I updated my theme. Everything seemed OK and I was working on the site. Then I noticed that the translated tours showed no thumbnail images, and also the tour duration and tour location/address is not translated and no options to translate them are available in the editor.
Opening the tour in the ATE and saving it without any changes brings back the images but not the text to translate. See the attached image, I opened the first 4 in ATE but left the others alone.
Also, the FAQ section for the tour is not available for translation and only appears in English, and other elements seem to have disappeared as well and reverted to English.
I am slowly losing the will to live with multi lingual and wordpress!!!
