WPML의 자동 번역을 사용하여 저렴한 비용으로 고품질 번역을 얻는 방법

작업 흐름에 자동 번역을 추가하면 처음부터 번역할 때보다 사이트 번역 속도를 10배 더 높일 수 있습니다. 저렴한 비용으로 고품질 번역을 얻을 수 있는 이점을 제공합니다. 콘텐츠를 직접 번역하든 번역가와 함께 작업하든 어떻게 도움이 되는지 확인해 보세요.

전문가 수준의 번역을 원하지만 예산이 부족하신가요? 기계 번역의 발전으로 매우 저렴한 비용으로 고품질의 결과를 얻을 수 있으며, 번역을 완벽하게 만들기 위해 약간의 다듬기만 하면 됩니다. WPML의 자동 번역 기능은 시간과 예산을 준수하는 데 도움이 되며 이미 사용 중인 작업 흐름에 맞출 수 있습니다.

자동 번역을 사용해야 하는 이유

고품질 번역

몇 년 전만 해도 기계 번역이 전문가 수준의 결과를 낼 것이라고는 기대하지 않았을 것입니다. 오늘날 번역 엔진은 AI를 사용하여 사람과 같은 번역을 생성합니다. WPML을 사용하면 DeepL, Google 번역 및 Microsoft Azure 중에서 자동 번역을 구동할 엔진을 선택할 수 있습니다. 선택할 수 있는 엔진이 여러 개이므로 사이트의 언어 쌍을 지원하는 엔진이 최소 하나 이상은 있습니다.

직접 확인해 보세요!

이 글은 WPML의 자동 번역을 통해 DeepL을 사용하여 번역했습니다. 지원 팀이 이 글을 빠르게 검토하여 번역이 훌륭한지 확인했습니다(일본어는 원어민 지원 담당자가 없으므로 제외). 사이트 헤더의 언어 전환기를 사용하여 다른 언어로 된 글을 확인해 보세요!

빠른 속도

사이트 콘텐츠를 처음부터 번역하는 대신 자동 번역을 통해 먼저 시작하세요. 그런 다음 번역을 빠르게 검토하여 자연스러운지 확인하세요. 시간을 95% 절약하면서 고품질의 결과를 얻을 수 있습니다.

저렴한 비용

자동 번역은 무료로 시작할 수 있습니다(자세한 내용은 계속 읽어보세요). 그 이후에는 WPML에서 제공하는 두 가지 저렴한 방법으로 자동 번역 크레딧을 구매할 수 있습니다. 지금 번역하고 종량제로 결제하거나, 크레딧을 미리 결제한 다음 이를 사용하여 콘텐츠를 번역할 수 있습니다.

또한 WPML의 자동 번역에는 Google 번역에서 복사하여 붙여넣기만 할 때는 얻을 수 없는 비용 절감 기능이 추가로 제공됩니다.

• 번역 메모리 – 동일한 문장을 두 번 번역하는 데 비용을 지불하지 마세요. WPML은 이미 번역한 문장을 기억하고 사이트에서 해당 문장이 나타나는 모든 위치에 저장된 번역을 적용합니다.
• 용어집 – 특정 방식으로 번역할 중요한 단어와 용어를 정의하면 WPML이 사이트 전체에서 일관성을 유지합니다.

사이트에서 자동 번역을 사용하는 방법

자동 번역은 원하는 모든 작업 흐름에 맞는 유연한 도구입니다.

• 전체 사이트를 자동으로 번역하여 작업 흐름을 완전히 자동화하고 번역을 최신 상태로 유지하는 것에 대해 걱정하지 마세요.
• 특정 페이지와 글을 선택하여 일괄적으로 자동 번역하는 보다 직접적인 방식을 취해 보세요.
• 가장 세밀하게 제어하려면 고급 번역 에디터를 사용하여 콘텐츠를 번역할 때 특정 문장이나 개별 글만 자동으로 번역하세요.

또한 자동 번역을 사용할 수 있는 사람도 유연하게 지정할 수 있습니다. 고객사나 번역가가 사이트의 번역을 관리하는 경우, 이 기능에 액세스할 수 있는 사이트 사용자를 선택할 수 있습니다.

또한 고객사가 자신의 번역 비용을 직접 지불할 수 있는 결제 방식을 선택하거나, 특정 수의 크레딧만 할당하여 번역가가 사용할 수 있는 금액을 제한할 수도 있습니다. 결제 옵션에 대한 자세한 내용은 최고의 자동 결제 옵션 선택에 대한 블로그 글에서 확인하세요.

무료로 자동 번역 시작하기

자동 번역이 본인에게 맞는지 확실하지 않으신가요? 무료로 사용해 볼 수 있습니다! 한 페이지부터 시작하여 어떻게 작동하는지 확인해 보세요.

1. WPML.org 계정에 로그인하고 사이트에 무료 크레딧을 추가하세요.

1. 사이트에 로그인하고 번역할 페이지나 글을 찾으세요. + 아이콘을 클릭하여 고급 번역 에디터를 여세요.

1. 자동으로 번역을 클릭하고 WPML이 모든 번역을 채워주는 것을 확인하세요!

1. 모든 내용이 정확하고 자연스러운지 빠르게 검토한 다음 번역을 승인하세요.

1. 완료를 클릭하여 번역을 저장하고 발행하세요.

추가 혜택 – DeepL을 33% 더 저렴하게 사용

최근에 DeepL을 WPML의 자동 번역 기본 엔진으로 지정하고 단어당 가격을 3크레딧에서 2크레딧으로 인하했습니다(33% 할인). 그 이후로 대다수의 자동 번역 사용자가 DeepL로 전환했으며, 고객사는 그 결과에 매우 만족하고 있습니다.

WPML 사이트에서 사용하는 자동 번역 엔진

아직 이 혜택을 이용하지 않고 있다면 공지사항 블로그 글을 읽고 기존 사이트를 DeepL로 전환하는 방법을 확인해 보세요.

여러분의 의견을 알려주세요

사이트의 페이지 중 하나에 자동 번역을 사용해 보고 아래 댓글로 결과를 알려주세요!

아직 확신이 서지 않으시나요? 자동 번역을 시도하는 데 방해가 되는 요소는 무엇인가요?