Visão geral do problema
Ao usar o Disable Comments com o WPML, você pode encontrar o seguinte problema: uma regra condicional por categoria ou tag fecha os comentários apenas nos posts originais. Os posts traduzidos continuam abertos para comentários.
Solução alternativa
Adicione também as categorias e tags traduzidas à regra. Para vê-las na lista da regra, primeiro mude o idioma do painel de administração para Todos os idiomas na barra de administração do WordPress.