LnRiLWltYWdle3Bvc2l0aW9uOnJlbGF0aXZlO3RyYW5zaXRpb246dHJhbnNmb3JtIDAuMjVzIGVhc2V9LndwLWJsb2NrLWltYWdlIC50Yi1pbWFnZS5hbGlnbmNlbnRlcnttYXJnaW4tbGVmdDphdXRvO21hcmdpbi1yaWdodDphdXRvfS50Yi1pbWFnZSBpbWd7bWF4LXdpZHRoOjEwMCU7aGVpZ2h0OmF1dG87d2lkdGg6YXV0bzt0cmFuc2l0aW9uOnRyYW5zZm9ybSAwLjI1cyBlYXNlfS50Yi1pbWFnZSAudGItaW1hZ2UtY2FwdGlvbi1maXQtdG8taW1hZ2V7ZGlzcGxheTp0YWJsZX0udGItaW1hZ2UgLnRiLWltYWdlLWNhcHRpb24tZml0LXRvLWltYWdlIC50Yi1pbWFnZS1jYXB0aW9ue2Rpc3BsYXk6dGFibGUtY2FwdGlvbjtjYXB0aW9uLXNpZGU6Ym90dG9tfSAud3AtYmxvY2staW1hZ2UudGItaW1hZ2VbZGF0YS10b29sc2V0LWJsb2Nrcy1pbWFnZT0iOThhNmViNDlkNjVlMjVjYWE2MWRmZDc3NWU0MDlkZmMiXSB7IG1heC13aWR0aDogMTAwJTsgfSBAbWVkaWEgb25seSBzY3JlZW4gYW5kIChtYXgtd2lkdGg6IDc4MXB4KSB7IC50Yi1pbWFnZXtwb3NpdGlvbjpyZWxhdGl2ZTt0cmFuc2l0aW9uOnRyYW5zZm9ybSAwLjI1cyBlYXNlfS53cC1ibG9jay1pbWFnZSAudGItaW1hZ2UuYWxpZ25jZW50ZXJ7bWFyZ2luLWxlZnQ6YXV0bzttYXJnaW4tcmlnaHQ6YXV0b30udGItaW1hZ2UgaW1ne21heC13aWR0aDoxMDAlO2hlaWdodDphdXRvO3dpZHRoOmF1dG87dHJhbnNpdGlvbjp0cmFuc2Zvcm0gMC4yNXMgZWFzZX0udGItaW1hZ2UgLnRiLWltYWdlLWNhcHRpb24tZml0LXRvLWltYWdle2Rpc3BsYXk6dGFibGV9LnRiLWltYWdlIC50Yi1pbWFnZS1jYXB0aW9uLWZpdC10by1pbWFnZSAudGItaW1hZ2UtY2FwdGlvbntkaXNwbGF5OnRhYmxlLWNhcHRpb247Y2FwdGlvbi1zaWRlOmJvdHRvbX0gfSBAbWVkaWEgb25seSBzY3JlZW4gYW5kIChtYXgtd2lkdGg6IDU5OXB4KSB7IC50Yi1pbWFnZXtwb3NpdGlvbjpyZWxhdGl2ZTt0cmFuc2l0aW9uOnRyYW5zZm9ybSAwLjI1cyBlYXNlfS53cC1ibG9jay1pbWFnZSAudGItaW1hZ2UuYWxpZ25jZW50ZXJ7bWFyZ2luLWxlZnQ6YXV0bzttYXJnaW4tcmlnaHQ6YXV0b30udGItaW1hZ2UgaW1ne21heC13aWR0aDoxMDAlO2hlaWdodDphdXRvO3dpZHRoOmF1dG87dHJhbnNpdGlvbjp0cmFuc2Zvcm0gMC4yNXMgZWFzZX0udGItaW1hZ2UgLnRiLWltYWdlLWNhcHRpb24tZml0LXRvLWltYWdle2Rpc3BsYXk6dGFibGV9LnRiLWltYWdlIC50Yi1pbWFnZS1jYXB0aW9uLWZpdC10by1pbWFnZSAudGItaW1hZ2UtY2FwdGlvbntkaXNwbGF5OnRhYmxlLWNhcHRpb247Y2FwdGlvbi1zaWRlOmJvdHRvbX0gfSA=
ウェブサイトの翻訳管理がさらに簡単になりました。WPMLの最新機能では、用語集全体のインポートとエクスポートが可能になり、時間を節約しながら、一貫性のある正確な翻訳を実現できます。
これは最もリクエストの多かった機能の1つであり、皆様にご提供できることを嬉しく思います。
用語集が重要な理由
WPMLの用語集は、高品質な翻訳の基盤となります。サイトに表示される重要な用語、名称、フレーズの正しい翻訳を定義します。用語集がないと、人間の翻訳者や自動翻訳は、複数の意味を持つ単語やフレーズの処理に苦労する可能性があります。
WPMLの用語集は、特にWPML AIエンジンを使用した自動翻訳とシームレスに連携します。WPML AIは、用語集の用語が文法的に正しく、自然に文章に組み込まれることを保証します。
DeepLやGoogle Translateなどの他の翻訳エンジンでは、用語集は一貫性のある結果を得るための参照として機能します。プロの翻訳者と協業する場合でも、用語集は多言語サイト全体での正確性と統一性を確保します。
新しいインポート/エクスポート機能の使い方
用語集の管理がこれまで以上に簡単になりました:
- WPML→Translation Managementに移動し、Toolsタブをクリックして、Glossaryタブを選択します。
- Import / export glossaryボタンをクリックします。ImportとExportのオプションがポップアップで表示されます。

WPMLでの用語集の用語のインポートとエクスポートのポップアップ
WPMLの用語集は、用語のインポートとエクスポートにCSVファイルを使用します。ポップアップには、CSVファイルのサンプルをダウンロードするためのリンクも用意されています。
わずか数回のクリックで、サイト間で用語集を転送したり、共同作業者と共有したりすることができます。とても簡単です!
お試しいただき、フィードバックをお寄せください
私たちは、皆様からのご意見に基づいてWPMLを常に改善しています。皆様のフィードバックは、ワークフローに実質的な違いをもたらす機能の優先順位付けに役立ちます。
新しい用語集のインポート/エクスポート機能の使用感について、以下のコメント欄でお知らせください。ご質問がありましたら、お気軽にお尋ねください。