[Решено] Перевод полей ACF Same Fields Across Languages

Спасибо, доступы работают. Я проверю и дам Вам знать, как узнаю больше.

Я проверил Ваш сайт, и на данный момент не вижу очевидной причины проблемы.
Вы пробовали для теста создать новую группу пользовательских полей, добавить туда несколько полей и попытаться их перевести? Также рекомендую попробовать использовать слаг поля не на кириллице, чтобы исключить возможную проблему с кодировкой.

Если проблема всё ещё возникает, мне потребуется создать копию Вашего сайта для более детального анализа. Для этого я могу временно установить один из плагинов — Duplicator или All-in-One WP Migration. Это позволит мне создать полную копию Вашего сайта и его содержимого.

Я сделаю копию сайта и проверю это дальше.

Спасибо за ожидание.

Да, теперь я понимаю, в чём была проблема. После серии тестов мне удалось выяснить, почему переводы не отображаются.

Вы используете функцию get_field(), которая возвращает только значение поля, но не метку (label). Чтобы получить и метку, и значение, нужно использовать функцию get_field_object().

Пример:

$field = get_field_object('your_field_name');
if ($field) {
    echo '<strong>' . $field['label'] . ':</strong> ' . $field['value'];
}

В Вашем случае, я локально заменил строку
$sostav = get_field('sostav');
на
$sostav = get_field_object('sostav');
и смог получить доступ к $sostav['value']. Я также показал это на скриншоте.

Кроме того, в настройках ACF-поля я изменил опцию возвращаемого значения на “Label” (этикетка) — это важно для корректного отображения.

Что касается вопроса “почему перевод не сохраняется в редакторе переводов?” — на самом деле, перевод сохраняется. Его можно просмотреть и изменить через WPML → Перевод строк.
Проблема возникает потому, что пакет строк был изначально создан на русском языке, а затем Вы сменили язык. Это вызывает некорректное отображение. Если вернуть язык по умолчанию, отображение снова будет корректным. Предполагаю, что в будущем это будет исправлено.

Хочу отметить, что отладка пользовательского кода выходит за рамки нашей технической поддержки WPML. Тем не менее, надеюсь, эта информация поможет Вам продвинуться в Вашем проекте.