Resumen del problema
Al usar WooCommerce Product Options con WPML, un grupo de opciones que está configurado para mostrarse en una categoría de producto no se muestra en los productos traducidos de esa categoría.
Solución alternativa
Edite el grupo de opciones y seleccione la categoría de producto y cada una de sus traducciones en las categorías del grupo.