Resumen del problema
Al usar Disable Comments con WPML, es posible que experimente el siguiente problema: una regla condicional por categoría o etiqueta cierra los comentarios solo en las entradas originales. Las entradas traducidas siguen abiertas a los comentarios.
Solución alternativa
Añada también las categorías y etiquetas traducidas a la regla. Para verlas en la lista de la regla, cambie primero el idioma de administración a Todos los idiomas en la barra de administración de WordPress.