Skip navigation

Эта тема решена. Вот описание проблемы и ее решения.

Problem:
Клиент хочет переименовать автоматически переведенные строки в корзине Woocommerce, например, изменить их на русский язык.
Solution:
Если вы столкнулись с аналогичной проблемой, мы рекомендуем вам перейти в WPML → Theme and plugins localization и просканировать Woocommerce или вашу текущую тему, если строки исходят из нее, так как иногда темы могут перезаписывать строки. Затем, вернитесь в WPML → String Translation, найдите нужные строки и выполните необходимый перевод. Для более подробной информации посетите документацию по поиску и переводу строк.

Если данное решение оказалось неактуальным или не подходит для вашего случая, мы настоятельно рекомендуем проверить известные проблемы, убедиться в версии исправления и подтвердить, что у вас установлены последние версии тем и плагинов. Если проблема сохраняется, пожалуйста, откройте новый тикет поддержки.

Это форум технической поддержки WPML – плагина для многоязычной WordPress.

Доступно для чтения всем, но только клиенты, купившие WPML, могут оставлять сообщения. Сотрудники WPML отвечают на сообщения форума 6 дней в неделю, 22 часов в сутки.

Помечено: 

Эта тема содержит 3 ответов, имеет 2 голоса.

Последнее обновление: Andrey 1 месяц назад.

При содействии: Andrey.

Автор Записи
24 октября, 2024 на 10:08 дп #16325507

Seriy

подскажите еще, можно ли както переименовать данные название строк ( скрин )
перевод их не делал это корзина вукомерса, она автоматом перевелась, нужно переименовать их, например на руском имя на тест, как это можно сделать?

24 октября, 2024 на 10:12 дп #16325522

Andrey
Supporter

Языки: Английский (English ) Русский (Русский )

Часовой пояс: Europe/Kyiv (GMT+02:00)

Если это перевод, Вы можете перейти в WPML → Theme and plugins localization, просканировть Woocommerce или Вашу текущую тему, если строки исходят из нее. Иногда темы перезаписывают строки. После, вернуться в WPML → String Translation, найти их, и сделать нужный Вам перевод.

https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/finding-strings-that-dont-appear-on-the-string-translation-page/#scan-the-theme-or-plugin

24 октября, 2024 на 11:54 дп #16325967

Seriy

просканировал но этих строк нет

24 октября, 2024 на 2:16 пп #16326882

Andrey
Supporter

Языки: Английский (English ) Русский (Русский )

Часовой пояс: Europe/Kyiv (GMT+02:00)

Вы знаете как они выводятся?

Если они перевелись автоматически, значит какой-то файл перевода подгрузился для них. Этот файл скорее всего принадлежит теме или плагину.

Где я могу увидеть эту форму?

Я включил отладочную информацию для этого билета поддержки. Пожалуйста, ознакомьтесь с этой ссылкой, как получить эту информацию с Вашего сайта и предоставить ее нам:
http://wpml.org/faq/provide-debug-information-faster-support/