Overview of the Issue
When using WooCommerce Product Options with WPML, an option group that is set to show for a product category does not show on the translated products of that category.
Workaround
Edit the option group and select the product category and each of its translations in the group’s categories.