WPML Multilingual CMS 5.0.2

Выпущено: 22 сентября 2026
Канал: Стабильная
Протестировано с WordPress: 7.1.1
Продукт: WPML Multilingual CMS

Журнал изменений

В WPML 5.0 представлена обновленная админ-панель, языки в виде пар языка и страны, а также функция «Переводить все автоматически», работающая в фоновом режиме. В версиях WPML 5.0.1 и 5.0.2 исправлены проблемы, с которыми столкнулись некоторые сайты после обновления. Сначала представлен полный список нововведений в версии 5.0, а затем — исправления.

Что нового в WPML 5.0

Обновленная админ-панель WPML

Теперь в WPML одно меню: «Переводы», «Настройки», «Поддержка», «Активировать и обновить», а также «Оплата перевода ИИ», если настроен автоматический перевод.
Все настройки находятся на одной странице «Настройки» с полем поиска для быстрого перехода к нужному разделу.
Ссылки и закладки на старые страницы админ-панели WPML перенаправляют на их новые места.
«Перевод строк» и «Перевод медиафайлов» — это вкладки в разделе «Переводы»; «Клейкие ссылки», CMS Nav и «Экспорт и импорт» находятся в группе «Дополнения».

Языки теперь представлены в виде пар языка и страны

Языки настраиваются как пары языка и страны с региональными вариантами, такими как испанский (Мексика).
Вы можете добавлять пользовательские языки, загружать собственные флаги в формате SVG и редактировать метки языков в одном месте.
Если Вы добавляете язык, название которого совпадает с уже активным, WPML добавляет страну к названию нового языка, поэтому Вы увидите испанский и испанский (Мексика).
Добавленный Вами региональный язык готов к автоматическому переводу без этапа сопоставления; если у системы перевода нет регионального варианта, WPML переводит его как базовый язык.
Пользовательские языки, которые не могут быть переведены автоматически, отмечены как «Только вручную».
Существующие сайты обновляются автоматически; Ваши языки, URL-адреса и настройки сохраняются.

Функция «Переводить все автоматически» работает в фоновом режиме

После включения режима «Переводить все автоматически» WPML продолжает отправлять и получать переводы без открытой вкладки браузера.
Для фонового перевода требуется сайт, доступный для сервиса перевода из интернета; на частном сайте или сайте, защищенном паролем, WPML попросит Вас держать страницу открытой, как и раньше.
Контент, написанный на любом из языков сайта, переводится на все остальные, а не только контент на языке по умолчанию.
Вы можете установить дату отсечения для каждого типа записи, чтобы контент, опубликованный или отредактированный до нее, оставался без перевода, и изменить ее позже, не отключая режим «Переводить все автоматически».
Setup Wizard и «Панель управления переводами» показывают, что будет переведено для каждого типа контента, количество слов и общую стоимость до того, как Вы включите режим «Переводить все автоматически».
Вы можете включить режим «Переводить все автоматически» в разделе «Панель управления переводами» без предварительной отправки тестового перевода.
Добавление языка запускает фоновый перевод для этого языка. Если сделать тип записи переводимым, откроется таблица стоимости, чтобы Вы могли выбрать, что включить, до начала перевода.

Оплата один раз за страницу и язык

При использовании режима «Переводить все автоматически» с PTC каждая страница, переведенная после его включения, оплачивается один раз для каждого языка, а последующие изменения бесплатны, пока объем контента не превысит то, за что Вы уже заплатили.
Контент, который был переведен до включения режима «Переводить все автоматически», считается готовым и не оплачивается повторно.
Переводческие кредиты теперь называются словами во всем WPML, и WPML показывает количество слов, которое будет списано, перед отправкой на перевод.

Таксономии переводятся как записи

В разделе «Панель управления переводами» есть подраздел «Таксономии» для отправки на перевод рубрик, меток и терминов произвольных таксономий.
Метки таксономий можно переводить в разделе «Панель управления переводами» вместе с самими терминами.
В режиме «Переводить все автоматически» новые и отредактированные термины автоматически добавляются в очередь и переводятся заново при изменении.
Описания терминов и поля SEO из Yoast SEO и Rank Math включены в задания на перевод терминов.

Системы перевода

PTC, собственная система перевода ИИ от WPML, является рекомендуемой. DeepL, Google и Microsoft остаются доступными и отмечены как «Устаревшая система».
Для режима «Переводить все автоматически» требуется PTC и описание сайта. Если на Вашем сайте используется устаревшая система, перейдите на PTC в разделе «Панель управления переводами» в одном диалоговом окне перед его включением.
После перехода на PTC новые переводы по умолчанию публикуются без проверки; при использовании устаревшей системы они по умолчанию ожидают Вашей проверки.
Вкладка «Улучшить переводы» в разделе «Переводы» предлагает исправления на основе вносимых Вами изменений и применяет принятые Вами к будущим переводам, показывая значок при наличии новых предложений. Доступно только с PTC.

Также в версии 5.0

Версия WPML 5.0 протестирована на PHP 8.5, включая ее встроенные библиотеки.
Переводчики могут открывать любой перевод в назначенной им языковой паре без предварительного назначения задания на перевод.
«Панель управления переводами» теперь отмечает рубрики и метки, которые изменились после перевода, наряду с записями.

Безопасность

Этот релиз включает ряд улучшений безопасности, в том числе то, о котором сообщила компания Wordfence, за сотрудничество с которой мы благодарны.

Исправлено в WPML 5.0.1

В этом релизе исправлены проблемы, с которыми столкнулись некоторые сайты после обновления до WPML 5.0, включая фатальную ошибку на сайтах, чей префикс таблиц базы данных начинается с цифры, и зависание обновления.

Обновление до WPML 5.0

Сайты, префикс таблиц базы данных которых начинается с цифры, больше не выдают фатальную ошибку на фронтенде и на экране «Перевод пользовательских полей» после обновления до WPML 5.0, а появившееся вместе с ней уведомление о невозможности сохранения исчезает само после повторного сохранения Ваших настроек.
Обновление WPML с 4.9.x до 5.0 со вкладки «Коммерческие» на экране добавления плагина больше не крутится бесконечно без завершения.

Панель управления переводами и Setup Wizard

«Панель управления переводами» больше не отправляет термины таксономий на каждый язык, если Вы выбрали определенные языки и проверили стоимость.
Шаг «Расчет стоимости перевода» в Setup Wizard больше не показывает 0 слов с неактивной кнопкой «Продолжить» до тех пор, пока Вы не обновите страницу.

Настройки перевода и задания на перевод

Сохранение настроек перевода на сайте без расширенного редактора переводов больше не сохраняет недопустимое значение редактора, которое приводило к сбою каждой страницы в wp-admin.
Задания на перевод больше не показывают неверный срок выполнения, если он не был установлен.

Также в этом релизе

Переведенная товарная рубрика, слаг которой совпадал с другим термином на языке оригинала, больше не перенаправляет посетителей на неправильную страницу.

Исправлено в WPML 5.0.2

В этом релизе исправлены дополнительные проблемы, с которыми столкнулись некоторые сайты после обновления до WPML 5.0, включая ошибки базы данных и тайм-ауты входа в сетях мультисайт, а также уменьшен размер файла для скачивания.

Обновление до WPML 5.0

Сети мультисайт больше не регистрируют ошибки базы данных «Unknown column ‘l.country’» и не прерываются по тайм-ауту при входе, пока их сайты все еще поочередно обновляются до WPML 5.0.
После обновления браузеры загружают новые скрипты и стили WPML вместо кэшированных копий от предыдущей версии.

Переводить все автоматически

Функция «Переводить все автоматически» больше не отправляет черновик на перевод до его повторного сохранения.

Также в этом релизе

Переведенные страницы больше не возвращают ошибку 404, если товар, медиафайл или другой контент имеют такой же слаг.
Неправильно сформированная настройка пакета строк, оставленная конструктором страниц, больше не вызывает фатальную ошибку.
Настройка корневой страницы принимает только опубликованные страницы. Ее поле «HTML-файл» теперь указывает, какие файлы оно принимает, и отклоняет остальные.
Размер скачиваемого файла стал меньше, 17,4 МБ вместо 22,6 МБ, поскольку пакеты больше не включают файлы исходного перевода .po. Ваши переводы не затронуты.

Обновить или скачать

Обновление доступно всем клиентам WPML с активной подпиской — оно появится на странице Плагины в Вашей админ-панели WordPress в течение 24 часов после релиза. Вы также можете сразу проверить его наличие в разделе Плагины → Добавить новый → Коммерческие. Чтобы скачать и установить вручную, перейдите в раздел Загрузки в Вашей учётной записи на wpml.org (см. инструкции по установке) и не забудьте обновить все компоненты вместе, не смешивая версии.

Нужна помощь или хотите оставить отзыв? Пожалуйста, используйте наш форум технической поддержки (открывается в новой вкладке).

Смотреть все версии WPML Multilingual CMS