דלג לתוכן דלג לסרגל הצד
בַּיִת » תיעוד של WPML » לוח בקרת תרגום » כיצד להשתמש בעיצובים שונים לשפות שונות

כיצד להשתמש בעיצובים שונים לשפות שונות

Dario
עודכן
יולי 23, 2025

לפעמים, עליך להשתמש בעיצובים שונים בעת תרגום תוכן מרכזי כמו דף הבית או דפי נחיתה. WPML מאפשר לך לעשות זאת באמצעות סמלי הפלוס.

דף נחיתה באנגלית
דף נחיתה בצרפתית

כיצד לקבל עיצובים שונים לתרגומים שונים

אם אתה משתמש בחשבון WPML Multilingual CMS או Agency, תשתמש ב-Translation Dashboard כדי לתרגם את התוכן שלך. עם זאת, זה לא יעבוד אם אתה צריך שהתרגום שלך ייראה שונה משפת ברירת המחדל. במקום זאת, אתה צריך להשבית את עורך התרגום של WPML ולהשתמש בעורך WordPress או בבונה העמודים שאתה בוחר.

בדוגמה שלנו, אנו משתמשים בעורך WordPress Gutenberg המקורי. השלבים זהים לכל בוני הדפים התואמים כמו Elementor, Divi, או Avada.

  1. עבור לסעיף שפה בסרגל הצד ולחץ כדי לעבור לעורך WordPress.
מעבר לעורך WordPress בסרגל הצד
  1. בחלון הדו-שיח שמופיע, בחר דף זה ולחץ על החל.
בחירה להשתמש בעורך WordPress עבור דף זה בלבד
  1. יש לך שתי אפשרויות לתרגום. אתה יכול להתחיל מאפס או מעותק של השפה המקורית.

3.1. כאשר אתה צריך עיצובים שונים לחלוטין בתרגומים (להתחיל מאפס), לחץ על סמל הפלוס ליד השפה הרצויה וכתוב מאפס.

לחיצה על סמל הפלוס
עורך ריק בשפה המשנית
תרגום שונה לחלוטין

3.2. כדי להתחיל עם העיצוב המקורי ולתרגם את הטקסטים, לחץ על תיבת הסימון שכפל בשפה המקורית ואז על כפתור שכפל. לאחר מכן, ערוך את העותק באמצעות סמל העיפרון ולחץ על כפתור תרגם באופן עצמאי.

שכפול התוכן
עריכת תוכן משוכפל
תרגום באופן עצמאי
תרגום עם אותו עיצוב
  1. לאחר שסיימת, לחץ כדי לפרסם או לעדכן את התרגום.