O MailChimp Multilingual é o complemento do WPML que traduz os formulários de inscrição do Mailchimp for WordPress (MC4WP) (abre em uma nova aba) – o plugin do WordPress mais instalado para conectar o WordPress ao Mailchimp. Ele funciona junto com o plugin gratuito MC4WP: WPML Integration (abre em uma nova aba) da ibericode, que direciona cada inscrição para o público correto do Mailchimp com base no idioma do visitante no WPML. Ambos os plugins são necessários hoje para oferecer a experiência completa; nós os uniremos em uma única versão do MailChimp Multilingual em um futuro próximo, para que os clientes só precisem instalar um complemento quando isso for lançado.
Cada visitante vê o formulário de inscrição no seu próprio idioma
O formulário de inscrição em cada página de idioma é renderizado nesse idioma – rótulos de campos, placeholders, botão de envio, texto de opt-in ou consentimento e as mensagens de sucesso e erro que aparecem após o envio. Os visitantes nunca veem o texto no idioma de origem em uma página traduzida, o que é a maior causa de baixas taxas de inscrição em sites multilíngues hoje.
O público certo e o fluxo de boas-vindas certo, por idioma
Uma inscrição na sua página em francês entra no seu público em francês (ou na sua tag em francês dentro de um único público), de modo que o e-mail de boas-vindas a seguir esteja em francês e a campanha de nutrição que você configurou para assinantes franceses seja acionada automaticamente. A mesma lógica se aplica a todos os outros idiomas do site. O idioma do assinante também é enviado para o campo language do Mailchimp no momento da inscrição, para que o próprio Mailchimp saiba qual idioma usar em comunicações futuras com esse contato.
Uma estratégia de público para todo o site
O Mailchimp recomenda manter um único público principal e segmentar os assinantes com tags, grupos e segmentos em vez de manter um público separado por idioma. O plugin de roteamento suporta ambos os padrões: públicos por idioma ou um público com tags por idioma. Você decide a sua estrutura do Mailchimp uma vez e, em seguida, o roteamento acontece automaticamente com base no idioma do site do visitante. O Mailchimp cobra por público, portanto, manter um público principal geralmente custa menos e é mais fácil de manter.
Funciona onde quer que o formulário de inscrição apareça
Cada posicionamento que o MC4WP suporta é renderizado no idioma do visitante: blocos no conteúdo, widgets na barra lateral, formulários no rodapé, o opt-in no checkout do WooCommerce, a caixa de seleção do formulário de comentários do WordPress, o formulário de registro do WordPress e opt-ins no Gravity Forms, WPForms, Ninja Forms, Contact Form 7, Easy Digital Downloads, Give, AffiliateWP, BuddyPress, bbPress e Events Manager.
Quando as inscrições chegam por meio do Gravity Forms, WPForms, Ninja Forms ou Contact Form 7, o complemento multilíngue correspondente do WPML cobre o próprio formulário e o MailChimp Multilingual cobre o lado do opt-in da integração. Juntos, eles mantêm toda a cadeia de captura multilíngue.
Tradução que você não precisa configurar manualmente
Crie um formulário de inscrição no MC4WP e o formulário estará imediatamente disponível para tradução por meio do Painel de tradução do WPML – sem análise, sem registro manual de strings. Envie-o para tradução uma vez e todo o conteúdo do formulário vai junto: rótulos de campos, placeholders, texto do botão de envio, texto da caixa de seleção de opt-in (incluindo texto de consentimento em HTML personalizado para o GDPR) e todas as mensagens de sucesso e erro por formulário. O mesmo se aplica a quaisquer edições futuras.
Plugin recomendado, compatibilidade contínua
O Mailchimp for WordPress é um plugin recomendado na lista de compatibilidade do WPML. O WPML e a ibericode (os autores do MC4WP) trabalham juntos na compatibilidade contínua, e a fusão planejada do plugin de roteamento no MailChimp Multilingual faz parte dessa colaboração contínua.