Navigation überspringen
Startseite » WPML-Dokumentation » Übersetzungs-Dashboard » So verwenden Sie verschiedene Designs für verschiedene Sprachen

So verwenden Sie verschiedene Designs für verschiedene Sprachen

Dario
Aktualisiert
Juli 2, 2025

Manchmal müssen Sie beim Übersetzen wichtiger Inhalte wie der Homepage oder Landingpages unterschiedliche Designs verwenden. WPML ermöglicht Ihnen dies durch die Verwendung der Plus-Symbole.

Landingpage auf Englisch
Landingpage auf Französisch

So erhalten Sie verschiedene Designs für verschiedene Übersetzungen

Wenn Sie ein WPML Multilingual CMS- oder Agentur-Konto-Benutzer sind, würden Sie die Übersetzungsverwaltung verwenden, um Ihre Inhalte zu übersetzen. Dies funktioniert jedoch nicht, wenn Ihre Übersetzungen anders aussehen sollen als die Standardsprache. Stattdessen müssen Sie den Übersetzungseditor von WPML deaktivieren und den WordPress-Editor oder den Page Builder Ihrer Wahl verwenden.

In unserem Beispiel verwenden wir den Standard-Editor WordPress Gutenberg. Die Schritte sind für alle kompatiblen Page Builder wie Elementor, Divi oder Avada gleich.

  1. Gehen Sie zum Abschnitt Sprache in der Seitenleiste und klicken Sie, um zum WordPress-Editor zu wechseln.
Wechseln zum WordPress-Editor in der Seitenleiste
  1. Wählen Sie im angezeigten Pop-up-Dialog Diese Seite und klicken Sie auf Anwenden.
Den WordPress-Editor nur für diese Seite verwenden
  1. Sie haben zwei Möglichkeiten zum Übersetzen. Sie können entweder von Grund auf neu beginnen oder von einem Duplikat der Originalsprache.

3.1. Wenn Sie völlig unterschiedliche Designs in Übersetzungen benötigen (von Grund auf neu beginnen), klicken Sie auf das Plus-Symbol neben der gewünschten Sprache und schreiben Sie von Grund auf neu.

Klicken auf das Plus-Symbol
Ein leerer Editor in der Zweitsprache
Eine völlig andere Übersetzung

3.2. Um mit dem Originaldesign zu beginnen und die Texte zu übersetzen, klicken Sie auf das Kontrollkästchen Duplizieren in der Originalsprache und dann auf die Schaltfläche Duplizieren. Bearbeiten Sie anschließend das Duplikat mit dem Bleistiftsymbol und klicken Sie auf die Schaltfläche Unabhängig übersetzen.

Inhalt duplizieren
Duplizierten Inhalt bearbeiten
Unabhängig übersetzen
Übersetzung mit dem gleichen Design
  1. Klicken Sie anschließend auf „Veröffentlichen“ oder „Übersetzung aktualisieren“.