MailChimp Multilingual è il componente aggiuntivo di WPML che traduce i moduli di iscrizione di Mailchimp for WordPress (MC4WP) (si apre in una nuova scheda), il plugin per WordPress più installato per connettere WordPress a Mailchimp. Funziona insieme al plugin gratuito MC4WP: WPML Integration (si apre in una nuova scheda) di ibericode, che indirizza ogni iscrizione al pubblico di Mailchimp corretto in base alla lingua di WPML del visitatore. Oggi sono necessari entrambi i plugin per offrire un’esperienza completa; nel prossimo futuro li uniremo in un’unica versione di MailChimp Multilingual, così i clienti dovranno installare un solo componente aggiuntivo una volta rilasciato.
Ogni visitatore vede il modulo di iscrizione nella propria lingua
Il modulo di iscrizione su ogni pagina in lingua viene visualizzato in quella lingua: le etichette dei campi, i segnaposto, il pulsante di invio, il testo di opt-in o di consenso e i messaggi di successo e di errore che appaiono dopo l’invio. I visitatori non vedono mai il testo nella lingua di origine su una pagina tradotta, che è la principale causa dei bassi tassi di iscrizione sui siti multilingue di oggi.
Il pubblico giusto e il giusto flusso di benvenuto, per lingua
Un’iscrizione dalla tua pagina in francese finisce nel tuo pubblico francese (o nel tuo tag francese all’interno di un singolo pubblico), così l’e-mail di benvenuto successiva è in francese e la campagna a goccia che hai configurato per gli iscritti francesi si attiva automaticamente. La stessa logica si applica a ogni altra lingua del sito. La lingua dell’iscritto viene anche inviata al campo language di Mailchimp al momento dell’iscrizione, in modo che Mailchimp stesso sappia quale lingua usare per le comunicazioni future con quel contatto.
Una strategia di pubblico per l’intero sito
Mailchimp consiglia di mantenere un singolo pubblico principale e di segmentare gli iscritti con tag, gruppi e segmenti piuttosto che gestire un pubblico separato per ogni lingua. Il plugin di indirizzamento supporta entrambi i modelli: pubblici per lingua o un solo pubblico con tag per lingua. Decidi la tua struttura di Mailchimp una volta, poi l’indirizzamento avviene automaticamente in base alla lingua del sito del visitatore. Mailchimp fattura per pubblico, quindi mantenere un pubblico principale di solito costa meno ed è più facile da gestire.
Funziona ovunque appaia il modulo di iscrizione
Ogni posizionamento supportato da MC4WP viene visualizzato nella lingua del visitatore: blocchi all’interno del contenuto, widget nella barra laterale, moduli nel piè di pagina, l’opt-in nel checkout di WooCommerce, la casella di controllo del modulo dei commenti di WordPress, il modulo di registrazione di WordPress e gli opt-in in Gravity Forms, WPForms, Ninja Forms, Contact Form 7, Easy Digital Downloads, Give, AffiliateWP, BuddyPress, bbPress ed Events Manager.
Quando le iscrizioni arrivano tramite Gravity Forms, WPForms, Ninja Forms o Contact Form 7, il corrispondente componente aggiuntivo multilingue di WPML copre il modulo stesso e MailChimp Multilingual copre la parte di opt-in dell’integrazione. Insieme mantengono multilingue l’intera catena di acquisizione.
Traduzione che non devi configurare manualmente
Crea un modulo di iscrizione in MC4WP e il modulo sarà immediatamente disponibile per la traduzione tramite la Dashboard di traduzione di WPML: nessuna scansione, nessuna registrazione manuale delle stringhe. Invialo per la traduzione una volta e tutto il contenuto del modulo passerà insieme: etichette dei campi, segnaposto, testo del pulsante di invio, testo della casella di controllo di opt-in (incluso il testo di consenso in HTML personalizzato per il GDPR) e ogni messaggio di successo e di errore specifico per il modulo. Lo stesso vale per qualsiasi modifica futura.
Plugin consigliato, compatibilità continua
Mailchimp for WordPress è un plugin consigliato nell’elenco di compatibilità di WPML. WPML e ibericode (gli autori di MC4WP) collaborano per una compatibilità continua, e la prevista fusione del plugin di indirizzamento in MailChimp Multilingual fa parte di questa collaborazione in corso.