันที่เผยแพร่นี้แก้ไขปัญหาเพิ่มเติมที่บางเว็บไซต์พบหลังจากอัปเดตเป็น WPML 5.0 รวมถึงข้อผิดพลาดของฐานข้อมูลและการหมดเวลาเข้าสู่ระบบบนเครือข่ายมัลติไซต์ และทำให้ขนาดไฟล์ดาวน์โหลดเล็กลง
การอัปเดตเป็น WPML 5.0
- เครือข่ายมัลติไซต์จะไม่บันทึกข้อผิดพลาดฐานข้อมูล “Unknown column ‘l.country’” หรือหมดเวลาเมื่อเข้าสู่ระบบอีกต่อไป ในขณะที่เว็บไซต์ในเครือข่ายกำลังได้รับการอัปเดตเป็น WPML 5.0 ทีละไซต์
- หลังจากอัปเดต เบราว์เซอร์จะโหลดสคริปต์และสไตล์ใหม่ของ WPML แทนที่จะใช้สำเนาแคชจากเวอร์ชันก่อนหน้า
แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ
- แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ จะไม่ส่งฉบับร่างไปแปลก่อนที่คุณจะบันทึกอีกครั้งอีกต่อไป
สิ่งอื่นๆ ในเวอร์ชันที่เผยแพร่นี้
- หน้าที่แปลแล้วจะไม่แสดงข้อผิดพลาด 404 อีกต่อไปเมื่อสินค้า รายการสื่อ หรือเนื้อหาอื่นใช้ slug เดียวกัน
- การตั้งค่าแพ็กเกจสตริงที่ไม่ถูกต้องซึ่งทิ้งไว้โดยปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บจะไม่ทำให้เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรงอีกต่อไป
- การตั้งค่าหน้าหลักจะยอมรับเฉพาะหน้าที่เผยแพร่แล้วเท่านั้น ฟิลด์ “HTML file” ของส่วนนี้จะระบุว่ายอมรับไฟล์ใดบ้างและปฏิเสธไฟล์ที่เหลือ
- ไฟล์ดาวน์โหลดมีขนาดเล็กลงเป็น 17.4 MB แทนที่จะเป็น 22.6 MB เนื่องจากแพ็คเกจไม่รวมไฟล์ต้นทางของการแปล
.poอีกต่อไป การแปลของคุณจะไม่ได้รับผลกระทบ
อัปเดตหรือดาวน์โหลด
อัปเดตพร้อมใช้งานสำหรับลูกค้า WPML ทุกรายที่มีการสมัครสมาชิกที่ใช้งานอยู่ — โดยจะปรากฏบนหน้าปลั๊กอินในหน้าจัดการเว็บไซต์ WordPress ของคุณภายใน 24 ชั่วโมงหลังจากการเผยแพร่ คุณยังสามารถตรวจสอบได้ทันทีภายใต้ปลั๊กอิน → เพิ่มปลั๊กอินใหม่ → เชิงพาณิชย์ หากต้องการดาวน์โหลดและติดตั้งด้วยตนเอง ให้ไปที่ดาวน์โหลดในบัญชี wpml.org ของคุณ (ดูคำแนะนำในการติดตั้ง) และอย่าลืมอัปเดตส่วนประกอบทั้งหมดพร้อมกันโดยไม่ผสมเวอร์ชัน
ต้องการความช่วยเหลือหรือต้องการแสดงความคิดเห็น? โปรดใช้ฟอรัมการสนับสนุนทางเทคนิค (เปิดในแท็บใหม่)ของเรา