MailChimp Multilingual — это дополнение WPML, которое переводит формы подписки Mailchimp for WordPress (MC4WP) (открывается в новой вкладке) — самого популярного плагина WordPress для подключения WordPress к Mailchimp. Оно работает вместе с бесплатным плагином MC4WP: WPML Integration (открывается в новой вкладке) от ibericode, который направляет каждую подписку в нужную аудиторию Mailchimp в зависимости от языка посетителя в WPML. На сегодняшний день для обеспечения полной функциональности требуются оба плагина; в ближайшем будущем мы объединим их в один релиз MailChimp Multilingual, поэтому после его выхода клиентам нужно будет установить только одно дополнение.
Каждый посетитель видит форму подписки на своем родном языке
Форма подписки на каждой языковой странице отображается на соответствующем языке — названия полей, плейсхолдеры, кнопка отправки, текст согласия на подписку, а также сообщения об успешном выполнении и ошибках, которые появляются после отправки. Посетители никогда не увидят текст на исходном языке на переведенной странице, что на сегодняшний день является главной причиной низкого уровня подписки на мультиязычных сайтах.
Нужная аудитория и правильная цепочка приветственных писем для каждого языка
Подписчик с Вашей французской страницы попадает в Вашу французскую аудиторию (или получает французский тег внутри единой аудитории), поэтому последующее приветственное письмо будет на французском языке, а автоматическая серия писем, которую Вы настроили для французских подписчиков, запустится автоматически. Та же логика применяется к любому другому языку на сайте. Язык подписчика также отправляется в поле language Mailchimp во время подписки, поэтому сам Mailchimp знает, какой язык использовать для дальнейшего общения с этим контактом.
Стратегия единой аудитории для всего сайта
Mailchimp рекомендует вести единую основную аудиторию и сегментировать подписчиков с помощью тегов, групп и сегментов, вместо того чтобы создавать отдельную аудиторию для каждого языка. Плагин маршрутизации поддерживает оба варианта: отдельные аудитории для каждого языка или единая аудитория с тегами по языкам. Вы один раз определяете структуру Mailchimp, после чего распределение происходит автоматически в зависимости от языка сайта посетителя. Mailchimp взимает плату за каждую аудиторию, поэтому ведение одной основной аудитории обычно обходится дешевле и ее проще поддерживать.
Работает везде, где отображается форма подписки
Любое место размещения, поддерживаемое MC4WP, отображается на языке посетителя: блоки внутри контента, виджеты боковой колонки, формы в подвале сайта, галочка подписки при оформлении заказа WooCommerce, чекбокс в форме комментариев WordPress, форма регистрации WordPress, а также элементы подписки в Gravity Forms, WPForms, Ninja Forms, Contact Form 7, Easy Digital Downloads, Give, AffiliateWP, BuddyPress, bbPress и Events Manager.
Когда подписки поступают через Gravity Forms, WPForms, Ninja Forms или Contact Form 7, соответствующее мультиязычное дополнение WPML обрабатывает саму форму, а MailChimp Multilingual берет на себя часть интеграции, отвечающую за подписку. Вместе они обеспечивают мультиязычность всей цепочки сбора данных.
Перевод, который не нужно настраивать вручную
Создайте форму подписки в MC4WP, и она сразу же станет доступна для перевода через Панель управления переводами WPML — без сканирования и ручной регистрации строк. Отправьте ее на перевод один раз, и все содержимое формы будет обработано вместе: названия полей, плейсхолдеры, текст кнопки отправки, текст чекбокса подписки (включая пользовательский HTML-текст согласия для GDPR), а также все сообщения об успешном выполнении и ошибках для каждой формы. То же самое относится и к любым будущим изменениям.
Рекомендуемый плагин и постоянная совместимость
Mailchimp for WordPress — это рекомендуемый плагин в списке совместимости WPML. WPML и ibericode (разработчики MC4WP) совместно работают над обеспечением постоянной совместимости, и запланированное слияние плагина маршрутизации с MailChimp Multilingual является частью этого постоянного сотрудничества.