- تاريخ الإصدار
- 22 سبتمبر 2026
- القناة
- مستقر
- تم اختباره مع WordPress
- 7.1.1
- المنتج
- WPML Multilingual CMS
سجل التغييرات
يقدّم WPML 5.0 لوحة تحكم بتصميم جديد، ويطرح اللغات كأزواج من اللغة والبلد، بالإضافة إلى تشغيل «ترجم كل شيء تلقائيًا» في الخلفية. يعمل الإصداران WPML 5.0.1 و 5.0.2 على إصلاح المشكلات التي واجهتها بعض المواقع بعد التحديث إليه. تأتي القائمة الكاملة لما هو جديد في الإصدار 5.0 أولاً، تليها الإصلاحات.
ما الجديد في WPML 5.0
لوحة تحكم WPML بتصميم جديد
- يحتوي WPML الآن على قائمة واحدة: الترجمات، وإعدادات، والدعم، وتفعيل وتحديث، وفواتير ترجمة AI عند إعداد الترجمة التلقائية.
- توجد جميع الإعدادات في صفحة إعدادات واحدة، مع مربع بحث ينقلك إلى القسم الذي يحتوي على الإعداد.
- تُعيد الروابط والإشارات المرجعية لصفحات لوحة تحكم WPML القديمة توجيهك إلى أماكنها الجديدة.
- ترجمة النصوص وترجمة الوسائط عبارة عن علامات تبويب ضمن الترجمات؛ وتقع روابط ثابتة و CMS Nav وتصدير واستيراد WPML تحت مجموعة الإضافات.
اللغات أصبحت الآن أزواجاً من اللغة والبلد
- تُعدّ اللغات كأزواج من اللغة والبلد، مع متغيرات إقليمية مثل الإسبانية (المكسيك).
- يمكنك إضافة لغات مخصصة، ورفع أعلام SVG الخاصة بك، وتعديل تسميات اللغات في مكان واحد.
- عند إضافة لغة تشترك في الاسم مع لغة نشطة بالفعل، يضيف WPML البلد إلى اسم اللغة الجديدة، بحيث ترى الإسبانية والإسبانية (المكسيك).
- تكون اللغة الإقليمية التي تضيفها جاهزة للترجمة التلقائية دون أي خطوة ربط؛ وحيث لا يمتلك المحرك متغيراً إقليمياً، يترجمها WPML على أنها اللغة الأساسية.
- تُصنّف اللغات المخصصة التي لا يمكن ترجمتها تلقائياً بعبارة «ترجمة يدوية فقط».
- تُحدّث المواقع الحالية تلقائياً؛ وتُرحّل لغاتك وعناوين URL وإعداداتك.
«ترجم كل شيء تلقائيًا» تعمل في الخلفية
- بمجرد تشغيل «ترجم كل شيء تلقائيًا»، يستمر WPML في إرسال الترجمات واستلامها دون الحاجة إلى إبقاء أي علامة تبويب في المتصفح مفتوحة.
- تحتاج الترجمة في الخلفية إلى موقع يمكن لخدمة الترجمة الوصول إليه من الإنترنت؛ أما في المواقع الخاصة أو المحمية بكلمة مرور، يخبرك WPML بإبقاء الصفحة مفتوحة، كما كان من قبل.
- يُترجم المحتوى المكتوب بأي من لغات الموقع إلى جميع اللغات الأخرى، وليس فقط المحتوى المكتوب باللغة الافتراضية.
- يمكنك تحديد تاريخ فاصل لكل نوع منشور بحيث يُترك المحتوى المنشور أو المُعدّل قبله دون ترجمة، وتعديله لاحقاً دون إيقاف تشغيل «ترجم كل شيء تلقائيًا».
- يعرض Setup Wizard ولوحة إدارة الترجمة ما سيُترجم لكل نوع محتوى، وعدد الكلمات، والتكلفة الإجمالية قبل تشغيل «ترجم كل شيء تلقائيًا».
- يمكنك تشغيل «ترجم كل شيء تلقائيًا» من لوحة إدارة الترجمة دون إرسال ترجمة تجريبية أولاً.
- تؤدي إضافة لغة إلى التقاط الترجمة في الخلفية لتلك اللغة. ويؤدي جعل نوع منشور قابلاً للترجمة إلى فتح جدول التكلفة لتختار ما تريد تضمينه قبل ترجمة أي شيء.
ادفع مرة واحدة لكل صفحة ولغة
- مع تشغيل «ترجم كل شيء تلقائيًا» على PTC، تُحسب تكلفة كل صفحة تُترجم بعد تشغيلها مرة واحدة لكل لغة، وتكون التعديلات اللاحقة مجانية حتى يتجاوز المحتوى ما دفعت مقابله بالفعل.
- يُعد المحتوى الذي تُرجم قبل تشغيل «ترجم كل شيء تلقائيًا» مكتملاً ولا تُحسب تكلفته مرة أخرى.
- تُسمى أرصدة الترجمة الآن الكلمات في جميع أنحاء WPML، ويعرض WPML الكلمات التي سيخصمها قبل الإرسال.
تُترجم التصنيفات مثل المقالات
- تحتوي لوحة إدارة الترجمة على قسم التصنيفات لإرسال التصنيفات والوسوم ومصطلحات التصنيفات المخصصة للترجمة.
- يمكن ترجمة تسميات التصنيفات من لوحة إدارة الترجمة إلى جانب المصطلحات نفسها.
- في ظل «ترجم كل شيء تلقائيًا»، تُدرج المصطلحات الجديدة والمُعدّلة في قائمة الانتظار تلقائياً ويُعاد ترجمتها عند تغييرها.
- تُضمّن أوصاف المصطلحات وحقول تحسين محركات البحث (SEO) من Yoast SEO و Rank Math في وظائف الترجمة للمصطلحات.
محركات الترجمة
- يُعد PTC، وهو محرك ترجمة AI الخاص بـ WPML، المحرك الموصى به. تظل محركات DeepL و Google و Microsoft متاحة وتُصنّف بعبارة «المحرك القديم».
- تحتاج «ترجم كل شيء تلقائيًا» إلى PTC ووصف للموقع. إذا كان موقعك يستخدم محركاً قديماً، فبدّل إلى PTC من لوحة إدارة الترجمة في مربع حوار واحد قبل تشغيلها.
- بعد التبديل إلى PTC، تُنشر الترجمات الجديدة دون مراجعة افتراضياً؛ أما مع المحرك القديم، فإنها تنتظر مراجعتك افتراضياً.
- تقترح علامة التبويب تحسين الترجمات ضمن الترجمات إصلاحات بناءً على التعديلات التي تستمر في إجرائها، وتُطبّق تلك التي تقبلها على الترجمات المستقبلية، مع شارة عند انتظار اقتراحات جديدة. متاح مع PTC فقط.
أيضاً في الإصدار 5.0
- اختُبر WPML 5.0 على PHP 8.5، بما في ذلك مكتباته المجمّعة.
- يمكن للمترجمين فتح أي ترجمة في زوج لغوي مُعيّن لهم، دون تعيين المهمة لهم أولاً.
- تُميّز لوحة إدارة الترجمة الآن التصنيفات والوسوم التي تغيّرت بعد ترجمتها، إلى جانب المقالات.
الأمان
- يتضمن هذا الإصدار عدداً من التحسينات الأمنية، بما في ذلك تحسين أبلغت عنه Wordfence، والتي نشكرها على تعاونها.
إصلاحات في WPML 5.0.1
يُصلح هذا الإصدار المشكلات التي واجهتها بعض المواقع بعد التحديث إلى WPML 5.0، بما في ذلك خطأ فادح في المواقع التي تبدأ بادئة جدول قاعدة بياناتها برقم، وتحديث كان يتوقف فجأة.
التحديث إلى WPML 5.0
- لم تعد المواقع التي تبدأ بادئة جدول قاعدة بياناتها برقم تواجه خطأً فادحاً في الواجهة الأمامية وعلى شاشة ترجمة الحقول المخصصة بعد التحديث إلى WPML 5.0، ويختفي إشعار «تعذر الحفظ» الذي رافق ذلك تلقائياً بمجرد حفظ إعداداتك مرة أخرى.
- لم يعد تحديث WPML من 4.9.x إلى 5.0 من علامة التبويب تجاري في شاشة إضافة إضافة يدور بلا نهاية دون أن يكتمل.
لوحة إدارة الترجمة و Setup Wizard
- لم تعد لوحة إدارة الترجمة ترسل مصطلحات التصنيف إلى كل لغة عندما تختار لغات محددة وتراجع التكلفة.
- لم تعد خطوة «حساب تكاليف الترجمة» في Setup Wizard تعرض 0 كلمات مع زر متابعة معطل حتى تقوم بتحديث الصفحة.
إعدادات ووظائف الترجمة
- لم يعد حفظ إعدادات الترجمة على موقع لا يحتوي على محرر الترجمة المتقدم يُخزّن قيمة محرر غير صالحة أدت إلى تعطل كل صفحة في wp-admin.
- لم تعد وظائف الترجمة تعرض موعداً نهائياً غير صالح عندما لا يُحدّد أي موعد.
أيضاً في هذا الإصدار
- لم تعد فئة المنتج المترجمة التي يطابق المعرّف النصي للرابط الخاص بها مصطلحاً آخر في اللغة الأصلية تُعيد توجيه الزوار إلى صفحة خاطئة.
إصلاحات في WPML 5.0.2
يُصلح هذا الإصدار المزيد من المشكلات التي واجهتها بعض المواقع بعد التحديث إلى WPML 5.0، بما في ذلك أخطاء قاعدة البيانات وانتهاء مهلة تسجيل الدخول في شبكات متعددة المواقع، ويجعل حجم التنزيل أصغر.
التحديث إلى WPML 5.0
- لم تعد شبكات متعددة المواقع تُسجل أخطاء قاعدة البيانات “Unknown column ‘l.country’”، أو تنتهي مهلة تسجيل الدخول، بينما لا تزال مواقعها تُحدّث إلى WPML 5.0 واحداً تلو الآخر.
- بعد التحديث، تُحمّل المتصفحات نصوص WPML البرمجية وأنماطها الجديدة بدلاً من النسخ المخبأة من الإصدار السابق.
ترجم كل شيء تلقائيًا
- لم تعد «ترجم كل شيء تلقائيًا» ترسل مسودة للترجمة قبل أن تحفظها مرة أخرى.
أيضاً في هذا الإصدار
- لم تعد الصفحات المترجمة تستجيب بالخطأ 404 عندما يشترك منتج أو عنصر وسائط أو محتوى آخر معها في المعرّف النصي للرابط.
- لم يعد إعداد حزمة نصوص مشوّه تركته أداة بناء الصفحات يتسبب في حدوث خطأ فادح.
- يقبل إعداد صفحة الجذر الصفحات المنشورة فقط. يوضح حقل «ملف HTML» الخاص به الآن الملفات التي يقبلها ويرفض الباقي.
- أصبح التنزيل أصغر حجماً، 17.4 MB بدلاً من 22.6 MB، لأن الحزم لم تعد تتضمن ملفات مصدر الترجمة
.po. ترجماتك لن تتأثر.
التحديث أو التنزيل
التحديث متاح لجميع عملاء WPML الذين لديهم اشتراك نشط — سيظهر في صفحة الإضافات في لوحة تحكم WordPress الخاصة بك خلال 24 ساعة من إصداره. يمكنك أيضاً التحقق منه فوراً ضمن الإضافات → أضف إضافة جديدة → تجاري. للتنزيل والتثبيت يدوياً، اذهب إلى التنزيلات في حسابك على wpml.org (راجع تعليمات التثبيت) وتذكر تحديث جميع المكونات معاً دون خلط الإصدارات.
هل تحتاج إلى مساعدة أو ترغب في إبداء رأيك؟ يرجى استخدام منتدى الدعم الفني (يفتح في علامة تبويب جديدة) الخاص بنا.