コンテンツへスキップ サイドバーへスキップ
ホーム » WPML多言語語ブログ – WordPress多言語プラグインの最新情報とアップデート » WPMLのバージョン » WPML 4.7 – より良い翻訳ワークフロー、簡単なString Translation、改善されたエディター、その他の機能

WPML 4.7 – より良い翻訳ワークフロー、簡単なString Translation、改善されたエディター、その他の機能

WPMLのバージョン
0

WPML 4.7は、最初から少ない労力でより良い翻訳を得られるように設計されました。新しい翻訳ダッシュボードを使用して、1つのページからサイト全体を簡単に翻訳できるようになりました。

WPML 4.7.2が利用可能になりました

この投稿を公開して以来、様々なバグ修正を含むWPML 4.7.1とWPML 4.7.2をリリースしました。

新機能の概要については、WPML 4.7の動作をご覧ください：

スマートなワークフローのための新しい翻訳ダッシュボード

翻訳ダッシュボードを完全に刷新し、サイト全体を翻訳するために必要な唯一の画面になりました。
投稿、ページ、WooCommerce製品、フォーム、ウィジェット、その他のタイプのコンテンツを含む、あらゆるコンテンツを簡単に翻訳に送ることができます。
コンテンツの翻訳方法を選択する前に、単語数の見積もりも得られるようになりました。すべてがシンプルで一目瞭然です！

翻訳ダッシュボードページの上部には、翻訳の詳細なステータスが表示され、注意が必要な場合にはガイドが表示されます。

簡単なテーマとプラグインの文字列翻訳

プラグインやテーマから来る通常のコンテンツ以外のテキスト（文字列）の翻訳方法を大幅に簡素化しました。以下の2つの簡単なステップに従うだけです：

  1. サイトのフロントエンドを副言語で訪問し、未翻訳のテキスト（文字列）があるページを見つけます。WPMLがそれらを自動検出し、翻訳可能にします。
WPMLが未翻訳の文字列を自動検出するために、副言語でフロントエンドのページを訪問します
  1. その他のテキスト（文字列）セクションを見つけます 翻訳ダッシュボードでフロントエンド（表示済み）フィルターを選択します。これにより、フロントエンドを訪問した際にWPMLが識別したすべてのテキストが表示されます。これらの未翻訳のテキストを安全に翻訳に送ることができます。
フロントエンドでWPMLが自動的に識別したテキストのフィルタリング

以上です！もう文字列を探す必要はありません。WPMLがこの作業を行い、必要な文字列を直接翻訳ダッシュボードに表示します。

高度な翻訳エディターの機能強化

WPML 4.7では、高度な翻訳エディターにも大きな改善が加えられ、より直感的で使いやすくなりました。

スマートな分割 – WPMLは段落をまとめて表示し、より自然な翻訳の流れを実現します。必要に応じて、文単位の分割に戻すこともできます。

より良いコンテキストと簡単な作業のために、段落を1つのセグメントとして翻訳

WordPressのようにコンテンツがグループ化されています – 高度な翻訳エディターは、WordPressエディターのレイアウトを反映し、同じ順序で同じラベルでコンテンツを保持します。これにより、Elementorで構築されたページ、YoastからのSEOメタデータ、フォームなどの構造化されたコンテンツの翻訳がこれまで以上に簡単になります。

ACFやYoast SEOなどの人気のプラグインからのフィールドが、より良いコンテキストと簡単な翻訳のためにグループ化されるようになりました

新機能 – 自動用語集再翻訳！

WPMLの用語集を更新すると、新たな利点が加わりました：WPMLは影響を受けるすべてのコンテンツを自動的に再翻訳し、追加の労力なしでサイト全体の一貫性を確保します。

開始時点では、用語集再翻訳は無料で使用できますが、システムの安定性を維持するために一時的な使用制限があります。近いうちにこれらの制限は解除され、システムコストをカバーするために小額の料金が導入される予定です。

主要なWordPressプラグインとのシームレスな統合

WPML 4.7は、人気のWordPressプラグインとの互換性を向上させ、サイト全体でよりスムーズな翻訳体験を提供します。私たちのチームは、すべてのWPMLアドオンが新機能を最大限に活用できるよう確認しました。

WPML 4.7と並行して、主要なWPML互換性アドオンの更新もリリースしました。以下が含まれます：

  • WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.4.0
  • ACF multilingual 2.1.5
  • WPML SEO 2.1.1
  • CF7 Multilingual 1.3.2

サイトで使用しているすべてのWPML互換性アドオンを更新してください。

WPML 4.7を体験する準備はできましたか？

WPML 4.7は徐々にウェブサイトにリリースされていますが、すぐに入手したい場合は以下の方法があります：

1

サイトの管理画面で、プラグイン → 新規プラグインの追加に移動し、商用タブをクリックします

2

更新をチェックするためにクリックします

3

WPML 4.7バージョンがリストに表示され、サイトをそのバージョンに更新できます

WPML 4.7の体験を共有してください

このリリースは、WPMLユーザーからの貴重なフィードバックなしには実現できませんでした。皆様の洞察は大きな影響を与え、WPMLの継続的な改善に役立ちます。

WPML 4.7の体験についてお聞かせください。以下のコメントで感想をお聞かせください！