Visão geral do problema
Quando você quiser excluir um arquivo de mídia, você só precisa ir para o seu PainelMídiaBiblioteca e excluí-lo.
No entanto, se você selecionou a opção do WPML Ao excluir um post, excluir as traduções também, você notará que a imagem não aparece mais na Biblioteca do WordPress, mas o arquivo ainda está disponível na pasta /uploads/.
Solução alternativa
Este problema foi corrigido em WPML 4.3.12. Atualizar resolve isso no seu site, então você só precisa desta solução alternativa se ainda não puder atualizar.
Enquanto nossos desenvolvedores lançam uma nova versão que corrige esse problema, vá para a página WPMLConfigurações, role até a seção Sincronização de posts e páginas e desmarque a opção Quando excluir um post, exclua as traduções também .