تخطي الملاحة
الصفحة الرئيسية » وثائق WPML » دليل البداية » ترجمة الأدوات المترجمة

ترجمة الأدوات المترجمة

Dario
تم تحديثه
يونيو 7, 2024

يسهل عليك WPML ترجمة أدوات موقعك الذكية، سواء كنت تستخدم المحرر الكلاسيكي والأدوات القديمة أو محرر المكوِّنات وتحرير الموقع. يمكنك ترجمة أدواتك الذكية باستخدام ترجمة النصوص أو عن طريق إنشاء أدوات ذكية منفصلة لكل لغة.

على هذه الصفحة:

الشروع

ابدأ بتثبيت ملحق WPML الأساسي وتفعيله و WPML String Translation الإضافة.

قدَّم WordPress 5.8 عناصر واجهة المستخدم المستندة إلى المكوِّنات. إذا كنت تستخدم هذا الإصدار أو إصدارًا أحدث، يُرجى التأكد من أنك تستخدم WPML 4.4.11 أو إصدارًا أحدث لضمان التوافق التام.

تسجيل الأدوات المصغّرة كقابلة للترجمة

من أجل ترجمة أدواتك الذكية، عليك أولاً أن تخبر WPML بإمكانية ترجمتها.

يأتي WordPress مع بعض الأدوات الافتراضية. يقوم WPML تلقائيًا بتسجيلها للترجمة لحظة التثبيت WPML String Translation.

غالبًا ما توفر القوالب والإضافات أيضًا عناصر واجهة مستخدم مخصصة، أو قد تقوم ببرمجة عناصر واجهة المستخدم الخاصة بك. إذا كانت هذه هي الحالة، سوف تلاحظ أن هذه الأدوات الذكية قد لا تظهر دائمًا للترجمة تلقائيًا في صفحة ترجمة النصوص أو ربما يتم تسجيل عنوان الأداة الذكية فقط دون نصوص الأدوات الذكية الأخرى.

هناك طريقتان لإعلام WPML بوجودها وتسجيلها للترجمة.

تسجيل حقول الأداة باستخدام التعليمات البرمجية

لهذا، يُرجى الاطلاع على وثائقنا التفصيلية حول تسجيل حقول الأداة الذكية باستخدام التعليمات البرمجية.

تسجيل حقول الأداة الذكية باستخدام ترجمة النصوص

إحدى الميزات المتقدمة ترجمة النصوص هي أنها تتيح للمشرفين تحديد النصوص المحفوظة في جدول قاعدة بيانات wp-options وتسجيلها للترجمة. نظرًا لأن أدوات WordPress المصغّرة تحفظ نصوصها داخل جدول wp-options، فهذا يعني أن الأدوات المصغّرة تستفيد أيضًا من الميزة.

اتبع الخطوات الموضحة في وثائقنا للعثور على سلاسل الأدوات الذكية التي ترغب في ترجمتها وتسجيلها.

ترجمة الأدوات المصغّرة باستخدام ترجمة النصوص

بمجرد إضافة سلاسل الأداة الذكية الخاصة بك إلى صفحة ترجمة النصوص يمكنك متابعة ترجمتها.

قم بزيارة WPML ← ترجمة النصوص واختر الأدوات الذكية في القائمة المنسدلة لاختيار المجال. سترى جميع الأدوات الذكية الافتراضية المسجلة المتاحة للترجمة. أو يمكنك استخدام شريط البحث للعثور على نص من أداة مخصصة.

البحث عن سلاسل عناصر واجهة المستخدم الافتراضية للترجمة في ترجمة النصوص

انقر على أيقونة Plus لإضافة ترجمات في كل لغة. يؤدي النقر خارج حقل الترجمة إلى حفظ الترجمة ونشرها تلقائيًا.

إنشاء الأدوات في كل لغة

يمكنك استخدام هذه الطريقة لإنشاء عناصر واجهة مستخدم يدويًا بكل لغة، أو لعرض عناصر واجهة مستخدم مختلفة بلغات مختلفة.

هذه الميزة مستوحاة من ملحق WPML للأدوات الذكية من Jeroen Sormani.

لاستخدام هذه الميزة، ما عليك سوى إضافة أداة واجهة مستخدم أو تحريرها في صفحة المظهر ← الأدوات الذكية في منطقة إدارة WordPress واختر اللغة التي ستعرضها عليها باستخدام القائمة المنسدلة.

إنشاء عنصر واجهة مستخدم كلاسيكي

إنشاء أداة قائمة على المكوِّنات

ترجمة كتل القطعة المترجمة

بدءًا من WordPress 5.8، يمكنك إضافة مكوِّنات المربعات الجانبية إلى مقالاتك وصفحاتك.

كتل عناصر واجهة المستخدم المتوفرة

تتم ترجمة المحتوى في هذه الكتل مع بقية المقالة أو الصفحة. راجع وثائقنا حول ترجمة الصفحات والمقالات وأنواع المقالات المخصصة لمزيد من التفاصيل.