コンテンツへスキップ サイドバーへスキップ
ホーム » WPML多言語語ブログ – WordPress多言語プラグインの最新情報とアップデート » WPMLのバージョン » WPML 4.7 ベータ – 全く新しいワークフローとヘルプシェイプを試すWPML

WPML 4.7 ベータ – 全く新しいワークフローとヘルプシェイプを試すWPML

WPMLのバージョン
0

WPML 4.7ベータがテスト用に利用可能になりました！このリリースには、サイト全体を翻訳するための合理化されたワークフロー、高度な翻訳エディターの大幅な改善、すべての主要なプラグインとの互換性の強化などが含まれています。

WPML WPML 4.7を最高のバージョンにするため、皆様からのフィードバックをお待ちしています。

ここでは、新機能と改良点をビデオで簡単にご紹介します。

新しい翻訳ダッシュボード – シンプルなワークフローでサイトを翻訳しよう

完全に再設計された翻訳ダッシュボードは、サイト全体を翻訳するために必要な唯一のページになります。サイト上のあらゆるタイプのコンテンツに個別のセクションが設けられ、翻訳が必要な項目を検索できるようになりました。

アイテムを選択し、スクロールダウンして翻訳方法を選択し、翻訳を依頼します。もう翻訳バスケットで時間を無駄にする必要はありません。

テーマやプラグインからのテキスト（String）の簡単な翻訳

ダッシュボードを離れることなく、他のプラグインやテーマのテキストを翻訳することができる、全く新しいその他のテキスト（Strings） セクションを作成しました。

テーマやプラグインには多くの文字列がありますが、通常はその一部だけを翻訳する必要があります。今、あなたがしなければならないことは

  1. フロントエンドで、第二言語に切り替えて、翻訳が必要なテキストがあるページにアクセスします。WPML 、自動的にそれらの文字列を識別し、翻訳可能にします。
セカンダリー言語でフロントエンドの未翻訳テキストを表示すると、WPMLが自動的にそれらを識別します
  1. その他のテキスト（文字列）セクションに戻り、フロントエンド（閲覧済み）フィルターを選択してください。これにより、フロントエンドを訪問した際にWPMLが識別したすべてのテキストが表示されます。これらの未翻訳テキストを安全に翻訳に送ることができます。
フロントエンドでWPMLが自動的に識別したテキストのフィルタリング

それだけだ！ 文字列の検索方法やそれらが使用するドメインを推測する必要はもうありません。WPMLがこの作業を代行し、翻訳ダッシュボードから必要な文字列を直接提供します。

高度な翻訳エディターがさらに進化

WPML 4.7では、高度な翻訳エディターの最近のアップデートを活用し、さらに使いやすくなりました：

よりスマートなセグメンテーション

WPML は、段落を別々の文に分割することは（あなたが望まない限り）もうありません。段落全体を1つのセグメントとして翻訳できるようになりました。

より良いコンテキストと簡単な作業のために、段落を1つのセグメントとして翻訳

WordPress のようにグループ化されたコンテンツ

高度な翻訳エディターは、WordPress のコンテンツレイアウトを反映するようになりました。同じ順序で項目が表示され、WordPress でおなじみの名前とラベルが使用されます。このように、翻訳する項目を簡単に識別できるため、プロセスがシンプルで直感的になります。

特に、Elementor などの人気プラグインから来るコンテンツを翻訳するときに、この機能が役に立ちます、 Yoast SEOフォームプラグインなどのような人気のあるプラグインから来るコンテンツを翻訳するときに、この機能は特に役に立ちます。

ACFやYoast SEOなどの人気のプラグインからのフィールドが、より良いコンテキストと簡単な翻訳のためにグループ化されるようになりました

互換プラグインのベータアップデート

新機能や改良点のフルパワーをご覧いただくために、主要な互換性プラグインのベータ版をご用意しました：

  • WooCommerce Multilingual5.4.0-b.1
  • ACFマルチリンガル2.1.5-b.1
  • WPML SEO2.1.1-b.1
  • CF7 多言語版 1.3.2

WPML 4.7をこれらのバージョンでテストし、完全な体験をしてください。

WordPress 6.7と互換性があります。

WPML 4.7 ベータは 6.7 とシームレスに動作します。安心してテストしてください！WordPress

WPML 4.7 ベータ版のインストール方法

WPML 4.7ベータをあなたのサイトにインストールするのは簡単です：

1

の最新製品版が稼動しているテストサイトに移動する。WPML

2

プラグインページに 移動し、新規追加 ボタンをクリックし、コマーシャル タブをクリックします。

3

Update channel ドロップダウンを使用してベータを 選択し、表示されるダイアログでSwitch ボタンをクリックします。

4

WPML 、このサイトで使用しているすべてのアドオン・プラグインのベータ版をインストールする。

このベータはテストサイトとステージングサイトでのみテストすることをお勧めします！

あなたのフィードバックがWPML に大きな影響を与える

皆様のご意見は私たちにとってかけがえのないものです。以下は、皆様からのフィードバックにより、ここ数ヶ月の間に実施した要望や問題の上位リストです：

  • CSV ファイルを使用して用語集用語をインポートおよびエクスポートできるようになりました。
  • 翻訳ページの段落や改行が崩れていた問題を修正しました。
  • 絵文字を使用したコンテンツがエディタおよび翻訳で正しく外観されるようになりました。
  • ページビルダーコンテンツの外観が、以下のように変更されました。String Translation
  • カスタム改行タグが原因で翻訳ジョブを完成させることができない問題を修正しました。

そして、もっともっと。これらの改善の優先順位付けにご協力いただき、ありがとうございました！

さて、このWPML 4.7ベータ版についてのフィードバックをお待ちしています。ぜひお試しください。

以下にコメントを残してください！