Overview of the Issue
When using Disable Comments with WPML, you might experience the following issue: a conditional rule by category or tag closes the comments on the original posts only. The translated posts stay open for comments.
Workaround
Add the translated categories and tags to the rule too. To see them in the rule’s list, switch the admin language to All languages in the WordPress admin bar first.