Visão geral do problema
Ao usar o WooCommerce Product Options com o WPML, um grupo de opções configurado para ser exibido em uma categoria de produto não aparece nos produtos traduzidos dessa categoria.
Solução alternativa
Edite o grupo de opções e selecione a categoria de produto e cada uma de suas traduções nas categorias do grupo.